[د.محمود قطر]

ملخص ورقة بحثية
قراءات في أدب الأطفال العالمي المترجم
هانز كريستيان أندرسون ( نموذجاً)
(من العدمية إلى العالمية)

د\ أميمة منير جادو
باحث بالمركز القومي للبحوث التربوية والتنمية

تتناول هذه الورقة البحثية قراءة تربوية في بعض نتاج أدب الأطفال العالمي –أندرسون نموذجاً ,وهي قراءة تحليلية لمضامين وأفكار وقيم إبداع كاتب من أهم كتاب أوربا بل والعالم أجمع في القرن الثامن عشروهو الكاتب العالمي (أندرسون )

وتتناول الباحثة أولا : نبذة مختصرة عن حياة الكاتب ونشأته العدمية وكيف أثرت هذه النشأة على ابداعه فيما بعد ,وثانياً : دور التنشئة الوالدية على تكوين هذا الابداع ,وثالثاً :تأثير حالته النفسية عليه , ورابعاٍ : علاقته بأساتذته وبعض إنتاجه الأدبي الرائع , وخامساً : ملخصات وأفكار هذه القصص وماتنطوي عليه من فلسفة قيم ومضامين تربوية .
وقد اختيرت القصص التي تناولتها الباحثة في هذه الورقة من الكتاب المترجم للدكتورأحمد خالد توفيق ويشتمل على قصص أندرسون , وعددها (11 ) قصة (كنماذج ) .
هذه القصص هي : ثياب الأمبراطور الجديدة , وقصة مربي الخنازير , وقصة الأميرة الحقيقية ، وقصة بائعة الثقاب الصغيرة , وقصة الصبي الشقي , وقصة الياقة المستعارة , وقصة شجرة الشربين , وقصة أحلام " تاك " الصغيرة , وقصة الظل , وقصة البطة القبيحة , وقصة أم .

النتائج :
اشتملت مجموعة القصص في العينة على مجموعة من الأفكار الفلسفية والقيم والمضامين والقيم التربوية والأهداف السامية في الحياة مثل : العطاء والأمومة والانتماء للجماعة وللوطن وأهمية التعاون والصدق والشفافية ,وكشفت عن بعض الزيف السياسي الذي يتعلق بالحاكم ودور الحاشية أو البطانة في تزييف الحقائق حرصاً على المنصب السياسي وانخداع الناس بالمظاهر كثيراً دون الالتفات إلى جوهر القيم الحقيقية ,وبراءة الطفولة التي لا تعرف الكذب ولا تعرف الزيف وتأثير المجتمع على سلوك الطفل سلباً وإيجاباً ,وقيمة السعادة التي ترتبط بتحقيق الأهداف المنشودة في حينها وليس بعد فوات أوانها ,بالإضافة للقيم الدينية التأصيلية مثل الإيمان بالقدر والغيب الذي ينطوي على حكمة الخالق والرضا بقضاء الله والإيمان بحكمته ,والكفاح في الحياة والمثابرة والصبر على شدائدها لأنها سنتها منذ الأزل والإيمان بفنائها وديمومة الله وحده وأن المباهج الحقيقية هي في الآخرة حيث النعيم الأزلي عند الله الذي يكافئ به من لا ينعم به في الدنيا بعد الصبر والعسر يأتي الفرج .
إن أهم ما يمكن ملاحظته على النتاج الإبداعي للكاتب العالمي أندرسون هو إيمانه الشديد بالله الواحد القادر وإيمانه بالقضاء والقدر والبعث والحساب , إنه كاتب شديد التدين وأقرب للفلسفة الصوفية وفي هذا تكمن قيمة أعماله وخلودها منذ مايزيد على قرنين من الزمان .