[all for1]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، اما بعد
بعد قراءة ما تم تداوله مؤخرا حول مسابقة الماجستير في قسم علم المكتبات بقسنطينة ، اكتشفت مصطلح إلكترو افتراضية ، فحسب رد أحدهم ( يحياوي ) فهو التخصص المقترح للمسابقة وأن الموضوع موجود في رسالة ماجستير بمكتبة فسم علم المكتبات ، وهذا ما جعلني أنقب وأبحث وأريد توسيع العملية للأساتذة المختصين للمساهمة وإبداء الرأي

المصطلح: الإلكترو إفتراضي ؟ بحثت في :
موسوعة الشامي http://www.elshami.com = لا نتيجة

قاموس أدوليس : online Dictionnary for Library andscience information http://lu.com/odlis/odlis_e.cfm = لا نتيجة

http://www.archivists.org/glossary/t...nitionKey=1185 = لا نتيجة

قاعدة بيانات سيبال :
http://www.enssib.fr/base-de-signets/rechercheSimple = لا نتيجة

ووووووو أرجو الإفادة

[بونعمة]

شكرا استاذ على بحثك على مصطلح الكتروأفتراضي لكن يبقى الرد مطلوب حول المصطلح وماهيته وهل هو فعلا موجود
سلامي واحترامي اساتذ

[Pr_Battouche]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،

قرأت مشاركتكم الهادفة لفتح النقاش حول مصطلح الاليترو-افتراضية، واستحسنت الفكرة كثيرا لأنها تفتح الباب واسعا في تبني المصطلحات العلمية الحديثة بتخصص المكتبات والمعلومات ... حقا أصل المصطلح هو "الرقصة الاليكترو افتراضية"، كما أ المصطلح بالكتابة اللاتينية Electro-Virtuelle هو اختصار للكتابة المفصلة الكاملة لمصطلح Electronique-Virtuelle والمركب من كلمتي اليكترونية وافتراضية، والتي في مضمونها تزاوج مابين الخصائص الأليكترونية والمميزات الافتراضية (وبالامكان البحث ضمن محركات البحث عن مصطلح Electro-Virtuelle للحصول على النتائج)، أما في حالة البحث عن المصطلح في كتابته الكاملة فيمكن الحصول على الكثير من العبارات المركبة من المصطلحين ومن بينها (المتاجر الاليكرونية الافتراضية، البطاقات الاليكرتونية الافتراضية، المؤتمرات الاليكترونية الافتراضية، المنصات الاليكترونية الافتراضية لتقاسم المصادر، النقود الاليكترونية الافتراضية ... إلى أخر الاستخدامات المختلفة والمتنوعة للمصطلح موضوع النقاش).

ومن ثمة جاءت فكرة تبني مصطلح الإليكترونية الافتراضية في صيغتيه الكاملة أو المختصرة باللغة اللاتينية، داخل مجال المكتبات والمعلومات بالكثير من الدول الأروبية الناطقة باللغة الفرنسية ... ذلك كان حافزا لي في استخدام المصطلح مقترنا بالمعلومات داخل رسالتي دكتوراه دولة عام 2003، ومن بعد الكثير من الباحثين بمرحلتي الماجستير والليسانس (أحيانا مقترنا بمصطلح المعلومات واحيانا أخرى بمصطلح المكتبات).

شكرا للأخ الكل في واحد لاعطائي الفرصة لتوضيح هذا اللبس الذي يقع فيه البعض حول هذا استخدام المصطلح، سيما وأن علم المكتبات علم متفتح على الكثير من العلوم وعليه فلا مناص من توظيف مصطلحات ليست وليدة تخصص المكتبات، شريطة تكييفها وفق خصوصيات المكتبات والمعلومات (هل التسويق مصطلح مكتباتي؟ هل الرقمنة مصطلح مكتباتي؟ هل Management مصطلح مكتباتي؟ ...)

كثيرة هي المصطلحات التي نتبادلها مع تخصصات معرفية أخرى دون الاخلال بالتوظيف الموضوعي لها؟ ام ان دعوتكم لمناقشة مفهوم المصطلح إنما هي من باب الانغلاق على الذات وعدم توظيف فقط المصطلحات المتقادمة البالية؟؟؟ إن الكثير من علماء الليسانيات يقرون بامكانية الاستخدام المتبادل للمصطلحات ما بين المختلف التخصصات المعرفية، لكن دون الاخلال بتوافر الخصائص والميزات داخل الغرض الموصوف. فإن توفر عنصرا الاليكترونية والافتراضية في المعلومات او في المكتبات الموصوفة فلا ضرر في ذلك، إلا في حالة عدم تقبل الاثراء اللغوي والاكتفاء بما هو موجود في المعاجم امهات الكتب العتيقة؟

ردا على على بحثك عن المصطلح وعد تواجده بالمراجع المذكورة والمستشهد بها ... فلا بأس من التذكير بنقص حركة التأليف المعجمي والموسوعي بالوطن العربي، ناهيك عن بطء هذ الحركة. المعاجم الأجنبية (الفرنسية أو الانجليزية وحتى الألمانية) تخضع لعملية الاحاطة الجارية السنوية، فلا تكاد تجد معجما واحدا يشذ عن قاعدة التحجيين السنوي للمعلومات.

وفي ختام مشاركتي هاته اود ان ادرج بعضا من المراجع العلمية التي يمكن العودة إليها والتحقق من استخدامها لمصطلح "الإليكترونية الإفتراضية" مقترنا إما بالمكتبات أو بالمعلومات:

l'Organisation des connaissances: approches conceptuelles/Yolla Polity, Gérard Henneron, Rosalba Palermiti. Grenoble: L'Harmattand,2003

www.ttlry.fi/atk-sanakirja/fr002.htm

ressources.iamm.fr/udet/udet2000/.../ln/charte_cpe.pdf

www.sciencepresse.qc.ca/cyber.../810.html

http://www.dellbn.ec.europa.eu/fr/eu...n/project9.pdf

aichouni.tripod.com/mech.../e-these.htm

cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2339646

www.epo.org/patents/law/.../b_ix_4_1.htm

www.libanvision.com/paca-liban.htm

www.enssib.fr/.../document-brut-7685

www.cendotec.org.br/be/be25.pdf

cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2502677

www.mapdream.com/.../index.../Berger_Alain

bbf.enssib.fr/.../bbf-1998-05-0110-011

www.yellow-formation.com/index2.php?option...1...

www.sciencepresse.qc.ca/kiosque/livres?...
alexandrie

csm.usj.edu.lb/ListTypDoc.htm&Typdoc=Article&Range=0023

www.cendotec.org.br/pdf/Dossier%20FAPs.pdf

www.mah.gov.on.ca/Asset3665.aspx

http://www.civilisations.ca/.../vers...me-millenaire2

http://www.bulletins-electroniques.c...s/009/9721.htm

www.er.uqam.ca/nobel/m240321/liens.html

https://ospace.scholarsportal.info/b..../1/243242.pdf

http://www.european-patent-office.or...../09_3631.pdf

هذه مشاركة أردت من خلالها توضيح التباس وغموض لدى البعض حول مصطلح الاليكترو افتراضية، ومن خلاله اوجه نداء على توسيع رقعة استخدام المصطلحات شريطة المحافظة على مفاهيمها الخاصة بكل تخصص معرفي ...

[بونعمة]

بارك الله في علمك وادامك الله في خدمته

[all for1]

تحية طيبة وبعد،
نشكر للأستاذ تدخله والتعقيب ، ولكني يا أستاذ اقترحت هذا الموضوع الجديد للنقاش وليس للرد على مشاركات في مواضيع أخرى ، لا يهم
بعد الإطلاع على مشاركتك يا أستاذ وأرجو من الجميع الاطلاع عليها وإبداء الرأي فيها أفهم أنك من بادر إلى استخدام المصطلح باللغة العربية إن صخ التعبير وأرجو التوضيح حول هذه الفكرة " ومن ثمة جاءت فكرة تبني مصطلح الإليكترونية الافتراضية في صيغتيه الكاملة أو المختصرة باللغة اللاتينية، داخل مجال المكتبات والمعلومات بالكثير من الدول الأروبية الناطقة باللغة الفرنسية ... ذلك كان حافزا لي في استخدام المصطلح مقترنا بالمعلومات داخل رسالتي دكتوراه دولة عام 2003، ومن بعد الكثير من الباحثين بمرحلتي الماجستير والليسانس (أحيانا مقترنا بمصطلح المعلومات واحيانا أخرى بمصطلح المكتبات)."
- أستاذ هل لك أن تقدم لنا هذه الدراسات باللغة الفرنسية التي وظفت ( المصطلح ) بالصيغة التي ذكرتها ، داخل مجال المكتبات والمعلومات ؟ ولو دراسة واحدة على كثرتها كما ذكرت.
- الرابط التالي الذي استشهدت به أستاذ : http://www.ttlry.fi/atk-sanakirja/fr002.htm
لم أجد به ولو إشارة واحدة للمصطلح سوى bibliothèque électronique virtuelle Bibliothek (f) وهو قاموس مصطلحات إلكتروني والمستخدم هنا هو القاموس فرنسي/ألماني
- أما الرابط التالي http://www.sciencepresse.qc.ca/cyber.../810.html
فلم أجد أية إشارة ، أضف إلى ذلك فهي تضم أرشيفا ضخما من 1996 إلى 2009 الرجاء إدراج العنوان الإلكتروني بدقة الذي يحيل إلى استخدام المصطلح.
- أما الكتاب المذكور في أول القائمة إن كان يمتلكه ، فأرجو من الأستاذ الإطلاع على الصفحات التالية 244، الفقرة ؛ المكتبات: الكلاسيكية، الإلكترونية، الإفتراضية، وبخاصة المقدمة الذي يتطرق فيها المؤلف إلى مراحل التي مرت بها المكتبات من الكلاسيكية، فالإلكترونية وأخيرا الإفتراضية ولم أقع على إلكترو إفتراضية للأسف.
أما هذا الرابط الموضوع : http://www.libanvision.com/paca-liban.htm
فلم أجد أيضا إشارة إلى الموضوع ...
وأوجه دعوة لجميعالأعضاء الإطلاع على جميع المصادر المشار إليها والبحث والتنقيب عن نشاة المصطلح ، كما أدعو جمهور المختصين للمناقشة وإدلاء الرأي حول الموضوع والدعوة بصراحة موجهة بصورة خاصة للأساتذة المختصين إن أمكن البحث والمشاركة إثراء لقضية المصطلحات في مجال المكتبات والمعلومات فالمسألة جد حساسة والرجاء التفهم بعيدا عن كل جدل لا يسمن ولا يغني من جوع.

وفقنا الله إلى ما يحب ويرضى

[د. صالح المسند]

من حيث المبدأ

لا مشاحة في الاصطلاح

كما يقول علماء الأصول

ولكن

على الأخ الفاضل Pr_Battouche الذي يبدو أنه هو أول من سك هذا المصطلح أن يعرِّفه تعريفًا لغويًا واصطلاحيًا حتى يتضح المقصود منه.

ومن هنا يبدأ نقاش مسوغات المصطلح وأهميته.

[Pr_Battouche]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركات،

قرأت ردكم حول مشاركتي التوضيحية السابقة حول استخدام مصطلح الاليكترو افتراضية، ولكنني أطلب منك معاودة قراءة ما جاء فيها بقراءة أكثر تأني ... لأنني حينما اوردت المواقع المذكورة، فإن ذلك لم يكن من باب الاستشهاد الشكلي بها فقط ... لكن لا بأس سأذكر لك مواقع ورود المصطلح في بعض المواقع الاليكترونية التي تقل بأنك إطلعت عليها ولم تجد إشارة لمصطلح إليكترونية افتراضية:

الموقع http://www.libanvision.com/paca-liban.htm
ورد المصطلح ما بين السطرين 17/18، عبارة "سيقومون بانجاز مكتبة اليكترونية افتراضية مثالية"

الموقع http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1998-05-0110-011
ورد المصطلح ضمن فقرة webdoc, Picarta et Delta وبالضبط ضمن السطر 13 داخل عبارة دلتا سيكون نظام التسيير والمراقبة الشفاف الذي يمكن من انشاء مكتبة إليكترونية افتراضية.

الموقع http://ressources.iamm.fr/udet/udet2...charte_cpe.pdf.
بداخل الفقرة الاولى من الصفحة الثانية عبارة "إن تكتل الصحافة الإليكترونية في مجال الزراعة، يهدف إلى وضع مكتبة اليكترونية افتراضية في متناول الأساتذة، الباحثين والطلبة"

الموقع http://www.ttlry.fi/atk-sanakirja/fr002.htm
فعليك بتصفح مضامين ومحتويات bibliothèque électronique virtuelle Bibliothek بشكل أكثر تسلسلا وستجد المبتغى ايها الاخ الكريم

الموقع http://www.sciencepresse.qc.ca/kiosque/livres?page=36
يمكنك الرجوع مباشرة إلى ملخص الرابط ٍVIVA Virtual Library of Virginia وذك من خلال الجملة الاولى ضمن الملخص "أن هذه المكتبة الأليكترونية الافتراضية المؤسسة من طرف جامعة فرجينيا تهدف إلى تمكين اكبر عدد ممكن، من التأقلم مع مجموعاتها المهمة ..."

الموقع http://www.cendotec.org.br/be/be25.pdf
عليك بالرجوع إلى الصفحة 6 وستجد ضمن فقرة web of science et scielo وستجد ضمن السطر 7 إشارة إلى المكتبة الاليكترونية الافتراضية للدوريات العلمية البرازيلية ... إلى أخر الفقرة.

الموقع http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2502677
يمكنك ملاحظة ورود المصطلح ضمن ملخص كتاب The virtual academic mega-library لمؤلفه HATTERY.

الموقع www.mah.gov.on.ca/AssetFactory.aspx?did=5284
يمكنك الاطلاع على الصفحة 6 ضمن فقرة meilleurs pratiques ليتسنى لك ايجاد المصطلح داخل السطر الرابع.

اما عن الكتاب l'Organisation des connaissances: approches conceptuelles، فإنني ادعوك غلى الاطلاع عليه مجددا لتصل إلى مكان ذكر المصطلح المستغرب لدى البعض. غير ان ما لم استحسنه منك ايها الاخ الكريم هو عبارتك: "... إن كان يمتلكه ..."، ولتعلم انني لا استشهد إلا بما قرأته ووقعت عليه عيناي. وما استشهادك بالصفحة 244 إلا دليل على عدم وقوعك على الصفحة المناسبة التي ورد بها المصطلح، كونك اعتمدت على ما هو متاح ضمن المكتبة الرقمية لغوغل التي تتيح فقط القسمين الاول والثالث. وإن كنت تريد حقا معرفة مكان ورود المصطلح فعليك قراءة ما جاء ضمن القسم الخاص بـ: "Term Watch: Variations terminologiques et veille scientifique" ما بين الصفحات 111/ 122.

أحسب ان المواقع المقدمة ضمن هذه الشاركة كافية للرد عمن يدعي بان المصطلح يبدو غريب الاستعمال، او دخيل على اللغة العربية ام انه ابتكار غير مدروس ... علما بأن كل هاته المواقع من ناحية إنما هي علمية اكاديمية، ومن ناحية أخرى تركز على ارتباط المصطلح بالمكتبات. ولقد كان بالامكان ان تكون قائمة المواقع أطول لو تم إدراج المصطلح في مواضيع تمت الإشارة إليها في مشاركتي السابقة.

في الختام أود ان اوضح بعض الامور أيها الاخ الكريم، حول بعض الاشارات والتساؤلات التي قدمتها ضمن مشاركتك :

أما عن دعوتكم للإخوة أعضاء المنتدى، فأنا بدوري أدعو الجميع عن البحث سواء داخل الانترنيت أو ضمن المصادر الورقية إلى ايجاد امكانيات المزواجة بين الخصائص الإليكترونية والمميزات الافتراضية، سواء داخل مجال المكتبات أو خارجه.

في حين أن الملاحظة المقدمة حول اقتراحك لهذا الموضوع للنقاش، فإن ذلك لايعطيك الحق في امتلاك حصرية مناقشة الموضوع، ولتعلم أن الأستاذ نبيل عكنوش كان اول من أشار إلى ارتباط المصطلح بالرقص الاليكتروني الافتراضي ضمن موضوع مسابقة الماجستير.

الرجاء الابتعاد عن العبارات والمشاحنات كما ورد في تعقيب الدكتور صالح المسند التي قد تؤدي إلى سوء فهم، او تلك التي تتضمن في طياتها أساليب المساس بالرصيد المعرفي للأشخاص ... اللهم اشهد فإنني قد بلغت ...

[Pr_Battouche]

السلام عليكم ورحمة اله تعالى وبركاته،

شكرا على تدخل الدكتور صالح المسند حول مصطلح الإليكنرو-افتراضي، او الإليكتروني الافتراضي، وأظن بأن تعقيبكم منهجي وعلمي، يوجه نحو رفع اللبس والغموض في استخدام المصطلح.

امام استخدام مصطلح الإليكتروني الافتراضي في الكثير من المجالات(المتاجر الاليكرونية الافتراضية، البطاقات الاليكترونية الافتراضية، المؤتمرات الاليكترونية الافتراضية، المنصات الاليكترونية الافتراضية لتقاسم المصادر، النقود الاليكترونية الافتراضية ... إلى أخر الاستخدامات المختلفة والمتنوعة للمصطلح موضوع النقاش)، فإنه لم يعد هناك إشكال في استخدامه بقطاع المكتبات والمعلومات شريطة توفر خصائص الإليكتروني ومميزات الافتراضي بداخله.

إن استخدامنا لمصطلح الإليكتروني الافتراضي مقرونا بالمعلومات، كان من باب الجمع بين المعلومات المخزنة اليكترونيا سواءا كانت Online أو Offline ... وعليه ليست خصائص المعلومات المخزنة على الوسائط الاليكترونية، هي ذاتها خصائص المعلومات المسكنة افتراضيا على مواقع الشبكات ... كما ان المميزات التي تقدمها المعلومات على الخط ليست هي ذاتها تلك التي توفرها المعلومات المخزنة على الوسائط الإليكترونية. وما دام الباحث عادة ما يستخدم كلا الشكلين في مواضع واحدة وجب التفكير في تصنيف جديد لتلك المعلومات التي تجمع بين الخصائص الإليكترونية وما بين المميزات الافتراضية.

امام ثراء اللغة العربية من جهة، وأمام حتمية مواكبة تخصص المكتبات والمعلومات للتطورات الحديثة ... وجب علينا أساتذة تخصص المكتبات بالوطن العربي من ناحية العمل على تحديث المصطلحات بما يجعلها تساير المستجدات العلمية، ومن ناحية أخرى العمل سويا على ضبط المصطلحات وتوحيدها بغية الاستخدام المشترك لها. كما تجدر الإشارة إلى ان التوقف عند كل استخدام مصطلح جديد، سيجعلنا نتخلف عن المبتكرات والتطورات العلمية. وإلا عدنا إلى زمن "شاطر ومشطور وما بينهما كامخ / طازج"

وسأعود في المرة القادمة إلى ذكر الدراسات التي استخدمت مصطلح الإليكترو افتراضي، أو الإليكتروني الافتراضي باللغة الانجليزية

[Pr_Battouche]

السلام عليكم وحمة اله تعالى وبركاته،

عودة لأخر عبارة في مشاركتي السابقة ضمن هذا الموضوع، والتي كنت من خلالها وعدت بالرجوع إلى ما كتب باللغة الانجليزية حول مصطلح الاليكترو-افتراضي ... أضع بين أيديكم جملة الاحالات التي يمكن أن تفيد من استغرب استخدام المصطلح باللغة العربية:

- مشروع EVIL (Electronic Virtual Intelligent Library)، فإنه بالامكان الاطلاع على جملة من المقالات العمية حول موضوع الحياة الإليكترو-افتراضية، والتي يمكن العودة إليها من خلال:
http://www.evil.eu/welcome.html

- الاطلاع على افتتاحية دورية Sao Paolo Medical Journal، والتي تضمنت اشارة إلى مشروع المكتبة العلمية الاليكترونية على الخط SciELO والذي يهدف إلى إقامة مكتبة اليكترونية افتراضية برازيلية تتضمن كافة الدوريات العلمية. علما بأن المشروع تسهر عليه مؤسسة FAPESP بالتعاون مع مؤسسة BIREME مركز المعلومات الطبية لدول ارميكا اللاتينية ودول الحوض الكارييبي ...
http://www.scielo.br/scielo.php?scri...02000000200001

- مقالة تتناول موضوع مكانة ودور المكتبة داخل عملية البحث الاليكتروني داخل البيئة المدرسية ...
http://www.slac.stanford.edu/pubs/sl...c-pub-8024.pdf

- مقالة تتناول رقمنة المخطوطات بالمكتبة الوطنية التشيكية ...
http://www.foibg.com/ijita/vol11/ijita11-3-p08.pdf

- الاشارة إلى موضوع الولوج الاليكترو افتراضي داخل ورقة مقدمة ضمن حلقة نقاش حول الوصول المباشر غلى المعرفة العلمية
http://www.ejds.org/meeting2003/ictp/papers/Wu.pdf

- نشرة اعلامية حول مبادرات الوصول الحر للمعلومات، انجزت بمناسبة انعقاد القمة الثانية لمجتمع المعلومات بتونس
http://www.biomedcentral.com/openacc...cessNow_13.pdf

هذه بعض المواقع التي استخدمت مصطلح Electronic Virtual، إنما اوردتها من باب اطلاع الزملاء المنتسبين لمنتديات اليسير، وعلى وجه الخصوص الاخ All For1، على استخدامات المصطلح باللغة الانجليزية ... علما ان المواقع الاليكترونية التي تحدثت عن مصطلح Electronic Virtual باللغة الانجليزية تقارب الـ 7000 موقع اليكتروني، كما أحسب ان هذه الصفحات كفيلة ان تفتح الباب مجددا من ناحية لمناقشة مواضع استخدام المصطلح، ومن ناحية اخرى لمناقشة استخدامات الكثير من المصطلحات في أدبيات تخصص المكتبات والمعلومات.

إلى مصطلح آخر، وإلى مفهوم قادم ... أتمنى لكم اطلاع وقراءة مفيدتين للمواقع المذكورة اعلاه

[all for1]

نشكر لكم التوضيح الأخ كمال ، وعن قراءاتك الشخصية للمفهوم الإلكتروني الإفتراضي ، وبصراحة لم يثبت المصطلح لدي بعد ، اطلعت على جميع ما قدمته من مراجع إلكترونية لذلك لم أرد بسرعة حتى أكون واثقا ، الأخ والأستاذ كمال لم أصادف أي مرجع أو مصدر به " مصطلح " إلكترو-إفتراضي ، وكل ما وجدت العبارات الإلكترونية الإفتراضية مقرونة ببعضها البعض، أي تم استخدامها تبادليا للدلالة على مفهوم واحد لا على مفاهيم مختلفة ، يبقى أني أقدر مجهوداتك واجتهاداتك العلمية في انتظار تأصيل " المصطلح "
وفقنا الله إلى ما يحب ويرضى