أخي/ عصام وعبد اللهتحية طيبة وبعد إنني أشكر الأخ عصام على إضافته القيمة فيما يخص قوائم رؤوس الموضوعات العامة بالنسبة لقوائم رؤوس الموضوعات العامة فإنني أشكركما على العلومات التي تفضلتما بتقديمها في هذا المجال و إنه يبدو ليأنه من المجدي أن أعرض في هذا الفضاء الخصب ماتوصلت إليه من نتائج يمكن أن تكون مفيدا للجميع فيما يتصل بهذا الموضوع :أولا ليس لدي ما أضيفه بالنسبة لتقييم القوائم الصادرة فإنها تقريبا تتقاسم جميعا نفس النقائص-أعمال فردية -ضعف هيكلة رؤوس الموضوعات - قلة المداخل -توزيع عدد رؤوس المواضوعات لايعكس النتاج الفكري بل يعكس توجه المؤلف أو جنسيته -إستعمال ألفاظ دخيلة بالرغم من وجود المقابل العربي -تشترك كلها في تأثرها بقوائم أجنبية حتى في الصيغ اللغوية ( مثلا ففي اللغة الأنكليزية فإن الصيغة المثلى لقلب رأس الوضوع هي الصفة و الموصوف بينما بالنسبة للغة العربية فإن صيغة المضاف و المضاف إليه هي الصيغة الأنسب)كما تجدر الإشارة أن إبراز هذه النقائص لا ينقص شيئا من قيمة هذه القوائم التي تعتبر نواة أي عمل مستقبلي إذا فبالنسبة لي فلتجاوز هذه النقائص يجب إستثمار التطور التكنولوجي في حقل المكتبات فكما تعلموا فجل الأنضمة المدمجة للتصرف في الكتبات تمكننا من إنشاء قوائم رؤوس موضوعات متعددة اللغات فيمكننا مثلا إعتماد قائمة رؤوس الموضوعات الصادرة عن المنضمة العربية لتريبة و الثقافة و العلوم بالنسبة للكتب العربية و إحدى القوائم الأجنبية بالنسبة للكتب الصادرة باللغة الأجنبية كما هو الحال لدينا فإننا سنستعمل قائمة رؤوس الوضوعات الخاصة بالمكتبة الوطنية الفرنسية و ما سنقوم به هة ربط المداخل في القائمتين حتى يتمكن المستفيد إجراء بحثه بلغة واحدة و يتحصل على واصفات كل الكتب بمعزل على لغة الفهرسة و هذا ما سيمكننا من إعادة صايغة رؤوس الموضوعات باللغة العربية و يمكننا من إثراء المداخل و زيادة عددها مع الإلتزام بأن تكون هذه المداخل لها علاقة مباشرة بالمنتوج الفكري الفعلي و كل ماتتطلبه هذه الفكرة هو إستشارة بعض المختصين أثناء إنشاء الروابط بين مختلف المداخل و تمتتاز هذه الفكرة بأنها قابلة لنطبيق بصورة فورية بمجرد وجود نضام مدمج يسمح بإنشاء هذه الروابط وبهذا يمكننا و في وقت قصير إنشاء قوائم عربية نتجاوز من خلالها مجمل النقائص التي أشرت إليها في البداية .أرجو أن تكون هذه الأسطر مفيدة و لكم مني أجمل التحيات ------------------------------------مثل كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت و فرعها في السماء
|