[احمد السكندري]

الأخوة الأفاضل / منتسبي اليسير وأخصائي الفهرسة بالعالم العربي الكبير

في الواقع أن تعريب صيغة مارك ليس بالسهولة التي قد يتصورها البعض (اقصد ليست عملية ترحمة لحقول وتيجان) بل هي عملية معقدة لسبب بسيط ومعقد في آن واحد ، أن كل موديول من موديولات أي نظام آلي يعتمد على المارك يرتبط ارتباط وثيق بالموديول الآخر، فلا يمكن أن نفصل التسجيلة الببليوجرافية للمارك عن تسجيلة الاستناد ، والكثير ممن يستخدمون المارك المعرب بمنطقتنا العربية يفسر استخدامات الحقول على قدر فهمه واستيعابه لها(المشكلة الأكبر أنه ليس هناك مرجعية في هذا المجال ) مع احترامي الكامل لكل من أسهم في عملية الترجمة أو التعريب ولكن كلها بعدت عن (روح العمل) واكتفت بتعريب النص فلم يتطرق أحدهم لمشاكل اللغة العربية في الفهارس الآلية ولا كيفية معالجة الكتب المتعددة الأجزاء أو تلك التي تحوي بهوامشها كتب أخرى (كتب التراث) ولهذا فالباحث في هذا المجال يجدفيضا من الأخطاء في الفهرس العربية الآلية المتاحة لعدم وجود سياسات مكتوبة واجراءات عمل مدروسة يلتزم بها المفهرسون ولهذا نجد (فوضى الفهارس العربية) وأنا من هنا من مندى اليسير اؤكد أن فهارسن العربية الالية سيئة والقليل منها يطلق عليه معقول ولم يصل لدرجة الجودة بعد
والمحزن أنه لكي تتمرس على المعالجات الجيدة للمارك تجد أنك مضطر لدفع مبالغ كبيرة لكي تلتحق بدورة هنا أو هناك ولن تستفيد منها إلا بشهادة تفيد باجتيازك الدورة او الدبلوم بنجاح
يا سادة لن ينصلح حال فهارسنا العربية إلا باتجاهنا نحو التكامل والتشارك والتوحيدويبدو أن الأمل بعيدولكن سيأتي اليوم لكن ترى كم سيكون مقدار الهوة والفجوة الرقمية بيننا وبين الغرب
ليست دعوة لليأس ولكن على كل مفهرس أن يعتمد على التعلم الذاتي وأن يسأل وجميل جدا وجود منبر مثل اليسير يتيح للمكتبيين بالعالم العربي التحاور من خلال قنوات علمية وبحثية وكم أتمنى أن يكون بالمنتدى أبحاث علمية ورسائل واطروحات تثري هذا المكان لأنه وبكل أسف معظم ما ينشر مجرد أفكار ومقالات لا ترقى لمستوى البحث العلمي بمعناه المعروف اللهم إلا القليل الذي لا يشبع نهم أي باحث
تحياتي للجميع