[حسن علية]

تحية طيبة
و تبعا لمشاركة الأخيرة حول لغة التأشير xml و لكي تتم الفائدة فهذه مشاركة ثانية و التي من خلالها سأحاول أن أقدم بعض تطبيقات xml في عالم البيانات الببليوغرافية XML و البيانات الببليوغرافية؟التخطيط :1-المقدمة 2-تقانين وصف و تبادل المعلومات الببليوغرافية الرقمية 3 - مميزات XML 4- إتجهات تطبيقات XML 5-توصيات الإتحاد العالمي للمكتبات6-XML و الوثائق العربية 1 المقدمةلقد كان دائما هم الساهرين على المكتبات هو إيجاد أنجع الوسائل لتقريب و تقديم المعلومات الكاملة و المفصلة عن الرصيد الببليوغرافي بطريقة ميسرة للمستفيدين لأن هدف المكتبات هو نشر المعرفة إذا فنجاحها يقيم بنسبة الرصيد الببليوغرافي المتداول و هذا ما يفسر ظهور التقانين الخاصة بالمكتبات منذ الستينات من القرن المنقضي مثل تقانين الوصف الببليوغرافي (تدوب,ك , م,......) و التي تهدف إلى توحيد معايير المستعملة لإنشاء الفهارس مما يمكن القارئ من البحث داخل الفهارس بدون أي معرفة بتقاليد خاصة بمكتبة معينة و يمكن أن يجد المعلومة حتى وهو يجهل لغة الفهرسة و بإنتقال مجال النشاط الفكري البشري من البيئة الورقية إلى البيئة الرقمية إنتقلت تبعا لذلك خدمات المكتبات إلى البيئة الجديدة و في أول الأمر كانت رقمنة فهارس المكتبات ونشهد اليوم ظهور مكتبات بكل خدماتها على الواب (المكتبات الافتراضية ) و تطلب هذا الإنتقال إنتقال التقانين التي تسهل وتمكن من تبادل المعلومات الببليوغرافية إلى البيئة الجديدة مما أدى إلى ولادة التقانين الببليوغرافية الرقمية و التي إبتدأت بظهور المارك بمبادرة مكتبة الكونغرس الأمريكية ثم شهدنا تفرعات قومية عن هذا التقنين خاصة بكل دولة حتى كدنا أن نفقد إمكانية تبادل المعلومات مما حدى بالإتحاد الدولي للمكتبات IFLA إلى إصدار UNIMARC كمعيار موحدا لتبادل المعلومات الببليوغرافية و كانت هذه التقانين في أول الأمر تهدف إلى التمكين من العمل داخل شبكات محلية و متخصصة ولكن مع ظهور الفضاء العالمي الواب الذي قرب بين مختلف المهن وقرب بين من لهم نفس الإهتمام مما أحدث تحولات عميقة في مجال معالجة المعلومات بإتجاه توحيد التقانين و المواصفات بين مختلف المهن و المجالات لكن المكتبات تعاني من مشكلة إندماج داخل هذا الواقع الجديد نضرا لاستئثارها بتقانين و مواصفات خاصة بها مما جعلها معزولة نوعا ما على باقي المهتمين بنفس القطاع ( صناعة الكتاب) إذ أنه لا يمكن إستعمال و معالجة المعطيات الببليوغرافية إلا من خلال يرمجيات توثيقية قادرة على التعامل مع هذه التقانين فالسؤال الذي يطرح نفسه هل بعد ظهور لغة الواب الموحدة XML مازلنا في حاجة للمارك و ISO 2709 2 تقانين وصف و تبادل المعلومات الببليوغرافية الرقمية 2.1 تقنين الفهارس المقروءة آليا MARC لقد شهدنا ولادة المارك Machine Radebal Catalogue في الستنيات من القرن الماضي تحت إشراف مكتبة الكونغرس الأمريكية و هو يهدف إلى هيكلة المعطيات الببليوغرافية داخل قواعد البيانات حسب حقول وحقول فرعية حتى نضمن توحيد شكل تخزين المعطيات و نضمن حد أدنى من التطابق في معالجة الوثائق ( كتب, دوريات , ......).و تتكون التسجيلة الببليوغرافية حسب هذه الهيكلة من : 2.1.1 الأقسام :تنقسم التسجيلة إلى عشرة أقسام و كل قسم يمكن أن يحتوي على 100 حقل إي في أقصى الحالات يمكننا أن نحدث 1000 حقل وفي الواقع لم يقع إستعمال أكثر من 200 حقل إلى حد اليوم و(إن الأمثلة المقدمة ستكون من UNIMARC و لكن التركيبة تنطبق على كل أنواع المارك ( Marc21, ,USMarc , InterMarc........) إن الإختلافات تنحصر في تسمية الأقسام أو الحقول) و الأقسام بالنسبة للUNIMARC هي التالية : 0XX : أرقام التعريف 1XX : المعطيات المشفرة 2XX : الوصف الببليوغرافي 3XX : الملاحظات 4XX : الروابط 5XX : العناوين مضافة (تابعة) 6XX : الفهرسة الموضوعية 7XX : المسؤولية الأدبية 8XX : المعطيات العالمية 9XX : المعطيات المحلية 2.1.2الحقول : إن الحقل يتركب من:- رقم الحقل وهو عدد يتكون من ثلاثة أرقام مثل :001 : رقم الواصفة 010 : الرقم الدولي الموحد للكتب 100 : معطيا ت مشفرة 101 لغة الكتاب مشفرة102 : بلاد النشر مشفرة 200 : العنوان و بيان المسؤولية205 : الوصف المادي 300 : ملاحظات عامة ....- مشيرين : إن المشير يمكن من تحديد خاصيات المعطيات داخل الحقل وكل مشير يتكون من حرف واحد محدد مسبقا في قائمة كما يمكن أن يكون مجرد بياض فمثلا بالنسبة للحقل 200 فإن المشير1 ( ind.1 ) وهو يرمز إلى أن العنوان ذا معنى أو لا فالقيمة :0 العنوان غير ذا معنى 1 العنوان ذا معنى المشير2 (ind.2 ) لا يرمز لأي شيئ و قيمته بياض - الحقول الفرعية وهي خاصية تميز قواعد البيانات الببليوغرافية و هي تمثل وحدات لايمكن تقسيمها فمثلا الحقل 210 يمثل العنوان الببليوغرافي و هو ينقسم كالآتي 210$a : مكان النشر210$b : عنوان النشر210$c : الناشر210$d : تاريخ النشر 210$e : مكان الطباعة 210$f : عنوان الطباعة .....و يمكن الإطلاع على هيكلة المارك 21 في العنوان التالي : http://www.loc.gov/marc/specifications/specrecstruc.html ولا يمكننا أن نتحدث عن MARC بدون الحديث عن تبادل البيانات الببليوغرافية إي الحديث عن ISO2709 خاصة إذا علمنا أنه تم إنشاء MARC مطابقا للISO2709 الذي يمكننا أن نعتبره هيكل لتبادل المعلومات 2.2 تركيبة واصفة حسب ISO2709 : تعود نشأة ISO2709 إلى فترة تبادل المعطيات المعلوماتية على شكل ملفات والوصول للمعلومات بصفة ممتتالية بإستعمال التسجيلات الممغنطة و هو يمكن تخزين المعلومات على شكل نص مكثف يحتوي على البيانات الببليوغرافية و الحد الأدنى من المعطيات التي تمكن من إعادة بناء الواصفة داخل نظام آخر وقد صدر عن المنضمة الدولية لتقنين ISO لأول مرة سنة 1973 وشاهد الإصدار الثاني سنة 1981 وشاهد آخر مراجعة سنة 1996 مثال لتسجيلة ببليوغرافية مستمدة من الفهرس الموحد للمكتبات الجامعية التونسية : 00618nam a2200181 45000010014000000030007000140050017000210390024000 38101000800062102000700070200015200077210004200229 21500240027161000190029570000690031491000280038391 1002500411?vtls000000021?BIRUNI?20030421225200.0? 9y200304212252zstaff? aara? aLB? aكتاب نزهة المشتاق في اختراق الآفاقfأبو عبد الله محمد.... المعروف بالشريف الإدريسي? aبيروتcعالم الكتبd1989? a14796(1-2)d24سم.? aجغرافيا? aالإدريسيbأبو عبد الله محمد , الشريف? aDocumentalistebPrénom? aSuperviseurbPrénom? تتكون الواصفة الببليوغرافية من جزئين : 2.2.1 الجزء المشفر وهو عبارة عن بطاقة هوية التسجيلة و يتكون من :- العلامة (Label ) : تتكون 24 حرفا موزعة كالآتي من الوضعية 0 إلى 4 مخصصة لطول الواصفة الببيوغرافية الوضعية 5 حرف يعبر عن حالة الواصفة ( جديدة, منقحة , .....) الوضعية 6 حرف يعبر عن نوع الوعاء الوضعية 7 حرف مخصص لنوع الوثيقةالوضعية 8 مخصص للعلاقة الهرمية بين الواصفات الوضعية 9 بدون معنى الوضعية 10 حرف مخصص لطول المؤشر ......... الوضعية 18 مخصصة لشكل الفهرسة الوصفية ( مطابقة تماما لISBD , مطابقة جزئيا لISBD , غير مطابقة ل ISBD ) مثال : 00618nam a2200181 4500- الدليل(directory ) و يكون متغير الطول حسب عدد الحقول المستعملة داخل التسجيلة الببليوغرافية و لكنه يتكون من وحدة أساسية تتكون من 12 رقم تتوزع كالآتي : - ثلاثة أرقام لتحديد رقم الحقل الببليوغرافي- أربعة أرقام تحديد طول الحقل - خمسة أرقام لتحديد مكان الحقل منذ بداية الواصفة مثال : 001|0014|00000||003|0007|00014||005|0017|00021||03 9|0024|00038||101|0008|00062||102|0007|00070||200| 0152|00077||210|0042|00229||215|0024|00271|| 610|0019|00295||700|0069|00314||910|0028|00383||91 1|0025|00411||2.2.2 المعطيات الببليوغرافية : و هو عبارة عن محتويات الحقول والحقول الفرعية مرفقة بفواصل متعارف عليها مثال : ?vtls000000021?BIRUNI?20030421225200.0- 9y200304212252zstaff- aara- aLB- aكتاب نزهة المشتاق في اختراق الآفاقfأبو عبد الله محمد.... المعروف بالشريف الإدريسي- aبيروتcعالم الكتبd1989- a14796(1-2)d24سم.- aجغرافيا- aالإدريسيbأبو عبد الله محمد , الشريف- aDocumentalistebPrénom- aSuperviseurbPrénom- 3 مميزات XML إننا سنبحث ثلاث نقاط أساسية بالنسبة لمميزات XML في مجال المعالجة الآلية للمعطيات الببليوغرافية وهي قدرة xml على هيكلة البيانات, تحميل البيانات و تحديد نوع المعالجة اللازمة لكل نوع من المعطيات3.1 XML و هيكلة البيانات: إن XML هو لغة توصيف ذات قدرة عالية على هيكلة البيانات فإن عدد الأوسام غير محدد مسبقا بينما بالنسبة للمارك فعدد الحقول لا يتجاوز 999 ومستوى التضامم غير محدد مسبقا بينما نجده محددا بمستوى واحد بالنسبة للمارك فنجد الحقول و الحقول الفرعية إذا فالهيكلة التي يوفرها XML أكثر شمولية و أكثر دقة مقارنة بال MARC أضف إلى ذلك إمكانية إثراء محتوى الواصفة بإضافة محتوى متعدد الوسائط ( صوتيات , صور,........)3.2 XML و تبادل البيانات الببليوغرافية :إن XML يمكن من تأشير الوثائق على شكل نصا بحت و عندما يكون مرفقا بالأنموذج يمكننا من معالجة هذه المعطيات بمعزل عن الحواسيب و الأنظمة المشغلة لهذا فهو منافس جيد لل 2709 ISO و يتفوق عليه فيما يخص القدرة على قرائة الواصفة إذ أننا نفقد القدرة على قرائة الواصفة مكتوبة على شكل2709 ISO مما يجعلها غير صالحة إلا للقرائة الآلية أما بالنسبة للXML فالمشكل لايطرح .3.3 XML و تدقيق(المصادقة) البيانات :إن XML قادر على تمثيل كل خصائص البيانات المحددة بالنسبة لل MARC و ذلك بإدارجها كخصائص إجبارية أو إختيارية بالنسبة للعناصر (الحقول) مع مرونة أكبر في التعامل مع المعطيات خاصة مع ظهور مفهوم Schema و الذي يمكن من تحديد ترتيب ظهور العناصر داخل الوثيقة ويحدد إجبارية ظهور عنصر ما داخل عنصر آخر أي أنه يمكننا من المصادقة على أن التسجيلة مطابقة للأنموذج مما يوازي قواعد المصادقة المعتمدة داخل المارك . 3.4 الخلاصة : إنن ف XML مطابق لكل المواصفات التي يجب أن تتوفر لإنشاء و التخزين و تبادل الواصفات الببليوغرافية مما يجعله بديلا للMARC و متفوقا عليه فيما يخص أنه لغة الواب المعتمدة و بذلك يمكن من إدماج فهارس المكتبات مع باقي الوثائق الموجودة على الواب ويزيل الحواجز بينها وبين القطاعات الأخرى إذ أن أي برنامج XML يمكنه تحميل و معالجة الواصفات الببليوغرافية 4 إتجهات تطبيقات XML هنالك إتجاهين لتطبيقات XML بالنسبة للبيانات الببليوغرافية و هما : - القيام بإيجاد مقابل لحقول MARC بإستعمال XML و هذا الإتجاه يعتبر حلا بسيطا و هو يعتمد خاصة للقيام بوضع فهرس آلي على الواب وهو الحل المعتمد في الكثير من البرامج التوثيقية مثل برنامج winisis الصادر عن منضمة اليونسكو في إصداره 1.4 كما نجد أن هذه التقنية معتمدة في العديد من بوابات البحث التوثيقية حيث تتم عملية تحويل التسجيلات الببليوغرافية من المارك إلى XML بغاية تسهيل عملية البحث و إسترجاع البيانات الببليوغرافية -القيام تحويل كل مكونات المارك بما في ذلك البنية المنطقية إلى XML و هذا الحل يؤدي إلى إعداد نماذج غاية في التعقيد و قد يصل حجم الأنموذج DTD إلى 10000 سطر و أهم ما تحقق في هذا الإتجاه هو *نماذج مكتبة الكونغرس الأمريكية التي تمكن من إستعمال MARC 21 داخل إطار XML و هذه النماذج تخص المعطيات الببليوغرافية و مداخل المؤلفين و رؤوس الموضوعات و الذي يمكننا تصفحها على العنوان التالي http://www.loc.gov/marc/marcxml.html * أنموذج BIBLIOML الذي و قع إعداده تحت إشراف وزارة الثقافة الفرنسية وهو يهدف إلى إعداد أنموذج XML لواصفات UNIMARC و يمكن إستعماله من طرف أي برنامج قادر على معالجة XML و نجد على العنوان التالي الإصدار 0.3 لهذا الأنموذج http://www.culture.fr/BiblioML/dtds/...tml/index.html 5 توصيات الإتحاد العالمي للمكتبات لقد أفردت IFLA المؤتمر 68 المنعقد بسكتلاندا من 18 إلى 24 أغسطس 2002 لمناقشة إدماج XML في التقنيات الببليوغرافية المعتمدة داخل المكتبات ويمكن الإطلاع على ورقات العمل لهذا المؤتمر على العنوان التالي http://www.ifla.org/IV/ifla68/index-f.htm والذي أقر لجنة متابعة تترأسها المكتبة الوطنية البرتغالية لبعث أدوات ريادية تجسد إمكانية إستعمال xml لإنشاء و تحميل الواصفات الببليوغرافية وهي تتمحور حول :تبادل التسجيلات الببليوغرافية : http://www.bookmarc.pt/tvs/examples/...mples/XMS.xmlو هنالك العديد من التجارب الأخرى التي تخص تبادل البيانات الببليوغرافية و من بينها تجربة مكتبة الكنغرس الأمريكية و التي يمكن الإطلاع عليها على العناوين التالية : http://www.loc.gov/standards/marcxml...cfile.rngتدقيق الواصفات الببليوغرافية : http://www.bookmarc.pt/tvs/examples/UnimarcDoc.xsdمثال لتحويل قواعد المصادقة للقسم 0XX داخل UNIMARC إلى XMLhttp://www.bookmarc.pt/tvs/examples/Unimarc0.xmlالخدمات الببليوغرافية : -تقديم خدمة البحث عن البيانات الببليوغرافية داخل قاعدة بيانات تجريبية تحتوي على أكثر من مليون واصفة عن طريق إحداث برنامج معلوماتي يمكن من إستخدام الأدوات السالفة الذكر http://sirius.bn.pt/sirius/sirius.exe/XML 6 و الوثائق العربية : بما أن XML يعتمد UNICODE للتشفير حروف مختلف اللغات فهو مناسب للغة العربية كما أنه لغة عامة لا تقع تحت طائل الملكية الأدبية فلدينا كل الحرية لإعداد النماذجDTD خاصة بأي تطبيق نريده فهذا يفتح الباب لإيجاد تطبيقات خاصة بموروثنا الثقافي الغني بالمخطوطات التي لها بنى خاصة ( الديباجة أو الحمدلة، الحواشي،.......) والتي ستمثل مشروعا رائدا وذا جدوى كبيرة مما يمكننا من حضور فاعل داخل البيئة الرقمية والمساهمة الإيجابية في الثقافة العالمية روابط مفيدة : http://www.oasis-open.org/cover/marc...ookmarc.pt/tvs