Jan-27-2008, 09:00 AM
|
المشاركة28
|
المعلومات
مكتبي نشيط
البيانات
العضوية: 35258
تاريخ التسجيل: Oct 2007
الدولة: مصـــر
المشاركات: 68
بمعدل : 0.01 يومياً
|
معرض القاهرة الدولي للكتاب
.. دعا الدكتور ناصر الانصاري رئيس الهيئه المصريه العامه للكتاب ورئيس معرض القاهره الدولي للكتاب الناشرين العرب والاجانب الي بحث امكانيه تاسيس' اليه دوليه واطار عام للنشر وتبادل حقوق الملكيه الفكريه في البيع والشراء', للحفاظ علي حقوق المؤلفين والناشرين بدول العالم, موضحا انه اذا تم النظر فعليا ومناقشته مع بعضنا البعض سيكون حفظ الحقوق اسهل كثيرا, كما ان تكلفه الكتاب ستكون اقل كثيرا من اخذه بشكل غير مشروع.
وقال الانصاري- خلال الندوه الدوليه الخاصه ببحث حقوق الملكيه الفكريه بين الدول والتي اقيمت امس بمعرض القاهره للكتاب- انه سيتم لاحقا ايجاد' اطار عام دولي' او تجمع دولي سنوي بشان الكتاب وحقوق البيع يتم من خلاله التواصل لتكريس هدف احترام الملكيه الفكريه استكمالا لما بداه اتحادا الناشرين المصريين والعرب مع عدد من دول العالم, اضافه الي ايجاد سوق دوليه للناشرين من خلال معرض القاهره الدولي للكتاب; كونه اكبر معرض من حيث الحجم ومن حيث عدد الرواد حيث يزوره يوميا حوالي150 الف زائر.
واعطي الدكتور الانصاري عده امثله للمبادرات المصريه في هذا الاطار والتي بداها مع عدد من دول العالم, والتي بدات قبيل رئاسته للهيئه عندما كان مديرا لمعهد العالم العربي بباريس, حيث قام بعمل عده اتفاقات مع بعض الناشرين الفرنسيين وتمت ترجمه10 كتب الي اللغه الفرنسيه, اضافه الي مجموعه كتب للايطاليه واخري للاسبانيه بالاضافه الي ما يتم حاليا من ترجمه3 كتب للغه اليونانيه.
وشدد رئيس الهيئه المصريه العامه للكتاب علي انه عندما يتم التحدث عن حوار الحضارات وحوار الثقافات, فلابد ان تتم الترجمه من اللغه العربيه الي لغات العالم المختلفه التي تتحاور معها, ليس فقط في المجالات الادبيه والثقافيه, ولكن ايضا في المجالات الاجتماعيه والانسانيه التي تهم المجتمعات الاخري.
واشار الي انه من خلال معرض القاهره الدولي للكتاب تمت استضافت المانيا كضيف شرف للمعرض عام2006, وابرم خلالها اتفاقات للترجمه بين البلدين, وهو ما حدث ايضا مع ضيف الشرف العام الماضي ايطاليا, لكننا لن ننتظر ان تكون الدول ضيفا للشرف بالمعرض لابرام اتفاقات للترجمه معها, لكن سيتم عمل مبادرات باقامه اتفاقات مشتركه مع دول مختلفه علي اساس ان تكون الرغبه متبادله من الطرفين لترجمه العلوم والفنون للغه الاخر للتعرف والتواصل معها.
وقال الدكتور ناصر الانصاري رئيس الهيئه المصريه العامه للكتاب ورئيس معرض القاهره الدولي للكتاب ان حركه الترجمه في المنطقه العربيه اكتسبت اشكالا وابعادا كبيره جدا مما كانت عليه في الماضي وذلك لتخطي اشكاليه ان العالم العربي يعرف عن الادب الغربي اكثر مما يعرف الغرب عن الادب العربي, مشيرا الي ان الاهتمام الحقيقي للغرب عن العالم العربي جاء عقب حصول اديبنا الكبير نجيب محفوظ علي جائزه نوبل وقبل ذلك كان ينحصر اهتمام الغرب في ترجمه التراث العربي فقط.
واكد الانصاري اهتمام مصر بالترجمه بشكل كبير, فبعدما بدانا مشروع ترجمه الالف كتاب والانتهاء منه, بدانا مشروع الالف الثانيه من خلال المركز القومي للترجمه بوزاره الثقافه, بالاضافه الي المبادرات العربيه المشابهه في مجال الترجمه من خلال مشروع( كلمه) للترجمه بالامارات العربيه المتحده, ومشروع مكتبه الملك عبدالعزيز بالرياض ومؤسسه مكتوم بدبي.
بدوره, قال محمد عبداللطيف رئيس اتحاد الناشرين العرب ان صناعه النشر في العالم العربي لا تشكل نسبه عاليه في النشاط الاقتصادي من جمله الصناعات الاخري حيث تصل الي حوالي1.7 في العالم العربي, وفي مصر حوالي0.8 في المائه, بالاضافه الي ان صناعه النشر تواجه العديد من العقبات منها عدم دقه الارقام والاحصاءات الخاصه بها للتعرف علي ابعاد الصناعه بشكل دقيق.
واضاف ان من بين العقبات ايضا ان العقوبات المفروضه علي القرصنه والتزوير وعدم احترام حقوق الملكيه الفكريه في العالم العربي ليست رادعه, بالاضافه الي ان عنصر الرقابه يتفاوت من بلد الي اخر, مشيرا الي ان هذه السوق يمكن ان تكون قويه اذا طبقت بعض الضوابط والمعايير التي يمكن الاتفاق عليها.
واشار الي ان مشكلات مثل الاميه والابعاد الاقتصاديه المتفاوته لفئات الشعب في المجتمعات العربيه تؤثر ايضا علي تسويق الكتاب والرغبه في الحصول عليه, بالاضافه الي غياب المنظومات الفعاله لتوزيع الكتاب العربي, وبالتالي ضعف الطلبات, وايضا اعتماد الناشر العربي علي كفاءته الخاصه حيث لا توجد برامج لتدريب الناشرين المحترفين من خلال الدراسه او اكتساب الخبره.
مصدر الخبر
|
|
|
|