[عبدالله الشهري]

الأخ / حســن علية
تحية طيبة وبعد : شكراً لك ومقدر لك هذا التجاوب وهذا الجهد والاهتمام والمتابعة ، وأتمنى من كل قلبي أن تتظافر الجهود في هذا المجال ، كما أتفق معك فيما ذهبت إليه من أستخدم التقنية الحديثة في بناء قوائم رؤوس الموضوعات ، وما أشرت إليه من استفادة بعض القوائم الغربية من بعضها البعض عند إعدادها وهذا أيضاً كما تعلم قد حصل للقوائم العربية وهذا أيضاً ما تناوله وأثبته كاتب هذه الأسطر في دراسته في مرحلة الدراسات العليا سنة 1997م .كما أن الترجمة كانت أساس بعض القوائم ، لكن بعد عمل التعديل والتهذيب المطلوب لتلك المصطلحات بما يتوافق مع وضع اللغة العربية وخصائصها الفريدة .أن سمة العلم أخي الفاضل التغير والتقدم ونتيجة لذلك تزايد عدد ما يصدر من إنتاج فكري في العالم وتلك القوائم لا تزال دون المستوى المطلوب من حيث التحديث بمصطلحات جديدة واستبعاد ما لم يعد يستخدم منها .أما بخصوص الاستفادة من تقنينات المكانز في مجال القوائم فأنني أتمنى أولاً أن يكون هناك مكنز عربي عام شامل يكون بداية لذلك المشروع وهذا ما نفتقده حتى الآن فقد أقتصرالأمرعلى بعض المكانز المتخصصة فقط .وأخيراً أخي الكريم أشكرك على حسن تعاونك وتقبل تحياتي فقد كنت سعيداً بالتحاور معك في هذا الموضوع الشيق وأرجو أن نلتقي على خير في موضوع أخر.
وبالله التوفيق .
عبد الله الشــهري – جــدة 0