[سليمان سالم الشهري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
قبل ايام كان لي مشاركة حول اللغة العربية وانظمة الاسترجاع وبالذات تطويعها من قبل الاخر (الرجل الغربي) في محاولة الى تحسين اداء الاسترجاع باللغة العربية بتوظيف بعض التقنيات الحديثة من ترجمة الية او دعم حركة البحث العلمي في هذا المجال. وقد حاولت ان استطلع ارائكم حول الدوافع التي دعت الى ذلك، بحيث كانت الدوافع (سياسية، اقتصادية، علمية، اجتماعية، ثقافية، او غير ذلك). وفي حقيقة الامر ان الدوافع واضحة وجلية.
في الاونة الاخيرة تطالعنا احد اكبر شركات محركات البحث ان لم تكن هي الاكبر والتي تقدم خدمات اضافية من بينها توفير البريد الالكتروني، هذه الشركة هي شركة جوجل (Google) بإضفاء ميزة على بريدها الالكتروني(Gmail) للمستخدم العربي ( لعيونك يا ابو العربي) بحيث اصبحت الواجهة التفاعلية( Interface) باللغة العربية لتمكين المستخدم العربي من الاستفادة من هذه الواجهة للبريد الالكتروني (كما ورد في نص الخبر لمشاهدة الخبر اضغظ على الرابط التالي http://www.menareport.com/en/busines...Telecom/198767 ) ولعل هذا السبب الذي دعاني ان يكون عنوان هذه الورقة بـــــــ لعيونــــك يـــــــــا ابـــــو العــــــربــــي.
الكل يعلم ماذا اثير حول شركة جوجل في الاونة الاخيرة حول الدعوة القضائية التي اقيمت ضد الشركة حيث كان احد اطرافها (؟؟؟).
نعم جوجل تعلم كل العلم ان بريدها الالكتروني لم يكتسب شهرته الواسعة للمستخدم العربي مقارنة بالمستخدم الغربي، او حتى مقارنة بمقدمي خدمة البريد الالكتروني من شركات اخرى مثل (MSN or YAHOO).
قد يبقى التسؤال السالف الذكرحول الدوافع قائماً، ولكن السؤال الاجدر ان يتوارد في الذهن ما هو دورنا كأخصائي معلومات عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرب في هذه الموجة التقنية.
هذا ولكم خالص الشكر والعرفان مني ولكن؟؟ لا تحرمونا من تعقيباتكم وافكاركم وردودكم النيرة والتي تنير ابصارنا وبصائرنا.......
اخوكم ابو سالم