النقحرة
النقحرة Transliteration
عملية تمثيل محارف كامل نظام هجائي (ألفبائي) للكتابة بمحارف هجائية (ألفبائية) التحويل بالمحارف التي تتكون منها ألفابئية التحويل•
قواعد نقحرة الحروف العربية إلى الحروف اللاتينية
* قواعد عامة:
ال الشمسية و القمرية تعامل معاملة واحدة، وتنقحر على شكل -al.
تهمل الشدة الموضوعة على الياء في النسبة عند النقحرة، وتنقحر كلمة مدرسية مثلا على شكل madrasiyah وليس madrasiyyah.
إذا وردت الألف غير المهموزة مسبوقة ب "فتحة" فتهمل الفتحة في عملية النقحرة.
إذا وردت الياء الساكنة مسبوقة ب "كسرة" فتهمل الكسرة في عملية النقحرة.
إذا وردت الواو الساكنة مسبوقة ب "ضمة" فتهمل الضمة في عملية النقحرة.
الكلمات من أصل أجنبي لا ترد إلى أصلها، وتعامل كأنها عربية.
* جدول الرومنة:
الحرف العربي الحرف اللاتيني
(ء) لا شيء
أ a
إ i
آ a
ؤ u
ئـ i
ا a
الباء b
التاء t
الثاء th
الجيم j
الحاء h
الخاء kh
الدال d
الذال dh
الراء r
الزين z
السين s
الشين sh
الصاد s
الضاد d
الطاء t
الظاء z
العين لا شيء
الغين gh
الفاء f
القاف q
الكاف k
اللام l
الميم m
النون n
الهاء h
الواو (ساكنة وما قبلها مضموم) u
الواو (خلاف ذلك) w
الياء (ساكنة وما قبلها مكسور) i
الياء (خلاف ذلك) y
الألف المقصورة a
التاء المربوطة h
الضمة u
التنوين المضموم un
الفتحة a
التنوين المفتوح an
الكسرة i
التنوين المكسور in
الحرف المشدد ذكر الحرف المشدد مرتين متتاليتين
الفرق بين الرومنة:
الرومنة Romanisation
عملية السماح بتحويل أنظمة الكتابة غير اللاتينية إلى هجائية (ألفابئية) لاتينية، وللحصول على هذه النتيجة يمكن استخدام النقحرة أو النسخ أو مزيج من الطريقتين طبقاً لطبيعة النظام المحول•
المصادر
مجلة العربية - النادى العربي للمعلومات
موقع جامعة اليرموك
|