كتاب استيعاب صيغة مارك الببليوجرافية

[نديم حوادمة]

كتاب استيعاب صيغة مارك الببليوجرافية

لتحميل الكتاب ، أضغط على الرابط التالي
http://www.aruc.org/Detail.asp?InSectionID=8&InNewsItemID=62

كما توجد مجموعة من الكتب الإلكترونية (باللغة العربية) حول مارك

صيغة مارك 21 للبيانات الاستنادية قائمة الحقول
صيغة مارك 21 للبيانات الببليوجرافية قائمة الحقول
صيغة مارك 21 لبيانات المقتنيات قائمة الحقول
صيغة مارك 21 لبيانات التصنيف قائمة الحقول
كتاب استيعاب صيغة مارك الببليوجرافية

المصدر : موقع الفهرس العربي الموحد

[* هدى *]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله
الف شكر على الرابط ولكن هل لك ان توضح لنااكثر ماالمقصود بمارك وكيف يمكن لنا الاستفادة منه اثناء عمليتي الفهرسة والتصنيف
ولك خالص الشكر والتقدير

[السايح]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله
الف شكر على الرابط ولكن هل لك ان توضح لنااكثر ماالمقصود بمارك وكيف يمكن لنا الاستفادة منه اثناء عمليتي الفهرسة والتصنيف
ولك خالص الشكر والتقدير

بعض التعريف بمارك

مشروع مارك 21 المعرب
ان من المتطلبات الأساسية لنجاح الفهرس العربي الموحد الإعتماد على صيغة معيارية لبيانات الوصف الببليوجرافي موافقة لصيغة تبادل المعلومات الببليوجرافية المحددة بالمواصفة العالمية أيزو 2709 (ISO 2709:1996). وبدراسة التطبيقات المختلفة للمواصفة العالمية تبين ان المارك 21 (MARC 21) هو افضل تلك التطبيقات وأنسبها لما يتميز به من مزايا كثيرة، أهمها:
1- يحتوي على مجموعة من الصيغ المتجانسة، منها واحدة للبيانات الببليوجرافية وأخرى منفردة خاصة بالبيانات الإستنادية، مع تغطية فائقة للمواد غير الكتب.
2- يمثل طريقة فعالة نحو التبني النهائي في المستقبل أكثر من معايير بيانات البيانات الأخرى المبنية على غير المارك.
3- موثق توثيقا ممتازا، ويُدعم ويُصان بفعالية.
4- معتمد كصيغة أساسية في النظم المكتبية الحديثة المطورة في الولايات المتحدة، ويزداد تبنيه من قبل مكتبات كثيرة خارج الولايات المتحدة.
5- مطور ليستخدم في نظم متعددة اللغات.
وعلاوة على ما يحظى به المارك 21 من رعاية ثلاث من كبريات المكتبات في العالم، هي: مكتبة الكونجرس، والمكتبة الوطنية الكندية، والمكتبة البريطانية، فإنه يستخدم في كثير من دول العالم، منها: الأرجنتين واستراليا والبرازيل وشيلي وكولومبيا وفرنسا وألمانيا وهنجاريا وايطاليا والمكسيك وهولندا ونيوزيلندا وبيرو والبرتغال وروسيا وجنوب أفريقيا واسبانيا وسويسرا، بالإضافة إلى الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.
وقد ترجم المارك 21 من اللغة الإنجليزية الى لغات كثيرة منها: 1- الأسبانية، 2- الألمانية، 3- البرتغالية، 4- الروسية، 5- السويدية، 6- الفرنسية، 7- الفنلندية، 8- الكاتلانية، 9- الكورية، 10- النرويجية، 11- الهنغارية.
لذلك فإن المكتبات التي تستخدم نظما مبنية على صيغة المارك 21 تضمن تبادل البيانات مع المكتبات الأخرى حول العالم بكل يسر وسهولة.
تعريف المارك:
المارك (MARC) اختصار للمصطلح الإنجليزي MAchine-Readable Cataloging، أي الفهرسة المقروءة آليا، واختصارها العربي (فما). وقد طور لأول مرة عام 1965 بواسطة مكتبة الكونجرس ليكون صيغة الكترونية لتبادل البيانات الببليوجرافية بين المكتبات، وسمي مارك 1 (MARC I). وفي عام 1967 صدرت صيغة منقحة منه باسم مارك 2 (MARC II)، الذي أصبح فيما بعد الأساس لمارك الولايات المتحدة (USMARC). وقد صدرت مواصفات قومية ودولية تحدد المتطلبات الواجب توفرها في صيغ مارك؛ كالمواصفة الأمريكية (ANSI/NISO Z39.2) والمواصفة الدولية (ISO 2709) والمواصفة العربية رقم 668.
صيغ المارك:
بجانب مارك الولايات المتحدة (USMARC)، يتوفر عدد من صيغ المارك في العالم، كالمارك الكندي (CAN/MARC) الذي تم دمجه مع مارك الولايات المتحدة في صيغة مطورة تعرف باسم مارك 21 (MARC 21)، ومارك المملكة المتحدة (UKMARC) الذي قررت المكتبة البريطانية التخلي عنه وتبني مارك 21 بديلا له، والمارك العالمي (UNIMARC)، وصيغة التراسل المشتركة (CCF) الصادرة عن اليونسكو والمترجمة إلى العربية. كما يتوفر صيغ أخرى في هولندا (Pica’s) وفي ألمانيا (MAB)، وفي غيرها من دول العالم.
المارك في الوطن العربي:
ويشيع في الوطن العربي استخدام بعض الصيغ المأخوذة عن صيغة مركز التوثيق والمعلومات (ALDOC Format) الموزعة مع نظام منايسيس (MINISIS)، وكذلك بعض الصيغ المأخوذة عن صيغة التراسل المشتركة (CCF) الموزعة مع نظام سي دي اس ايسيس (CDS/ISIS). وينتشر في منطقة الخليج العربي استخدام صيغ من مارك الولايات المتحدة نتيجة استخدام كبريات المكتبات في المنطقة لنظم معربة عن نظم أمريكية، كالأفق. ومن صيغ المارك المستخدمة في الوطن العربي صيغة الشبكة العربية للمعلومات (ARISNET Format)، وصيغة الشبكة الإقليمية لمعلومات صحة البيئة (SEHANET Format)، وصيغة التركيبة الأردنية الموحدة.
مارك 21
المارك 21 (MARC 21) تطبيق للمواصفة الوطنية الأمريكية الخاصة بصيغة تبادل المعلومات (Information Interchange Format, ANSI Z39.2) والمواصفة الدولية في نفس المجال (ISO 2709). ويعتبر المارك 21 تطويرا لمارك الولايات المتحدة والمارك الكندي، وقد حل محلهما. وبقرار المكتبة البريطانية تبنيه والتخلي عن مارك المملكة المتحدة، يكون المارك 21 محط اهتمام وعناية ثلاث من كبريات المكتبات في العالم، هي: مكتبة الكونجرس والمكتبة البريطانية والمكتبة الوطنية الكندية. وتلتزم المكتبات الثلاث بضمان الاستمرار في العمل ليس على تطوير وصيانة المارك 21 فحسب، ولكن على مواءمته وموافقته لكل ما يصدر في المستقبل من معايير لبيانات البيانات (metadata)، وصيغ لتبادل المعلومات.
بنية مارك 21 (MARC 21 Structure):
تتكون تسجيلة مارك 21 من ثلاثة أجزاء، أولها: الفاتح (leader)، وهو حقل ثابت يحتوي على معلومات تستخدم لمعالجة التسجيلة، مثل: طول التسجيلة، وحالة التسجيلة، ونوع التسجيلة. يلي الفاتح الدليل (directory)، وهو بمثابة كشاف (فهرس) للحقول المتغيرة (variable fields) حيث البيانات التي تحتويها التسجيلة، وهو على شكل سلسلة من المداخل، يحتوي كل مدخل على وسم الحقل (tag)، وطول الحقل، وموضع محرف البدء. والحقول المتغيرة هي الجزء الثالث من أجزاء التسجيلة، وهي قسمان: حقول الضبط (control fields) و وسومها 00X، وهي التي تلي الدليل؛ وحقول البيانات (data fields) و وسومها 8XX-01X، وهي التي تلي حقول الضبط. ومن حقول الضبط حقل رقم ضبط التسجيلة، وحقل تاريخ ووقت آخر تعديل، وحقل لغة مصدر المعلومات، وحقل مصدر الفهرسة. وتختلف حقول البيانات عن حقول الضبط باستخدام نوعين من معيّنات المحتوى (content designators)، هما:
الأول: مواضع المؤشر (indicator positions)، وهي موضعا المحرفين الأولين في بداية كل حقل بيانات، وقد خصصت لقيم تفسر أو تضيف معنى إلى البيانات التي تحتويها تلك الحقول. وتتكون قيم المؤشر من محرف ألف باتي إنجليزي صغير أو عددي، أو فراغ. وتترك مواضع المؤشرات غير المحددة القيم فارغة.
الثاني: رموز الحقول الفرعية (subfield codes)، وهي محرفان تسبقان كل عنصر بيانات. ويتكون رمز الحقل الفرعي من مُعَلّم (delimiter)، يُمثَل بعلامة الدولار $؛ يليه محدد (identifier) لعنصر البيانات، وهو محرف ألف باتي إنجليزي صغير أو عددي.

مكونات المارك 21:
يتكون المارك 21 من مجموعتين، الأولى: مجموعة متجانسة من الصيغ، والثانية: مجموعة من قوائم الرموز. وفيما يلي سرد بمكونات كل مجموعة:
صيغ مارك 21 (MARC 21 Formats):
1- صيغة مارك 21 للبيانات الببليوجرافية (MARC 21 Format for Bibliographic Data)
صممت هذه الصيغة لتكون الناقل للمعلومات الببليوجرافية للمواد المطبوعة والمخطوطة، ملفات الحاسب، الخرائط، الموسيقى، الموارد المستمرة، المواد المرئية، والمواد المختلطة. وتتضمن البيانات الببليوجرافية العناوين، الأسماء، الموضوعات، الملاحظات، بيانات النشر، والوصف المادي.
2- صيغة مارك 21 للبيانات الإستنادية (MARC 21 Format for Authority Data)
صممت هذه الصيغة لتكون الناقل للمعلومات المتعلقة بالأشكال المرخص استخدامها للأسماء والموضوعات في المداخل الرئيسية والإضافية.
3- صيغة مارك 21 لبيانات المقتنيات (MARC 21 Format for Holdings Data)
صممت هذه الصيغة لتكون الناقل لمعلومات المقتنيات. وتتضمن معلومات المقتنيات المعلومات الخاصة بنسخ أوعية المعلومات، طريقة تنظيمها، المعالجة المحلية لها، صيانتها، أو حفظها.
4- صيغة مارك 21 لبيانات التصنيف (MARC 21 Format for Classification Data)
صممت هذه الصيغة لتكون الناقل للمعلومات المتعلقة بأرقام التصنيف.
5- صيغة مارك 21 لمعلومات المجتمع (MARC 21 Format for Community Information)
صممت هذه الصيغة لتكون الناقل لوصف الموارد غير الببليوجرافية التي تفي بالاحتياجات المعلوماتية لمجتمع المكتبة. وتتضمن معلومات عن الأفراد، المنظمات، الأنشطة، البرامج أو الخدمات في مجتمع المكتبة.
قوائم رموز مارك 21 (MARC 21 Code Lists):
1- قائمة رموز مارك 21 للبلدان (MARC 21 Code List for Countries)
2- قائمة رموز مارك 21 للغات (MARC 21 Code List for Languages)
3- قائمة رموز مارك 21 للمناطق الجغرافية (MARC 21 Code List for Geographic Areas)
4- قائمة رموز مارك 21 للمنظمات (MARC 21 Code List for Organizations)
5- قوائم رموز مارك 21 للروابط، المصادر، وقواعد الوصف (MARC 21 Code Lists for Relators, Sources, and Descriptive Conventions)

وقد تبنى مركز الفهرس العربي الموحد المارك 21 وقرر ترجمة جميع صيغه وقوائم رموزه، والعمل على مواءمتها لتستوعب المتطلبات الخاصة بموارد المعلومات العربية، كالتاريخ الهجري. وقد تم فعلا الإنتهاء من ترجمة صيغة مارك 21 للبيانات الببليوجرافية، وصيغة مارك 21 للبيانات الإستنادية، وصيغة مارك 21 لبيانات التصنيف.

http://www.aruc.org/Detail.asp?InSectionID=17&InNewsItemID=30
وهذا الرابط فيه بعض الشئ

http://www.cybrarians.info/journal/no2/marc21.htm

[نديم حوادمة]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله
الف شكر على الرابط ولكن هل لك ان توضح لنااكثر ماالمقصود بمارك وكيف يمكن لنا الاستفادة منه اثناء عمليتي الفهرسة والتصنيف
ولك خالص الشكر والتقدير
الأستاذة / هدى
مرفق رابط لموقع يضم كل ماتحتاجين معرفته عن مارك بأكثر من لغة ، ومنها اللغة العربية
http://www.loc.gov/marc/translations.html#arabic

اللغات المتاحة لترجمات مارك :

Arabic
Catalan
Czech
Finnish
French
German
Hungarian
Korean
Norwegian
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish

وشكر خاص للأستاذ / السايح
على توضيحاته
ودمتم بود

[* هدى *]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ الفاضل : السايح
جزاك الله عني كل خير
انا لم اجد شرح وافي وواضح مثل هذا ، بارك الله في علمك
وان شاء الله استفيد من الروابط التي الحقتها بالشرح

الاخ الكريم نديم حوادمة
اشكرك جزيل الشكر على هذا الرابط الذي بكل تأكيد ساستفيد منه


شكرا لكم

[نديم حوادمة]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ الفاضل : السايح
جزاك الله عني كل خير
انا لم اجد شرح وافي وواضح مثل هذا ، بارك الله في علمك
وان شاء الله استفيد من الروابط التي الحقتها بالشرح

الاخ الكريم نديم حوادمة
اشكرك جزيل الشكر على هذا الرابط الذي بكل تأكيد ساستفيد منه


شكرا لكم
الأستاذة / هدى
لكل مجتهد نصيب
وأنت اجتهدت لتزدادي معرفة
وسيكون النجاح حليفك
ودمتم بود

[el_khater]

الاستاذ/نديم حوادمة
الســــــــــلام عليكم ورحمه الله وبركاته

جـاري التحميل...... وشكرا علي هذا المجهود.

;) في انتظار المزيد;)

[eslammohyee]

أفادك وأفادنا الله بالمزيد.

[نديم حوادمة]

أفادك وأفادنا الله بالمزيد.
الأستاذ / إسلام
شكراً لمروركم الكريم
ودمتم بود

[yaser74h]

عفوا عزيزى هذا الكتاب هام جدا ولكن الرابط لا يعمل هل ممكن تدلنى الى كيفية تنزيل هذا الكتاب


كتاب استيعاب صيغة مارك الببليوجرافية

لتحميل الكتاب ، أضغط على الرابط التالي
http://www.aruc.org/Detail.asp?InSectionID=8&InNewsItemID=62

كما توجد مجموعة من الكتب الإلكترونية (باللغة العربية) حول مارك

صيغة مارك 21 للبيانات الاستنادية قائمة الحقول
صيغة مارك 21 للبيانات الببليوجرافية قائمة الحقول
صيغة مارك 21 لبيانات المقتنيات قائمة الحقول
صيغة مارك 21 لبيانات التصنيف قائمة الحقول
كتاب استيعاب صيغة مارك الببليوجرافية

المصدر : موقع الفهرس العربي الموحد