[عبدالعزيز الخبتي]

إلى جميع الزملاءتحية طيبة ... وبعد صدر عن مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض كتاب "استيعاب صيغة مارك الببليوجرافية: الفهرسة المقروءة آليا" ترجمة الأخ الدكتور/ صالح بن محمد المسند عضو هيئة التدريس بقسم المكتبات والمعلومات بجامعة الملك سعود و مدير مشروع الفهرس العربي الموحد الذي تديره مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالتعاون مع OCLC. والكتاب ترجمة كاملة لكتاب " Understanding MARC Bibliographic: Machine-Readable Cataloging" وهو من إصدارات مكتبة الكونجرس الأمريكية. والنسخة الالكترونية منه متاحة بالمجان على موقع مكتبة الكونجرس على الرابط التالي:http://www.loc.gov/marc/umbوقد ذكر الدكتور/ علي الشويش التالي عن هذا الكتاب : "ومما يسترعي الانتباه في الكتاب جودة الترجمة وهو ما عهدناه من الدكتور صالح في كتبة السابقة، حيث لا تحس انك تقرا كتابا مترجماً بل كتابا كتب أصلا بالعربية وذلك لجودة الصياغة والحرص على إيصال المعنى وعدم التقيد المبالغ فيه بمفردات النص. وهذا للأسف ما يقع فيه كثير من المترجمين. كما تتميز الترجمة بإضافة الأمثلة العربية إلى جانب الأمثلة الانجليزية.""ويتميز الكتاب بالبساطة في العرض والتركيز على الأساسيات والبعد عن التفاصيل والتعقيدات غير الضرورية. والكتاب مفيد حتى لؤلئك الذين ليس لديهم خبرة سابقة بصيغة مارك، حيث كتب بطريقة مبسطة ومباشرة مع الأمثلة التوضيحية." منقول وللدكتور / صالح المسند كل الشكر والثناء من جميع أعضاء منتديات اليسير على هذا الجهد المميز زأنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جرَاها ويختصم

[عبدالله الشهري]

السلام عليكم ورحمة اللهبارك الله فيك وفي جهدك دكتور صالح ، و مزيد من العطاء بإذن الله.والشكر موصولاً لك أبا عبدالله على هذا النقل المفيد.تحياتي._____________________سُبْحَانَكَ لاَ عِلْمَ لَنَا إِلاَّ مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ