[د.محمود قطر]

عزيزي السيد / عبد الصمدتحية واحتراماًأتمنى أن أكون عند حسن ظنك وظن الآخرين بي، وعودة إلى موضوعنا .. حيث ما زلت أعتقد أن "العائق" ليس عائقاً لغويا بسببه تختلف أرقام التصنيف ، العائق الفعلي بداخل كل منا ، فوعاء المعلومات مكتوب نصه باللغة العربية ، وخطة التصنيف مكتوبة باللغة العربية ، ونحن نتكلم اللغة العربية ..إلخ من مظاهر وحدة اللغة ، وعلى الرغم من ذلك ، فلو عرض هذا الوعاء على مجموعة من المصنفين يستخدمون ذات الخطة (ديوي في طبعته العربية) وينتمون لجنسية عربية واحدة ، وفي مكان وزمان واحد ، وظروف خارجية واحدة .. إلخ من مظاهر التوحيد .. ستجد أن الناتج غير موحد ، قد يتفق الرقم في القسم الأساس ( 200 مثلاً) لكنه سيختلف في باقي مكوناته ، بسبب "وجهة نظر" كل مصنف في "ترجمة" موضوع الوعاء إلى " رقم تصنيف" .وأيضا ما زلت أعتقد أن هذه الاختلافات يستعصى حلها ، لأنه من الصعوبة بمكان "تنميط" أو "قولبة" اتجاهات وقيم وسلوك البشرتحياتي ومحبتيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــتكون .. أو لا تكون .. هذا هو السؤال