[أمين مكتبة بالمستقبل]

الســلآمٍ.. عليـكمِ...

آتمنــىً مســآعدتيٍ. في ترجمــة هذه المصطلحات من اللغة الإنجليزية الى العربية..

ارجــوا الترجمة باللغة الخاصة في المكتبات اي هذه الكلمات تخص المكتبات ..

وارجوا منكم ترجمتها وليس اعطائي موقع للترجمة ... وشكراً لكم..*

للأهميــــــــــــة >>>>

1- hit rate
2- hypertext
3- end user
4- exhaustivity
5-matching
6- natural language
7- online public access catalog
8- postcoordination
9-precision
10- precoordination
11-query
12-retrospective search
13- search logic
14- specifity
15-subject access
16-subject analysis
17- subject heading
18-synonym
19-thesaurus
20- truncation
21-user-friendly
22-vendor
23-vocabulary control

[امينة مكتبة جديدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


اردت ان اساعدك ولكني لا اتقن الانجليزية جيدا

لذلك لجات لموقع جوجل للترجمة


وهذه الترجمة والله اعلم انا لا اعلم مدى دقة الترجمة ولكن اردت المساعدة وحسب




1- hit rate
2- hypertext النص التشعبي
3- end user المستخدم النهائي
4- exhaustivity
5-matching مطابقة
6- natural language اللغة الطبيعية
7- online public access catalogوصول الجمهور عبر التسويق الانترنتي

8- postcoordination
9-precision الدقة او الاحكام او الضبط
10- precoordination
11-query استفسار او تساؤل او استفهام
12-retrospective search البحث باثر رجعي
13- search logic منطق البحث
14- specifity الخصوصية
15-subject access موضوع وصول
16-subject analysis تحليل الموضوع
17- subject heading عنوان الموضوع
18-synonym مرادف
19-thesaurus قاموس او موسوعة
20- truncation البتر
21-user-friendly سهل الاستعمال
22-vendor البائع
23-vocabulary control التحكم في المفردات


ان شاء الله اكون افدتك

ولا تنسانا من دعائك

[أمين مكتبة بالمستقبل]

شـآكــرٍ لجٍ آختــيٍ..*

بسٍ ترجمة جوجل لاتعطي الترجمة التي اريدها لأن تعطي ترجمة للمفردات بشكل عام وانا اريدها حسب المصطلحات التي توجد في المكتبات شاكر لج اختي..

بس اتمنــىٍ من الأخوان الأفادة وخصوصاً المتخصصين في المكتبات ...

تحيــآتيٍ..

[ايمانة]

موقع الشامي لمصطلحات المكتبات ومراكز المعلومات من الممكن ان يلبي الطلب باذن الله

http://www.elshami.com/default.htm

[رومللر11]

انصحك بمعجم المورد انجليزي عربي ،،ليت أستطيع مساعدتك ،

[امينة مكتبة جديدة]

عفوا

للاسف انا حبيت اساعد بس لعدم تخصصي في المكتبات ما عرفت اساعد

بالتوفيق

والاخوان ما قصروا ان شاء الله

[أمين مكتبة بالمستقبل]

آشـــ ك ــر جميعٍ آلأخوآن على المساعدة...

لكنٍ آلــىٍ آلأنٍ لم أجدٍ ترجمة لبعض المصطلحات وأتمنـىِ مساعدتي...

بأنتظآركمٍ..

مثل كلمة 1- hit rate

4- exhaustivity

8- postcoordination

10- precoordination

12-retrospective search

13- search logic

14- specifity

15-subject access

16-subject analysis

17- subject heading
18-synonym

21-user-friendly

22-vendor

23-vocabulary control

[ايمانة]

1- hit rate

هذه معناها اخذ معدل او احتل معدل او تقدير وهي ممكن ان يكون المقصود بها في المكتبات والمعلومات
مثلا مواقع المكتبات او مواقع على الشبكة واخدت تقييم ما

4- exhaustivity
حصريا وهذه من الممكن ان تعتبر موجودة او لا اهم شيء المعنى



13- search logic

منطقية البحث بحث متقدم ولا بسيط استراتيجية البحث

14- specifity

المحددة - الخصوصية


15-subject access

الوصول للموضوع


16-subject analysis
تحليل الموضوع ممكن المقصود فيه هنا روؤس الموضوعات والتحليل الموضوعي

17- subject heading
راس الموضوع
18-synonym
مرادف

21-user-friendly
المستخدم او المستخدم القريب او المستخدم المشترك بس
22-vendor
الوكيل -البائع-المورد مثلا او الناشر على حسب الجملة نفسها

23-vocabulary control

التحكم في المفردات ممكن يكون المقصود بها انتقاء رؤوس الموضوعات المرادفة مثلا والشائعة مثلا والمتعارف عليها بالمنظقة التي تخدمها المكتبة


اتمنى ان اكون وفقت في الترجمة التي كانت حسب الفهم هذا اولا اما ثانيا لا تترجم المقطع حرفيا
ترجمه فهما ومعنى

[أمين مكتبة بالمستقبل]

تسلمين آختــيٍ آيمــآنهـٍ على المسـآعدهـٍ,


وترجمتكـٍ مقـآربهـٍ للذيٍ. توصلتٍ آليهـٍ...

لا تترجم المقطع حرفيا
ترجمه فهما ومعنى

اختي ايمانة لم اترجمها حرفيا ولكني ترجمتها حسب فهمي واستعنت بمواقع الترجمة ولكن لم يفيدوني بشئ... شاكر لكـٍ مرهـٍ اخرى اختي ايمانة....

شـآكرٍ لكـٍ من آعمـآقٍ قلبـيٍ... وأســألٍ آللهـٍ التوفيقٍ لكـٍ من سـآعدنيٍ.

من جميعٍ الأخوانٍ والأخواتٍ...

وأٍسأل الله التوفيق لي ولكم....

تحياتي...*

[سهير حسن]

ارجوان تستفيد من الترجمه التاليه:
search logic:
البحث المنطقي او ما يعرف في لغة المكتبات والمعلومات بالبحث البولياني الذي يعتمد على استخدام المفرادت التاليه للبحث عن المواضيع في قواعد البيانات خاصة و الأنترنيت بعد استخدتمها مع المصطلحات المطاوبه للحصول على نتائج منطقيه وعملية للبحث وهي:
And- or - with-any -without

[سهير حسن]

user-friendly:
المستفيد الصديق علما انني لم أسمع بهذا المطصلح ولكنك تستطيع ان تفهم معناه اذا قلت لك ان هناك العديد من شركات البرامجيات التي تنتج الانظمه الصديقه او ما تسمى friendly system والتي تتعامل مع المستفيد بشكل ودي حيت لا يحتاج المستفيد فيها الى اي خبرة تذكر للتعامل مع هذه الأنظمه وانما مجرد بعض التدريب البسيط لأستخدام الايقونات الموجوده فيه والتي تقوم بجميع الفعاليات عوضا عن المستفيد بمجرد كبسة زر او نقرة من الماوس وخير مثال على ذلك الانظمة والبرامجيات الجاهزة في برامج المكتبات والمعلومات مثل نظام ون ايسيز ونظام كرين استون او الانظمة والبرامجيات التي تنتجها شركة مايكروسوف والتي يستطيع المستفيد الغير متخصص والعديم الخبرة بالتعامل معها بمجرد النظر الى الايقونات التي توفرهاعلى صفحة البرنامج

[سهير حسن]

retrospective search:
البحث الراجع وتستخدم تقنية البحث الراجع في قواعد البيانات العملاقه التي توفر وثائق هائله في المواضيع والتي تكون عادة في مجال موضوعي واحد ومن ضمن هذه القواعد قاعدة بيانات AGRIS الخاصة بنظام المعلومات الزراعيه وقاعدة بياناتMIDLARS المتخصصه في المعلومات الطبيه وقاعدة بياناتBIOSIS الخاصه بنظام المعلومات المجهرية والفيزياء حيت توفر امكانيه البحث الراجع في قواعد البيانات الخاصه بهالسنوات سابقه