[منير الحمزة]

تقنيات و إجراءات الرقمنة بالمكتبات الجامعية

الرقمنة أحدث التكنولوجياتالحديثة التي غيرت كثيرا من أعمال المكتبات على اختلاف أنواعها، تعتمد على أحدث تقنيات التصوير الضوئي و ترميز المعلومات على اختلاف أنواعها و أشكالها، كما تعتمد أيضا على أحدث تقنيات وصيغ المعلومات و تقنيات الحفظ و التخزين.
و قد تبنت كبريات المكتبات في العالم كمكتبة الكونغرس و المكتبة الوطنية الفرنسية BNF معايير عالمية خاصة بتقنيات الرقمنة وجب إتباعها عند رقمنة أرصدتنا مكتباتنا الجامعية و من هذه التقنيات ما يأتي:
1. المسح الضوئي Le Scanning :
هناك طريقتان لمسح الوثائق:
# طريقة الصورة:
تسمح بإنتاج صور منسوخة لكل صفحة من الوثيقة، كما يمكن أيضا الحصول على نسخة من الوثيقة ( بلفاكسيميلي) أي بلغة النظام الثنائي، و طريقة المسح بالصورة تستدعي وصف ببليوغرافي كامل يتضمن تكشيف منجز بالاعتماد على مكنز يسهل الوصول إلى الوثيقة.
# إيجابيات هذه الطريقة:
" الطريقة الأكثر تحقيقا و هي غير مكلفة.
# سلبياتها:
- تشغل مكانا كبيرا على الحامل و بالتالي التشويش على الملفات الهامة " (1)
- Encombrement des fichiers.
- هذه الطريقة لا تسمح بالبحث الكامل داخل النص، و بلا تكشيف للكلمات المفتاحية لا نستطيع استعراض النص.
# طريقة النص:
" إنها الصورة المرقمنة بطريقة الصورة بفروقات بارزة Contrastes accentuesو التي تعالج بالاستعانة ببرمجة التعرف الضوئي على الحروف OCR هذه الطريقة تسمح للنظام باسترجاع محتوى الوثيقة، أي استرجاع صورة على شكل نص.
2. ترميز نقاط الصور و تحديد درجة الوضوح:
تسمح مساحة الوثيقة المراد رقمنتها عن طريق صورة كهربائية Photo électrique و تحلل استنادا إلى مربع تخيلي Damier Fictif مغطى بمجموعة من النقاط تسمى البيكسلات pixels . و هي عبارة عن مربعات صغيرة جدا، بيضاء، سوداء و ملونة، و البيكسال Pixel ". عبارة عن نقطة مضيئة و هي أصغر عنصر من عناصر الصورة و التي يمكن إظهارها على الشاشة و التي يتم تشكيل الصورة البيانية منها " (2) و القيمة الرقمية للبيكسال pixel هي التي تحدد لونه وحدته intensité و يرمز البيكسال وفقا إلى وحدة قياس النظام الثنائي Binaire و يمكن تمثيله عن طريق بيت (3) bit أو مجموعة من البيتات ووفقا لدرجة اللون الرمادي أو الملون le degré de gris ou de couleurs .
ترميز نقاط الصورة Codage du Pixel :
- بالنسبة للوثائق النصية Documents textuels : بين 0 أو 1 ، إما أبيض أو أسود.
- بالنسبة للصورة الثابثة Images Fixes : بين 0 إلى 255 = 8 بيتات 1octet = Bits (يتعلق على العموم بحرف)، 1 octet أو وحدة معلومة يسمح بتمثيل 256 حرف أو مستويات مختلفة ، نستعمل عدة درجات من اللون الرمادي nuance de gris من أجل وثيقة بالأبيض و الأسود.
ترميز نصف اللون (الصبغة) codage demi-teinte : يستعمل بالخصوص للصور القديمة، النقوش gravures . و هذه المعالجة تسمح باسترجاع حزمة trame أكثر تباينا في الألوان plus nuancée .
أكثر من 255=2.3 أو 4 octet ( وثيقة بالألوان).
كل لون يرمز ب واحد octet يعني 256 مستوى، البيكسال الملون pixel en couleur يرمز انطلاقا من ثلاثة ألوان رئيسية هي الأحمر، الأخضر، الأزرق بصيغة RBV التي تساوي 24 بيت أو 03octet أو 16 مليون لون.
مجموع النقاط مسجل على ملف صورة Fichier d’image ، و نوع ملف الصور الأكثر استعمالا هو TIFF درجة الوضوح ( تحديد الصورة définition de l’image ):
" درجة الوضوح résolution : هي دقة العينة أثناء كتابة النص à la saisie و هي تفسر دقة الرقمنة و تحسب درجة الوضوح بعدد البكسلات في البوصة (dpi=2.54cm)
و هي تتعلق من جهة بنوعية الوثائق الأولية ( الحامل، الحروف، الكتابة، الحبر، الصور، الألوان، ....الخ)، و من جهة أخرى تتعلق بنوع الاستغلال المرغوب فيه.
- تصفح سريع Feuilletage و إشاري Signalétique و هنا ليس مهما أن تكون درجة الوضوح ذات نوعية جيدة.
- القراءة أو البحث على الشاشة داخل المحتوى، ثم الطباعة، درجة وضوح متوسطة في حدود 300 dpi (نسبة مختارة من قبل المكتبة الوطنية الفرنسية BNF ).
بالنسبة للحروف الأصلية les caractères originaux أو الصغيرة جدا أو ذات النوعية الرديئة من 400 dpi 600dpi للأرشفة، و خاصة عندما يتعلق الأمر بالمخطوطات، و الولايات المتحدة الأمريكية تستعمل درجة الوضوح هذه في رقمنة أرصدتها الوثائقية.
و من الأفضل أن تكون درجة وضوح الصور الثابتة سهلة القراءة على الشاشة بدون استعمال درجة وضوح عند الطباعة في كل مرة ( ما بين 200 إلى 300 dpi ) و هذا ما يسبب ضياعا للمعلومات مقارنة مع الوثيقة الأصلية، لكن يتفادى و في حدود الإمكان الإستنساخات غير الشرعية « Les productions pirates" .(4)
3. صيغ ضغط الملفات modes de compression :
" الوثائق المرقمنة بصيغة مصفوفة النقاط أو *(bitmap) تستحوذ على مكان كبير على الحامل، و للتقليل من حجم التخزين الأصلي Stockage initial ندمج المعلومات وفق للتقنيات، و هناك عدة طرق لضغط المعلومات compression تسمح للملفات بأن تصبح أقل ثقلا moins encombrant و تسرع الوصول إلى الوثائق المرقمنة، ومن أجل تفادي ضياع أكبر للمعلومات نحلل بفضل طرق مختلفة متغيرات الوثيقة الأصلية التي قد تكون نصوص بالأبيض و الأسود أو بالألوان صور الوثائق النصية أو التزينات، ترمز وفقا لإجراءات ضغط الملفات des procédés de compression ." (5)
* الوثائق النصية :
مثال : صفحة بحجم A4 تحتوي على نص رقمن ب 200dpi ، فعندما لاتكون مضغوطة تشغل 500 Ko ، و عندما تضغط وفقا ل G4 تصبح هذه الصفحة تشغل حجما يتراوح مابين 20 إلى 50 Ko ، و إذا رقمنت نفس الصفحة ب 300 dpi تصبح تشغل 70 KO بدلا من 1 Mo .
الصورة الثابتة بالأبيض و الأسود و بالألوان:
JPEG صيغة مقننة méthode normalisée تقنية Iso 10918 .
الصور المتحركة images animées :
MPEG2-MPEG ( مستعملة من قبل المكتبة الوطنية الفرنسية بالنسبة للوثائق السمعية).
* وثائق الإعلام المتعددة documents multimédia :
كلما ضغطنا المعلومات، كلما خفضنا من المكان المشغل، و بالتالي ( ضياع المقروئية) lisibilité ، فضلا عن ضباع المعلومات يزداد عند استرجاع الوثائق المرقمنة أثناء الاستظهار.
* النتائج المحصلة بصيغةJPEG متغيرة و هي صيغة ضغط الأكثر استعمالا بالنسبة للصور الثابتة، ضياع المعلومات معلمي paramétrable وفقا للوصولات المتوقعة".(6)
· الجهاز الذي يسمح بإظهار الصور و النصوص التي يولدها الحاسوب.

" تقنية DJVU : تكنولوجيا جديدة لضغط الصور تنافس صيغ GIFو JPEG وضعت من قبل مخابر البحث لشركة ATat T التي تمنح نوعية صورة أعلى من صيغة JEPEG و حجم الملف أقل من 5 إلى 10 مرات، ترمز كل عنصر على حدى.
الوثيقة تتألف من نصوص و صور تعالج على قسمين، ضغط المعلومات compression عن طريق الطرق المعروفة بسبب ضياع أدنى للمعلومات وجوده نهائيا من 5 إلى 10 مرات ".(7)

و تعرف نسبة جودة صيغة ضغط المعلومات، بدقتها ووفائها للوثيقة الأصلية و هي تتعلق دائما بنوعية الوثيقة نفسها ( صورة، نص، واضحة أو غير واضحة) و تحديد يتم وفقا لاستعمالها النهائي ( الإعارة أو الإطلاع، النشر الجيد أو الحفظ).

4. تخزين الملفات و الحوامل :
الحفظ و الإطلاع ( le stockage des fichiers et des supports ).
يجب الأخذ بعين الاعتبار :
-التخزين بالنظر إلى الحفظ.
-التخزين بالنظر إلى الاستغلال ( الإطلاع).
* أشكال الملفات : Formats des Fichiers
نتيجة الرقمنة تستغل دائما مثلها مثل الوثيقة الأصلية و الشكل Format يكون عنصر مفتاحي من أجل ديمومة permanité الوثيقة المرقمنة وهو الذي يحافظ على شروط قراءتها لمدة طويلة و عند اختيار أشكال حفظ الملفات Format يجب اختيار الأشكال التي تمثل الحرف الراسخ و المقنن كما يجب تفضيل المنتجات القياسية المتواجدة في السوق Format standard du marché ، كما يجب التميز بين أشكال الملفات المصدرية التي يمكن معالجتها و أشكال ملفات استرجاع البيانات و التي لا نستطيع إحداث تغيرات عليها.
مثال : " أشكال الملفات الأصلية Formats sources Word, RTF, ASCII
UNICORDE ترميز الحروف ب 2 Octet يمكن من إدماج كل الأبجديات العالمية و المرور إلى XML, SGML, HTML, ASCII.
- أشكال ملفات الاسترجاع Formats de restitution : PDF, PCL :
BITMAP, Postscript, JPEG : إمكانية حملها على Photo Shop و تغيرها غير أنها تكون متهرية Dégrader مقارنة مع الشكل الأصلي للملف "Format Source(8)
قائمة المراجع:
1 - sicard,thierry.le concept de mot –clé . [ en ligne], [06/03/2006] disponible sur :
http://lye-II-seola-pris.fr/pratique/edi/rechercher doumentataire/mot CLE.doc

2- الوحدة الأساسية للمعلومات في نظام العد الثائي .
3- مصطفى، عماد.دليل مصطلحات الحاسب: دليل المستخدم.حلب:شعاع،1994.ص353 .

4 -Sous direction des bibliothèques et de la documentation. A propos de la numérisation : notion et conseils techniques élémentaires. [ en ligne], [18/03/2006].disponible sur :
http://www.sup.ade-education-fr/bib/aeti/Num/notech.htm


5- ibid.
6 -ibid.
7- dictionnaire Francophone de L'informatique.[en ligne], [07/03/2006].disponible sur :
http://www.di.com.tn/dicoinfomatique/definitions/explication mote.asp?mot=djvu
8 -ibid.
9- van dooren .Bruno .bibliothèques universitaires et nouvelles technologies. (En ligne) ، (29/02/2006).Disponible sur :http://www.education .gouv.fr.rapport/van dooren/index8.htm
10- van dooren .Bruno .bibliothèques universitaires et nouvelles technologies. (En ligne) ، (29/02/2006).Disponible sur :
http://www.education .gouv.fr.rapport/van dooren/index9.htm
11 - van dooren .Bruno .bibliothèques universitaires et nouvelles technologies. (En ligne) ، (29/02/2006).Disponible sur :
http://www.education .gouv.fr.rapport/van dooren/index7.htm
12 - van dooren .Bruno .bibliothèques universitaires et nouvelles technologies. (En ligne) ، (29/02/2006).Disponible sur :
http://www.education .gouv.fr.rapport/van dooren/index8.htm

الاستشهاد المرجعي .

الحمزة ، منير . مشروعات المكتبة الرقمية بالجامعات الجزائرية بين النظرية والتطبيق : مشروع المكتبة الرقمية لجامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية . مذكرة ليسانس . قسم علم المكتبات . جامعة منتوري قسنطينة . الجزائر . 2006 .

الحمزة منير .ماجستير علم المكتبات والمعلومات . تخصص " نظم المعلومات وإدارة


المعرفة " .