الوثيقة 8: النسخة العربية لدليل الأرشيف الإلكتروني [الأرشيف] - منتديات اليسير للمكتبات وتقنية المعلومات

مشاهدة النسخة كاملة : الوثيقة 8: النسخة العربية لدليل الأرشيف الإلكتروني

عبدالكريم بجاجة

Jul-11-2007, 02:03 PM

المجلس الدولي للأرشيف
لجنة الأرشيف الجاري
في محيط إلكتروني

الوثــائـق الإلكتـرونيـــة:
مرشـــد الأرشيــفيـيـن

http://www.ica.org/sites/default/files/ICASTUDY16%20ARAB_2.pdf

المؤلفون:

ANDREW McDONALD, KIMBERLY BARATA, MICHAEL WETTENGEL, MICHAEL MILLER, NIKLAUS BUTIKOFER,
KEVIN ASHILEY, IVAR FONNES

الدراسة رقم 16، أبريل 2005

ترجمة النص من الفرنسية إلى العربية: عبدالكريم بجاجة،
خبير الأرشيف بمركز الوثائق و البحوث، وزارة شؤون الرئاسة،
أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة.
(Translation in Arabic: Abdelkrim BADJADJA)

global egypt

Aug-28-2007, 11:59 PM

أخى الفاضل الكريم بارك الله فيكم
ويسعدنا التعاون معكم ومع جميع المهتمين بهذا المجال البديع
مصطفى كامل

* هدى *

Sep-09-2007, 10:31 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
الاستاذ الفاضل / عبد الكريم
جزاك الله كل خير على كل ماتمدنا به من جديد ومفيد في مجال الوثائق والتوثق
وهذا هو املنا من الخبراء امثالكم
وهذه الوثيقة بترجمتها العربية افادتني وغيري من المهتمين والمتخصصين
فلكم كل الشكر والتقدير

فهيمة

Sep-24-2008, 06:55 PM

عبدالكريم بجاجة

Sep-25-2008, 12:51 PM

<P>اريد ان اسألك ماهو الفرق بين الارشفة الالكترونية والرقمنة وشكرا جزيلا
وسؤال الاخر لوسمحت
هل توجد قوانين تحمي الارشيفين وان وجدت فدلنا عليها ومرة اخري جزاك الله خيرا
ولقد تمنيت انت اكون من دفعتك ولكن كان الحظ معنا وتخرجنا على يد الاستاد الفاضل عمر ميموني دفعة 2005نظام جديد ألمدي بقسنطينة

تحية طيبة و بعد؛
و شكرًا على شعورك؛
رقمنة الأرشيف تعني التصوير الضوئي للوثائق الورقية (scanning). أما الارشفة الإلكترونية هي عملية حفظ الوثائق الإلكترونية في المدى الطويل، سواء كانت ناتجة عن عملية التصوير الضوئي، أو كانت موجودة في الشكل الإلكتروني من البداية، ما يسمى "Born digital" أو المولود الإلكتروني.
فيما يتعلق بحماية الأرشيفيين، هذا الأمر يخضع للقانون الخاص بالموظفين مهما كان مجال عملهم.

فهيمة

Sep-25-2008, 02:53 PM

عبد المالك بن ستيتي

Sep-25-2008, 05:47 PM

شكرا لكم الإفادة كانت عامة. جزاكم الله خيرا

عبدالكريم بجاجة

Sep-28-2008, 08:02 AM

شكرا علي الرد السريع يا استاد
ان سمحت لي بمزيد من الاسئلة
هل نستطيع اعتبار المخطوطات أرشيف
سؤال الاخر:الارشيف الرقمي هو أرشيف إفتراضي وشكرا مرة اخري
ادعوك الي زيارة الجزائر ومعهد علم المكتبات قسنطينة بإسم كل الطلبة المعهد

تحية طيبة و بعد؛
يتكون الأرشيف من مجموعة الوثائق التي تنتج (إجباريًا) من طرف مؤسسة في نطاق نشاطاتها، و هي تشكل إذًا شهادات عن هذا النشاط الرسمي. من هذا المنطلق تُعَدُّ المخطوطات أرشيفًا إذا كانت تحتوي على معلومات تدل على نشاط رسمي مثل: المحاكم الشرعية، القرارات الرسمية، رسائل الحكام، دفاتر الجمارك، إلى غيره. أمّا باقي المخطوطات مثل: المصاحف، و الفقه و الإسلاميات، و العلوم، لم تعتبر أرشيفًا، لأن هذا النوع من النشاط يعد تطوعًا و ليس إجباريًا أي رسميًًا.
حول السؤال الثاني: نعم يُعَدُّ الأرشيف الإلكتروني أرشيفًا افتراضيًا، و هذا هو المشكل الأساسي الذي يهدد حفظه في المدى الطويل. لذا، نوصي بتكرار أشكال الأرشيف الإلكتروني، و حفظه في أجهزة مختلفة، بل أكثر من هذا: نوصي بطبع الأرشيف الاستراتيجي و تصويره بالميكروفيلم ليصبح حقيقة ملموسة يمكننا حفظ نسخ احتياطية منه في المدى الطويل؛ ما دام ليس لنا أي ضمان حقيقي لبقاء الأرشيف الإلكتروني في شكله الافتراضي في المدى الطويل.
عبد الكريم بجاجة

عبد المالك بن ستيتي

Sep-28-2008, 10:36 AM

شكرا لك أستاذ عبد الكريم بجاجة، الإفادة كانت عامة ...............ودمت لنا

عمار بلعقروز

Sep-28-2008, 11:17 AM

بارك الله فيك يا أستاذنا القدير و الفاضل على هذه المعلومات القيمة و دائما تأتي لنا بالجديد في ميدان الأرشيف ومتميزا وذلك لخدمة جميع العاملين في قطاع الأرشيف أو للإستفادة من أبحاثك
و أشكرك أيضا على هذا المجهود المبذول في الترجمة من : اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية وهذا جهد عظيم وكبير وشرف لك
بخصوص الأرشيف الإلكتروني : هل من معايير و مواصفات للأرشفة الإلكترونية ؟
يا ترى ما هي الوثائق التي تدخل في حيز الأرشيف الإلكتروني ؟ أهي الوثائق التي لديها قيمة إدارية (أي العمر الثاني للأرشيف ) أم جميع الوثائق التي توجد في هذه المصلحة ؟
وكذلك الفرق بين المصطلحات الجديدة في ميدان الأرشيف : الأرشيف الرقمي و الأرشيف الإلكتروني و الإفتراضي ؟
وشكرا وبارك الله فيك على خدمة العلم و المعرفة في ميدان الأرشيف

عبدالكريم بجاجة

Sep-29-2008, 01:15 PM

تحية طيبة و بعد؛
أسئلة طرحت من طرف الزميل "عمار بلعقروز".

أ- السؤال الأول: هل من معايير و مواصفات للأرشفة الإلكترونية ؟

نعم، حددت معايير لتقنين إدارة الأرشيف الإلكتروني و قدمتها في هذا المنتدى، ركن "سؤال/جواب"، خاصة:
1- دليل الأرشبف الإكتروني:
http://www.ica.org/sites/default/fil...6%20ARAB_2.pdf

2- المستلزمات الأرشيفية لإدارة الأرشيف الإلكتروني:
Model Requirements for the Management of Electronic Records (MoReq)
http://www.moreq2.eu

3- المقياس "Dublin Core Metadata Initiative" الخاص بوصف البيانات الإلكترونية باستخدام 15 حقل للوصف:
Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)
http://www.dlib.org/dlib/april03/weibel/04weibel.html
http://www.openweb.eu.org/articles/dublin_core/

4- المبادئ الأساسية و المستلزمات الوظائفية لإدارة الوثائق في محيط إلكتروني، و هو آخر المقاييس قدم أثناء مؤتمر الأرشيف بكوالا لمبور، ماليزيا:
Principles and Functional Requirements for Records in Electronic Office Environments
http://www.ica.org/en/node/38972

ب- السؤال الثاني: يا ترى ما هي الوثائق التي تدخل في حيز الأرشيف الإلكتروني؟ أهي الوثائق التي لديها قيمة إدارية (أي العمر الثاني للأرشيف ) أم جميع الوثائق التي توجد في هذه المصلحة ؟

لقد تطرقنا إلى هذا الموضوع أيضًا في منتدى "تقنية المعلومات- ركن الأرشيف و الأرشفة الإلكترونية"، الصفحة 3:
الأرشيف الإلكتروني نوعين:
- الأرشيف المنتج رقميا منذ البداية (Born digital)؛
-الأرشيف الورقي المصور رقميًا لسهولة التعامل به و لحفظه في شكل ثاني.

إذ ليس لنا أي إختيار بالنسبة للشكل الأول المفروض علينا، و يجب أن نتعامل معه بهدف حفظه في المدى الطويل، يمكننا التدخل في الشكل الثاني، قبل أخذ قرار التصوير الرقمي للأرشيف الموجود على الورق، و هذا بطرح سؤالأً: هل للمؤسسسة أي فائدة في التصوير الرقمي؟ الجواب نعم فيما يتعلق بالأرشيف الإستراتيجي مثلاً، أو الأرشيف الذي نعتقده أن يصبح تاريخيًا. و الجواب يكون لا بالنسبة للوثائق ذات الإستعمال في المدى القصير فقط.

ج- السؤال الثالث: وكذلك الفرق بين المصطلحات الجديدة في ميدان الأرشيف : الأرشيف الرقمي و الأرشيف الإلكتروني و الإفتراضي ؟

يُعدُّ كل الأرشيف الإلكتروني رقميًا بحيث يُنجز و يُخزّن في الكمبوتر في شكل أرقام، وافتراضيًا حيث لا يمكن رؤئته مباشرة دون استعمال جهازًا و برنامجًا.

menar abd el kader

Nov-08-2010, 01:44 PM

شكرا زيلا على هذه المعلومات القيمة
وبالمناسبة إذا فكرت في زيارة الجزائر فندعوك لزيارة جامعة وهران كلية العلوم الإنسانية والحضارة الإسلامية
قسم علم المكتبات والعلوم الوثائقية
منار الجزائري

عبدالكريم بجاجة

Nov-09-2010, 07:58 AM

حسناء مريم

Sep-27-2011, 07:34 PM

ماهو دور الارشيفي في حفظ و معالجة الارشيف الالكتروني

عبدالكريم بجاجة

Sep-29-2011, 07:37 AM

ماهو دور الارشيفي في حفظ و معالجة الارشيف الالكتروني

تحية طيبة وبعد؛
الدليل الذي عربناه ونشرناه يحمل رسميًا العنوان التالي:
"الوثــائـق الإلكتـرونيـــة: مرشـــد الأرشيــفيـيـن"
وجاء هذا المرشد للإجابة على سؤالك وأسئلة الأرشيفيين: ما هو دور الأرشيفي في حفظ الأرشيف الإلكتروني في المدى الطويل.
عليك قراءته والاستفادة من توجيهاته.
وشكرًا.

متفائل خير

Oct-01-2011, 02:14 PM

استاذي الكريم الرابط تم حذفه نرجوا تجديد الرابط شكرا

عبدالكريم بجاجة

Oct-02-2011, 08:48 AM

استاذي الكريم الرابط تم حذفه نرجوا تجديد الرابط شكرا

تحية طيبة وبعد؛
تجدون طيه الرابط الجديد المتضمن النص الكامل في ثماني لغات:
http://www.ica.org/10801/studies-and-case-studies/ica-study-n16-electronic-records-a-workbook-for-archivists.html

متفائل خير

Oct-03-2011, 11:29 AM

تحية طيبة وبعد؛
تجدون طيه الرابط الجديد المتضمن النص الكامل في ثماني لغات:

http://www.ica.org/10801/studies-and-case-studies/ica-study-n16-electronic-records-a-workbook-for-archivists.html

بارك الله فيك أستاذ عبد الكريم جعل كل مجهود لك في ميزان حسناتك

saadia kouidri

Nov-13-2011, 01:06 PM

:)[السلام عليكم
Correctيعطيك الف صحة و عافية يا استاذ و ربي يزيدك من علموا ان شاء الله

محمد الشنواني

Jan-07-2012, 03:25 PM

شكرا استاذنا الفاضل
انا لسه عضو جديد واشعر بالسعادة لوجودي هنا
:)