السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،
قرأت مشاركتكم الهادفة لفتح النقاش حول مصطلح الاليترو-افتراضية، واستحسنت الفكرة كثيرا لأنها تفتح الباب واسعا في تبني المصطلحات العلمية الحديثة بتخصص المكتبات والمعلومات ... حقا أصل المصطلح هو "الرقصة الاليكترو افتراضية"، كما أ المصطلح بالكتابة اللاتينية Electro-Virtuelle هو اختصار للكتابة المفصلة الكاملة لمصطلح Electronique-Virtuelle والمركب من كلمتي اليكترونية وافتراضية، والتي في مضمونها تزاوج مابين الخصائص الأليكترونية والمميزات الافتراضية (وبالامكان البحث ضمن محركات البحث عن مصطلح Electro-Virtuelle للحصول على النتائج)، أما في حالة البحث عن المصطلح في كتابته الكاملة فيمكن الحصول على الكثير من العبارات المركبة من المصطلحين ومن بينها (المتاجر الاليكرونية الافتراضية، البطاقات الاليكرتونية الافتراضية، المؤتمرات الاليكترونية الافتراضية، المنصات الاليكترونية الافتراضية لتقاسم المصادر، النقود الاليكترونية الافتراضية ... إلى أخر الاستخدامات المختلفة والمتنوعة للمصطلح موضوع النقاش).
ومن ثمة جاءت فكرة تبني مصطلح الإليكترونية الافتراضية في صيغتيه الكاملة أو المختصرة باللغة اللاتينية، داخل مجال المكتبات والمعلومات بالكثير من الدول الأروبية الناطقة باللغة الفرنسية ... ذلك كان حافزا لي في استخدام المصطلح مقترنا بالمعلومات داخل رسالتي دكتوراه دولة عام 2003، ومن بعد الكثير من الباحثين بمرحلتي الماجستير والليسانس (أحيانا مقترنا بمصطلح المعلومات واحيانا أخرى بمصطلح المكتبات).
شكرا للأخ الكل في واحد لاعطائي الفرصة لتوضيح هذا اللبس الذي يقع فيه البعض حول هذا استخدام المصطلح، سيما وأن علم المكتبات علم متفتح على الكثير من العلوم وعليه فلا مناص من توظيف مصطلحات ليست وليدة تخصص المكتبات، شريطة تكييفها وفق خصوصيات المكتبات والمعلومات (هل التسويق مصطلح مكتباتي؟ هل الرقمنة مصطلح مكتباتي؟ هل Management مصطلح مكتباتي؟ ...)
كثيرة هي المصطلحات التي نتبادلها مع تخصصات معرفية أخرى دون الاخلال بالتوظيف الموضوعي لها؟ ام ان دعوتكم لمناقشة مفهوم المصطلح إنما هي من باب الانغلاق على الذات وعدم توظيف فقط المصطلحات المتقادمة البالية؟؟؟ إن الكثير من علماء الليسانيات يقرون بامكانية الاستخدام المتبادل للمصطلحات ما بين المختلف التخصصات المعرفية، لكن دون الاخلال بتوافر الخصائص والميزات داخل الغرض الموصوف. فإن توفر عنصرا الاليكترونية والافتراضية في المعلومات او في المكتبات الموصوفة فلا ضرر في ذلك، إلا في حالة عدم تقبل الاثراء اللغوي والاكتفاء بما هو موجود في المعاجم امهات الكتب العتيقة؟
ردا على على بحثك عن المصطلح وعد تواجده بالمراجع المذكورة والمستشهد بها ... فلا بأس من التذكير بنقص حركة التأليف المعجمي والموسوعي بالوطن العربي، ناهيك عن بطء هذ الحركة. المعاجم الأجنبية (الفرنسية أو الانجليزية وحتى الألمانية) تخضع لعملية الاحاطة الجارية السنوية، فلا تكاد تجد معجما واحدا يشذ عن قاعدة التحجيين السنوي للمعلومات.
وفي ختام مشاركتي هاته اود ان ادرج بعضا من المراجع العلمية التي يمكن العودة إليها والتحقق من استخدامها لمصطلح "الإليكترونية الإفتراضية" مقترنا إما بالمكتبات أو بالمعلومات:
l'Organisation des connaissances: approches conceptuelles/Yolla Polity, Gérard Henneron, Rosalba Palermiti. Grenoble: L'Harmattand,2003
www.ttlry.fi/atk-sanakirja/fr002.htm
ressources.iamm.fr/udet/udet2000/.../ln/charte_cpe.pdf
www.sciencepresse.qc.ca/cyber.../810.html
http://www.dellbn.ec.europa.eu/fr/eu...n/project9.pdf
aichouni.tripod.com/mech.../e-these.htm
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2339646
www.epo.org/patents/law/.../b_ix_4_1.htm
www.libanvision.com/paca-liban.htm
www.enssib.fr/.../document-brut-7685
www.cendotec.org.br/be/be25.pdf
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2502677
www.mapdream.com/.../index.../Berger_Alain
bbf.enssib.fr/.../bbf-1998-05-0110-011
www.yellow-formation.com/index2.php?option...1...
www.sciencepresse.qc.ca/kiosque/livres?...
alexandrie
csm.usj.edu.lb/ListTypDoc.htm&Typdoc=Article&Range=0023
www.cendotec.org.br/pdf/Dossier%20FAPs.pdf
www.mah.gov.on.ca/Asset3665.aspx
http://www.civilisations.ca/.../vers...me-millenaire2
http://www.bulletins-electroniques.c...s/009/9721.htm
www.er.uqam.ca/nobel/m240321/liens.html
https://ospace.scholarsportal.info/b..../1/243242.pdf
http://www.european-patent-office.or...../09_3631.pdf
هذه مشاركة أردت من خلالها توضيح التباس وغموض لدى البعض حول مصطلح الاليكترو افتراضية، ومن خلاله اوجه نداء على توسيع رقعة استخدام المصطلحات شريطة المحافظة على مفاهيمها الخاصة بكل تخصص معرفي ...