[د.محمود قطر]

يبدأ في مكتبة الإسكندرية -اليوم 28/5/2007- المؤتمر الدولي الرابع للمخطوطات بمشاركة 50 باحثا من 30 دولة يقدمون قراءات في جوانب مجهولة ومهجورة من التراث العربي الإسلامي.

وقال يوسف زيدان مدير مركز ومتحف المخطوطات في مكتبة الإسكندرية امس إن المؤتمر الذي يحمل عنوان “المخطوطات المترجمة” سيفتتح غداً الثلاثاء ويناقش دور الترجمة في التفاعل الحضاري إذ كانت الجسر الرئيسي لاقتباس اللاحق من السابق فعن طريقها عرف العرب المسلمون الرصيد الحضاري للأمم الأسبق وعن طريق المترجمين “استمرت اليهودية والمسيحية وانتقل التراث اليوناني إلى السريان ثم إلى العرب ثم إلى اللاتينية واللغات الأوروبية المعاصرة”.
وأضاف أن المؤتمر الذي يستمر أربعة أيام سيطرح أسئلة حول انتعاش الترجمة بين لغات بعينها وغيابها عن لغات أخرى. ولماذا نشطت الترجمة في أزمنة وانحسرت في غيرها إضافة إلى تأثير مخطوطات مترجمة في ثقافة اللغة التي ترجمت إليها.
ويضم المؤتمر سبعة محاور هي:
“التفاعل بين العناصر المرتبطة بالترجمة والمؤثرة فيها”
”ترجمة النص الحي والنص المندثر”
”الجهود الفردية والمؤسساتية في مجال الترجمة
العلاقة بين التراجمة وأصحاب السلطان”
”أثر أساليب الترجمة في تشكيل الوعي بالتراث السابق.. سلطة الترجمة”
”العلامات الكبرى في مسيرة الترجمة بين الثقافات”
”الترجمات الوسيطة من لغة إلى لغة عبر لغة أخرى”
”نظرية الترجمة وتطبيقاتها”.
المصدر
http://www.alkhaleej.ae/articles/sho...cfm?val=389198
ولمزيد من التفاصيل .. يرجى الضغط على الرابط التالي
http://www.bibalex.org/english/media...ourthconar.pdf