[عبدالله الشهري]

تعقيب على بحث :

النشر الالكتروني .. المنظور اللغوي

الباحثة : أ.د. نادية حجازي

مقدمة:

لفترة تجاوزت الخمسمائة عام كان القسم الأعظم من المعلومات والمعارف البشرية يخزن كوثائق ورقية، ولكن مع الثورة المعلوماتية وتزاوج الكمبيوتر مع الاتصالات دخلت عالمنا طرق جديدة لحفظ المعارف والمعلومات واسترجاعها. هذه الطرق يمكن أن تكون قرصاً مضغوطاً CD أو ملفات على شبكة الانترنت وربما غيرها. وعبر الطريق السريع للمعلومات، سيصبح بإمكان وثائق إلكترونية ثرية المحتوى فعل أشياء لا يمكن للورق فعلها، فسوف تتيح لها تكنولوجيا قواعد بيانات الطريق السريع للمعلومات السريع عالية الفاعلية أن تفهرس، ويتم استرجاعها باستخدام برامج خاصة تقوم بعملية الاسترجاع بناء على المحتوى أو من خلال الكلمات الدالة التي يقوم البرنامج باستخراجها.
حفظ هذه المعارف على هذه الوسائط الجديدة يستتبع وسائل جديدة لاسترجاعها وحفظها. ولما كان السواد الأعظم من المعارق المنشورة باللغة الانجليزية فقد تم إجراء بحوث كبيرة في مجال الفهرسة الآلية والفهم الآلي باللغة الإنجليزية، الأمر الذي يسهل النشر والاسترجاع من خلال شبكة الانترنت أو اللغة العربية. فلم تحظ بالحظ نفسه.
التعقيب:
تناول الكاتب موضوع غاية في الأهمية بالنسبة للغة العربية وهي المشاكل التي تواجه اللغة العربية في مجال النشر الالكتروني وحتى توجد اللغة العربية جنباً إلى جنب مع اللغات الأخرى وحتى لا يصاب تراثنا بالإهمال والنسيان مع الزمن نتيجة عدم وجودنا كلغة عربية بكثافة على شبكة الإنترنت.
تناول الكاتب نقاط مهمة في موضوع النشر الإلكتروني منها:
الهوة اللغوية التي يتسبب فيها عدم وجود الوسائل اللازمة للإبحار على الإنترنت من خلال نصوص مكتوبة باللغة العربية وما سيؤدي إليه ذلك من هوة لغوية Linguistic divide وعلى الرغم من وجود بعض البرامج الخاصة بالإبحار للغة العربية، فإن جودتها ليست بالدرجة المطلوبة والخصائص التي بها لا تمكنها من استرجاع المعلومات ومن استخراج الكلمات الدالة للوثائق، والتي لها أهمية كبرى بالنسبة لاسترجاع الوثائق كذلك استخدام Meta Tags والتي يمكنها وصف الوثيقة. وجدير بالذكر أن البحث في الوثائق المنشورة بلغة أخرى لن تظهر في نتائج البحث باللغة العربية إلا إذا ترجمت كلماتها الدالة إلى اللغة العربية وهذا لن يتوافر إلا من خلال أنظمة خاصة تقوم بهذه الترجمة. ولم يفت الكاتب أن يذكر أهمية النشر الإلكتروني في هذا العصر الذي يتحكم فيه الكمبيوتر ووسائل الاتصالات.
وذكر الكاتب التحديات اللغوية وما تتميز به اللغة العربية عن اللغات الأخرى، والصعوبات التي يواجهها العاملون في مجال اللغويات الحسابية.
الكاتب ذكر باستفاضة شرح العمليات اللازمة في النشر الالكتروني ليعطي القارئ فكرة متكاملة عن الإشكاليات كلها منها على سبيل المثال اقتناء الوثيقة وعملية ربطها مع غيرها ومهمة إعداد الوثيقة والفهرسة الآلية ومشكلاتها في اللغة العربية نظراً لصعوبة فصل الكلمات ومشتقاتها والاستخلاص الآلي أو التلخيص الذي يحتاج إلى برامج خاصة وعمليات الترشيح والتأمين وعمليات البحث في وسط لغة صرفية وضرورة وجود برامج تبنى على الذكاء الاصطناعي تساعد في عمليات البحث إلى جانب البرامج التي تحول الوثيقة المكتوبة إلى وثيقة منطوقة.
وتناول الكاتب أيضاً المعالجة الدلالية للغة وما بها من مشاكل.
ومن الواضح تركيز الكاتب على الوثائق الالكترونية ذات الطابع السردي narrative وهي الشائعة حالياً، إلا أن هذا الوضع سوف يتغير في المستقبل القريب، حيث من المتوقع امتزاج الوسائط المتعددة (الصوت والفيديو مع الأشكال) وخلافه، وهذا يؤكد أن النشر الالكتروني سيتجاوز كونه نسخة أخرى من الكتاب المطبوع إلى وثيقة تبادلية interactive بها تمازج بين التمازجية hyperidity وكذلك التشعب النصي الدينامي dynamic hypertexting وهذه الأمور تتطلب دعما لغويا خاصا من حيث توجه ذلك المطلوب للوثائق النصية إلى جانب الخواص الأخرى ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:
- الاهتمام بالجوانب التبادلية للتعامل مع اللغة وهذا يتطلب التوليد اللغوي (لغة الحوار).
- دراسة العلاقة بين الصورة والأشكال والنصوص الحاملة لها.
- التعامل الذكي مع شظايا النصوص التي يتم جمعها من مصادر مختلفة عبر الشبكة بطريقة ذكية. بذل الكاتب جهداً كبيراً في تغطية جوانب الدعم اللغوي لأنشطة النشر الإلكتروني المختلفة، ولكن من المفضل تجميع أنواع الدعم تحت عناوين رئيسية تنسق التصنيفات الرئيسية ونقصد بذلك:
- أدوات الابحار اللازمة للمستخدم navigational tools.
- نظم التأليف authoring systems اللازمة لاعداد الوثيقة.
- نظم دعم النشر.
- نظم دعم التسويق للنشر الإلكتروني.
ومن جانب آخر، فإن الاقتراحات التي وردت بالدراسة عديدة ومتنوعة ولا تخلو بعضها من طموح زائد. وهو أمر يتطلب وضع أولويات لها ودراسة التداخل فيما بينها وكذلك اقتراح بدائل استراتيجية لتطور هذه الأدوات الحيوية.
ولكن لابد من أن نقر أن الدراسة وافية، وقد لفتت الأنظار إلى حجم الجهد المطلوب لكي تلحق صناعة النشر الإلكتروني بالركب العالمي وتقاعسنا في ذلك نكبة بكل المعايير.

المصدر مجلة العربي/الباحثة : أ.د. نادية حجازي / http://www.alarabimag.com/common/book/afaq012_2.htm