الوثائق العربية نحو التكنولوجيا الرقمية
نصوص عربية برسم التمحيص والتوثيق
نيويورك، الولايات المتحدة (CNN) -- يعمل علماء الكومبيوتر على تطوير برامج قادرة على قراءة النصوص المكتوبة باللغة العربية، بما فيها المخطوطة منها.
ويقوم الربنامج بالبحث عن كلمات وجمل محددة، في محاولة لتغطية النقص في معرفة اللغة العربية في العالم والذي بدا واضحا بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر.
وإضافة إلى المساعدة في جمع المعلومات المخابراتية، سيتيح البرنامج فرصة اكتشاف المخطوطات العربية، القديمة منها والمعاصرة، بحسب وكالة الأسوشيتد برس.
كما سيسمح البرنامج، لدى تطويره، بتحويل الكتابة العربية إلى اللغة الرقمية، مما يسهل عملية نشر اللغة العربية على الإنترنت.
ويقول فينو غةفينداراجو، مدير "مركز توحيد البيولوجيا الإحصائية" في جامعة "بافالو"، حيث يتم تطوير البرنامج، إن "الإنترنت برمته موجه نحو الناطقين باللغة الإنكليزية."
ويخشى من أنه إذا لم يتم تطوير برامج قادرة على قراءة أحرف لغة معينة، فإن "النصوص القديمة لهذه اللغة ستسقط في النسيان."
ويقول أخصائي اللغة العربية في جامعة ميريلاند، بيل يونغ، إن البرنامج قد يساعد على قراءة كميات ضخمة من الصفحات المطبوعة باللغة العربية، بحثا عن اسم او كلمات معينة.
إلا أنه حذر من أن العربية المكتوبة باليد، ستشكل تحديا ضخما وجديا جديا بالنسبة لأنظمة الكومبيوتر.
وقدم يونغ أمثلة حول الاختلاف في كتابة العديد من الكلمات، مثال "مسئول" و "مسؤول"، موضحا أن البرنامج يحتاج لمعرفة كل تلك الإحتمالات.
المصدر :cnn العربية
http://arabic.cnn.com/2005/scitech/1...tal/index.html