[ايمانة]

احاطة اكثر من رائعة حقا لانني كنت اريد ان اعلم ما هي محاضرات وندوات المعرض جزاك الله كل الخير اخي وننتظر منك المزيد..تقبل تحياتي

[هدى العراقية]

جزيل الشكر والتقدير اخي فارس اسوان على هذه الاحاطة لاخبار معرض القاهرة نرجو منك التواصل واعلمنا بكل ماهو جديد جزاك الله خيرا

تقبل مروري

[عاشق المستحيلات]

الشيخ عايض القرني علم بارز في الدعوة إلى الله وهو أينما ذهب تجدون رجلا بحق غاية في العلم والدين ويكفينا كنزه المشهور كتاب لا تحزن الذي حقق مبيعات تقدر بأكثر من مليوني نسخة

[فارس اسوان]

..

دعا الدكتور ناصر الانصاري رئيس الهيئه المصريه العامه للكتاب ورئيس معرض القاهره الدولي للكتاب الناشرين العرب والاجانب الي بحث امكانيه تاسيس‏'‏ اليه دوليه واطار عام للنشر وتبادل حقوق الملكيه الفكريه في البيع والشراء‏',‏ للحفاظ علي حقوق المؤلفين والناشرين بدول العالم‏,‏ موضحا انه اذا تم النظر فعليا ومناقشته مع بعضنا البعض سيكون حفظ الحقوق اسهل كثيرا‏,‏ كما ان تكلفه الكتاب ستكون اقل كثيرا من اخذه بشكل غير مشروع‏.‏

وقال الانصاري‏-‏ خلال الندوه الدوليه الخاصه ببحث حقوق الملكيه الفكريه بين الدول والتي اقيمت امس بمعرض القاهره للكتاب‏-‏ انه سيتم لاحقا ايجاد‏'‏ اطار عام دولي‏'‏ او تجمع دولي سنوي بشان الكتاب وحقوق البيع يتم من خلاله التواصل لتكريس هدف احترام الملكيه الفكريه استكمالا لما بداه اتحادا الناشرين المصريين والعرب مع عدد من دول العالم‏,‏ اضافه الي ايجاد سوق دوليه للناشرين من خلال معرض القاهره الدولي للكتاب‏;‏ كونه اكبر معرض من حيث الحجم ومن حيث عدد الرواد حيث يزوره يوميا حوالي‏150‏ الف زائر‏.‏

واعطي الدكتور الانصاري عده امثله للمبادرات المصريه في هذا الاطار والتي بداها مع عدد من دول العالم‏,‏ والتي بدات قبيل رئاسته للهيئه عندما كان مديرا لمعهد العالم العربي بباريس‏,‏ حيث قام بعمل عده اتفاقات مع بعض الناشرين الفرنسيين وتمت ترجمه‏10‏ كتب الي اللغه الفرنسيه‏,‏ اضافه الي مجموعه كتب للايطاليه واخري للاسبانيه بالاضافه الي ما يتم حاليا من ترجمه‏3‏ كتب للغه اليونانيه‏.‏

وشدد رئيس الهيئه المصريه العامه للكتاب علي انه عندما يتم التحدث عن حوار الحضارات وحوار الثقافات‏,‏ فلابد ان تتم الترجمه من اللغه العربيه الي لغات العالم المختلفه التي تتحاور معها‏,‏ ليس فقط في المجالات الادبيه والثقافيه‏,‏ ولكن ايضا في المجالات الاجتماعيه والانسانيه التي تهم المجتمعات الاخري‏.‏

واشار الي انه من خلال معرض القاهره الدولي للكتاب تمت استضافت المانيا كضيف شرف للمعرض عام‏2006,‏ وابرم خلالها اتفاقات للترجمه بين البلدين‏,‏ وهو ما حدث ايضا مع ضيف الشرف العام الماضي ايطاليا‏,‏ لكننا لن ننتظر ان تكون الدول ضيفا للشرف بالمعرض لابرام اتفاقات للترجمه معها‏,‏ لكن سيتم عمل مبادرات باقامه اتفاقات مشتركه مع دول مختلفه علي اساس ان تكون الرغبه متبادله من الطرفين لترجمه العلوم والفنون للغه الاخر للتعرف والتواصل معها‏.‏

وقال الدكتور ناصر الانصاري رئيس الهيئه المصريه العامه للكتاب ورئيس معرض القاهره الدولي للكتاب ان حركه الترجمه في المنطقه العربيه اكتسبت اشكالا وابعادا كبيره جدا مما كانت عليه في الماضي وذلك لتخطي اشكاليه ان العالم العربي يعرف عن الادب الغربي اكثر مما يعرف الغرب عن الادب العربي‏,‏ مشيرا الي ان الاهتمام الحقيقي للغرب عن العالم العربي جاء عقب حصول اديبنا الكبير نجيب محفوظ علي جائزه نوبل وقبل ذلك كان ينحصر اهتمام الغرب في ترجمه التراث العربي فقط‏.‏

واكد الانصاري اهتمام مصر بالترجمه بشكل كبير‏,‏ فبعدما بدانا مشروع ترجمه الالف كتاب والانتهاء منه‏,‏ بدانا مشروع الالف الثانيه من خلال المركز القومي للترجمه بوزاره الثقافه‏,‏ بالاضافه الي المبادرات العربيه المشابهه في مجال الترجمه من خلال مشروع‏(‏ كلمه‏)‏ للترجمه بالامارات العربيه المتحده‏,‏ ومشروع مكتبه الملك عبدالعزيز بالرياض ومؤسسه مكتوم بدبي‏.‏

بدوره‏,‏ قال محمد عبداللطيف رئيس اتحاد الناشرين العرب ان صناعه النشر في العالم العربي لا تشكل نسبه عاليه في النشاط الاقتصادي من جمله الصناعات الاخري حيث تصل الي حوالي‏1.7‏ في العالم العربي‏,‏ وفي مصر حوالي‏0.8‏ في المائه‏,‏ بالاضافه الي ان صناعه النشر تواجه العديد من العقبات منها عدم دقه الارقام والاحصاءات الخاصه بها للتعرف علي ابعاد الصناعه بشكل دقيق‏.‏

واضاف ان من بين العقبات ايضا ان العقوبات المفروضه علي القرصنه والتزوير وعدم احترام حقوق الملكيه الفكريه في العالم العربي ليست رادعه‏,‏ بالاضافه الي ان عنصر الرقابه يتفاوت من بلد الي اخر‏,‏ مشيرا الي ان هذه السوق يمكن ان تكون قويه اذا طبقت بعض الضوابط والمعايير التي يمكن الاتفاق عليها‏.‏

واشار الي ان مشكلات مثل الاميه والابعاد الاقتصاديه المتفاوته لفئات الشعب في المجتمعات العربيه تؤثر ايضا علي تسويق الكتاب والرغبه في الحصول عليه‏,‏ بالاضافه الي غياب المنظومات الفعاله لتوزيع الكتاب العربي‏,‏ وبالتالي ضعف الطلبات‏,‏ وايضا اعتماد الناشر العربي علي كفاءته الخاصه حيث لا توجد برامج لتدريب الناشرين المحترفين من خلال الدراسه او اكتساب الخبره‏.‏

مصدر الخبر

[فارس اسوان]

تشهد قاعة‏6‏ أكتوبر ظهر اليوم ( الاحد ) ندوة سهير القلماوي عطاء متجدد‏(1911‏ ـ‏1997)‏

و تتناول الأعمال التي قامت بترجمتها لإيمانها الشديد بأهمية الترجمة في إثراء ثقافة المجتمع والإسهام في خلق مناخ يؤهل المجتمعات للتعرف علي الثقافات الأخري كمدخل حقيقي لتلاقح الثقافات وحوار الحضارات‏,‏ وتعد القلماوي من رواد الترجمة في مصر‏,
‏
يدير الندوة د‏.‏ محمد عناني أستاذ الأدب الانجليزي بجامعة القاهرة‏
‏ ويشارك فيها سحر توفيق ود‏.‏ ماهر شفيق فريد

‏ كما تشهد نفس القاعة الأمسية الشعرية الثالثة ويحضرها عبد الرحمن الأبنودي‏.‏

كما يقيم المقهي الثقافي الواحدة ظهرا ندوة الجماعات الثقافية المستقلة ودور العمل الأهلي‏..‏ قصيدة النثر والعولمة‏,‏ يديرها د‏.‏ عبد المنعم تليمة‏,‏ والمشاركون إيمان مرسال وفتحي عبد الله وعلاء خالد وآخرون‏.

‏ اما غدا الاثنين تشهد قاعة‏6‏ أكتوبر الندوة الثانية عن سهير القلماي قاصة‏,‏ تديرها إقبال بركة وتشارك فيها أمينة زيدان ومحمد سيد محمد ونوال مصطفي‏.‏

اما عن الموائد المستديرة بقاعة‏(15‏ ب‏)‏ ظهرا تدور ندوة الترجمة العربية‏(‏ من العربية إلي اللغات الأخري‏)‏ يديرها د‏.‏ ناصر الأنصاري ويحضرها شوقي جلال‏,‏ وطلعت الشايب‏,‏ ود‏.‏ محمد عناني‏.

‏ وبعد هذه الندوه تقام ندوة الفكر العربي والغرب يديرها سعد هجرس‏,‏ يحضرها من الجزائر شايف عكاشة‏.‏

المصدر : مقالات وكتابات صحفية متعددة

[فارس اسوان]

تقدم سفارة اسبانيا بالقاهرة العديد من الأنشطة الثقافية بمعرض الكتاب إلي جانب عرض مجموعة من اصدارات الكتب الحديثة من خلال جناح اسبانيا الرسمي في المعرض‏,‏ وسوف يشارك السيد مانويل بينتيل وزير العمل الاسبق ورئيس دار ألموثارا للنشر والسيد دانييل جراماتيكو مندوب مؤسسة التراث الاندلسي والسيد داريو ماريمون‏,‏ المنسق العام لمؤسسة الثلاث ثقافات في الندوة الدولية الأولي للناشرين‏.‏ كما يشاركون أيضا في ورشة العمل الترجمة جسر للربط بين الثقافات من الاندلس الي تحالف الحضارات والتي ستقام اليوم الأحد علي هامش المعرض‏.‏

وتهدف مؤسسة ألموثارا إلي دعم المعرفة الحديثة عن طريق نشر الكتب ويعد الابداع بالنسبة لهم المحرك الرئيسي في مشروعهم الطموح هذا‏,‏ كما يتطرقون إلي ادارة الملكية الفكرية بشكل ابداعي وينظمون دورات عن الانترنت كما ينتجون المواد السمعية والبصرية‏.‏

أما مؤسسة الثلاث ثقافات فتهدف الي دعم التعاون في المنطقة المتوسطية وتشجيع الحوار اليورو متوسطي في السياق الاجتماعي والسياسي‏.‏

وتبنت المؤسسة فكرة التعايش بين الثقافات والاعتناء بالترجمة والنشر‏,‏ أما مؤسسة التراث الأندلسي فتهدف الي نشر المعرفة بالثقافة العربية الاسلامية ودور الاندلس كجسر لربط الشرق بالغرب عبر التاريخ ولتنفيذ هذا الهدف يقومون بتنظيم المعارض والندوات ويعملون علي تنشيط السياحة الثقافية وحماية التراث الفني ونشر الكتب وقامت المؤسسة بالفعل بإصدار أكثر من‏90‏ كتابا باللغات الاسبانية والانجليزية والفرنسية والعربية وقد نشأت المؤسسة علي يد حكومة مقاطعة الاندلس بالتعاون مع الحكومة الاسبانية‏.‏

كما تنظم سفارة اسبانيا بالتعاون مع مكتبة ديوان‏105‏ حفل تقديم لبعض مطبوعات المؤسسات الثلاث غدا في السابعة مساء بحضور أنطونيو ياجونو‏,‏ مؤلف كتاب فتح تومبوكتو وهي ملحمة عن المنفي في الاندلس تحت حكم السلطان المغربي المنصور‏,‏ وعن تأسيس مملكة في مالي كانت لها توابع تاريخية وثقافية طويلة‏,‏ ودانييل جراماتيكو من مؤسسة التراث الأندلسي الكتاب صدر باللغتين العربية والانجليزية‏.‏

مصدر الخبر

[فارس اسوان]

معرض القاهرة الدولي للكتاب -2008- الجناح الفرنسي بمعرض الكتاب



=== لقاءات و ندوات ===


الجمعة 25 يناير في تمام الساعة 5 مساءً، جيل ليروا جائزة جونكور 2007، عملية تكوين Alabama Song
في تمام الساعة 6 مساءً، أنتوان صفير ندوة : " جيوسياسة المدينة في الشرق الأدنى "

السبت 26 يناير في تمام الساعة 5 مساءً، جيل ليروا - علاء الأسواني لقاء : " الكتابة : لأي غرض؟"
في تمام الساعة 6 مساءً، أنتوان صفير ندوة : " مصر كانت ولا تزال القلب النابض للقومية العربية"

الأحد 27 يناير المركز الفرنسي للثقافة والتعاون بالمنيرة في تمام الساعة 6 مساءً، أنتوان صفير ندوة : " مصر كانت ولا تزال القلب النابض للقومية العربية"

الاثنين 28 يناير في تمام الساعة 4 مساءً، د. آن ماري مولان ندوة : الصحة في مصر مجلة مصر العالم العربي ـ، العدد رقم 4، السلسلة رقم 3 "صور الصحة في مصر : الماضي و الحاضر و المستقبل"، تحت إشراف ماتيو فينز و آن ماري مولان و سعدية راضي.
في تمام الساعة 6 مساءً، فرانسوا فييرجان / د. ناصر الأنصاري لقاء مع مؤلف Trois jours chez ma mère، الذي أشرفت الهيئة العامة للكتاب على ترجمته إلى العربية

الثلاثاء 29 يناير في تمام الساعة 6 مساءً، دلفين مينوي لقاء و جلسة إهداءات مع مؤلفة Les Pintades de Téhéran : "المرأة في إيران"

الأربعاء 30 يناير في تمام الساعة 4.30 مساءً، باسكال بونيفاس تقديم أحدث مؤلفاته. لقاء - نقاش : " الشرق الأدنى بعض الأفكار المسبقة". جلسة إهداءات. في تمام الساعة 6 مساءً، فرانسوا فييرجان/ حالد الخميسي لقاء : "كتابات متقاطعة : الأنا في الأدب"

الخميس 31 يناير في تمام الساعة 6 مساءً، فرانك ميرمييه ندوة : " الصحافة والإعلام في الشرق الأوسط"

الجمعة 1 فبراير في تمام الساعة 6 مساءً، خالد الخميسي لقاء : " القاهرة 2008، نظرة كاتب"

الاثنين 4 فبراير اختتام معرض الكتاب سيقوم المركز الفرنسي للثقافة والتعاون بالتعاون مع معهد العالم العربي بتقديم معرض "الرسامون العرب للصور الإيضاحية لمكتب الأطفال".



=== ورش للأطفال ===
سيقوم المركز الفرنسي للثقافة والتعاون يوميا وبالتعاون مع الجمعية الفرانكوفونية القاهرية للفنون بتقديم قصص وعروض للعرائس وذلك في الجناح الفرنسي.



=== أنشطة موسيقية ===
مجموعة فيبريون (Slam)
ظهر مفهوم الـ Slam لأول مرة في شبكاغو في الثمانينيات من القرن العشرين، حينما نظم كاتب أمريكي شاب، اسمه مارك سميث، منافسات في إلقاء الشعر سماها Slam، والحكم فيها هو الجمهور. فعرفت الفكرة نجاحا كبيرا خاصة فبداية التسعينيات في نيويورك.
وقد أثرت التجربة الأقلام الآتية من الهيب هوب. تتطور مجموعة الفيبريون وهي الواقعة في مفرق الأساليب، تتطور ضمن سياق Slam إلكترو أكوستيكي خاص جدا.
تعرف المجموعة المتكونة من كريستوف إيسوليه (جيتار) وستيفان باولين (كونترباس) وجوليان ليفيفر (تشيللو) ، كيف تعتني بالأجواء لتمنح أجمل إطار للصوتين الجهورين لكل من فريدريك نيفشيهيرليان وإيريك كارتييه (صوت وبرامج)، الذان يقودان المجموعة. عالم قاتم وحالم، لتقطيعاته الشعرية القدرة على أن تتلقف الجمهور لتطلقه بعدها شاردا وكأنه مسحور. ورشات Slam (مخصصة لتلاميذ المدارس)

الأحد 3 فبراير، من الساعة 10 صباحا إلى الساعة 12 ظهرا، الجناح الفرنسي بمعرض الكتاب

الاثنين 4 فبراير، من الساعة 10 صباحا إلى الساعة 11.30 صباحا و من الساعة 12 ظهرا إلى الساعة 1.30 من بعد الظهر، الجناح الفرنسي بمعرض الكتاب


+ بيانات الاتصال بالمركز :

- المركز الفرنسي للثقافة و التعاون ، 1 شارع مدرسة الحقوق الفرنسية،المنيرة – القاهرة
تليفون : 00 58 791 2 (02) - فاكس48 71 795 2 (02) </SPAN>

[فجر]

شكرا لك فارس أسوان على هذه الإحاطة..

[فارس اسوان]

تواصلت فعاليات معرض الامارات الثقافي الذي يشارك بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الاربعين بفاعلية.. ونجح في جذب الجمهور المصري من خلال ما يقدمة من فعاليات ثقافية وانشطة تراثية مختلفة تعكس الحياة في الامارات تقدمها الجهات الثقافية المشاركة تحت مظلة وزارة الثقافة.

وقام معالي عبدالرحمن محمد العويس وزير الثقافة والشباب و تنمية المجتمع بجولة في معرض القاهرة اطلع خلالها على مختلف دور العرض المشاركة و زار مختلف الاجنحة التابعة لدولة الامارات مبديا اعجابه الشديد بما شاهده من اصدارات جديدة تشارك فيها هذه الجهات.

واستعرض سعادة بلال البدور نائب المدير التنفيذي للشؤون الثقافية بوزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع في محاضرة له في معرض القاهرة دور الحركة الثقافية في الامارات منذ قيام الدولة وحتى الوقت الحاضر..

وقال ان ما يميز المشهد الثقافي في الامارات التواصل والتلاحم بين أفراد المجتمع والدليل على ذلك ان الكثير من المؤسسات الثقافية أقيمت بجهود أفراد وأصحاب مؤسسات خاصة لديهم اهتماما واسعا بهذا الشأن.

واكد ان الثقافة في الامارات وتطورها جاء نتيجة للدعم والاهتمام الذي توليه القيادة السياسية في الدولة كما ان التصالح السياسي أيضا خلق مناخا ثقافيا متميزا علاوة على التعاون الاقتصادي والثقافي حيث ان هناك الكثير من اصحاب رؤوس الاموال في الامارات يخدمون الثقافة بشكل كبير من خلال انشاء المؤسسات الثقافية الخاصة والمجمعات والأندية والمكتبات والمجالس الثقافية.

وأكد ان للمؤسسات الأهلية ومنها اتحاد الكتاب وجمعية المسرحيين وجمعية الاجتماعيين والحقوقيين دورا مميزا في اثراء وتطور الثقافة في الامارات وتصب في خدمة الثقافة بالاضافة الى الاتحاد النسائي العام والجمعيات النسائية ومركز جمعة الماجد ومؤسسة سلطان العويس حيث أسهمت جميعها في ايجاد حركة ثقافية ذات توجهات عديدة يشارك فيها كل أفراد المجتمع من خلال تلك المؤسسات الاهلية والرسمية.

وقال ان وجود البنية التحتية المتكاملة في الامارات ساعد كثيرا على تميز الثقافة المجتمعية وذلك من خلال انشاء المكتبات العامة والمسارح وجمعيات ذات النفع العام مما ادى لللوصول لنتائج طيبة في الفعل الثقافي مشيرا الى النتائج المتميزة التي حققها مسرح الامارات والعاملين به من الشباب المواطنين سواء كان ذلك في التأليف او الاخراج او الاضاءة حيث استطاعوا من خلال المشاركات في المهرجانات العربية والاجنبية من تقديم ثقافة هادفة.

واوضح ان لدى دولة الامارات حركة سينمائية ولدت من جديد وستستمر من خلال وجود دور عرض كثيرة ..مشيرا الى الدور الكبير الذي تلعبه الفنون التشكيلية بالامارات في اثراء الذوق العام حيث استطاع العاملين في هذا الفن الجميل من المشاركة بالمعارض االداخلية والخارجية والحصول على العديد من الجوائز.

واكد البدور ان ملامح الابداع الثقافي متوفرة من حيث الكم والنوع ومن هذه الملامح القصة والشعر والرواية والكتابة المسرحية ..مؤكدا ان مجتمع الامارات يخلو من النقد الفني ولكن هناك بعض الرؤى تعتمد على العاطفة والوصف وليس التحليل.

وقال ان دور النشر قدمت العديد من الاصدارات الفكرية وهو ما نشاهده في صالات المعارض ..مشيرا الى ان هذا الكم من الاصدارات جاء نتيجة للتشجيع والدعم المتواصل من الجهات المعنية ورصد العديد من الجوائز الادبية والثقافية مثل جائزة أبناء هزاع للاطفال وجائزة الشارقة للابداع العربي وجائزة العويس ولطيفة لابداع الطفولة وجائزة الصحافة العربية اضافة الى الجوائز التعليمية والصحية وغيرها.

شارك في المحاضرة الدكتور حاتم قابيل المستشار الثقافي السابق في السفارة المصرية بالامارات الذي تحدث عن العديد من النقاط التي تدلل على الثقافة الاماراتية كشاهد على تطور المسيرة الثقافية بالدولة اولها الجهود المبذولة من الجهات الرسمية للاهتمام بالثقافة والشراكة بين المؤسسات الاهلية والرسمية.

وقدمت الفرقة الوطنية لوحات للفنون الشعبية بدار الاوبرا بالقاهرة بحضور سعادة بلال البدور و سعادة احمد علي الميل الزعابي سفير دولة الامارات لدى مصر عروضا من لوحات الفلكلور الشعبى من العيالة والحربية ولوحة البادية ولوحة اليزوة والصوت والبحارة ولوحة الهبان صممها السيد عبيد علي بهدف التعريف بفنون وتراث دولة الامارات العربية المتحدة و استمتع بها الحضور الذي احتشد به مسرح الاوبرا.

كما اقيم عرض للازياء النسائية شمل ما ترتديه المراة الاماراتية من زي وحلي و ذهب وايضا البرقع التي تمتاز به.

من جهة اخرى قام سعادة بلال البدور بجولة في اجنحة سلطنة عمان واطلع على احدث الاصدارات العمانية التي تتحدث عن التراث كما زار اجنحة المجلس الوطني للثقافة والفنون والتراث التابع لدولة قطر والمجلس الوطني للثقافة و الفنون والادب بدولة الكويت.

واكد الدكتور محي الدين عميمور وزير الثقافة الجزائري السابق ان الامارات ستظل بالنسبة للوطن العربي واحة رائعة من الطمأنينة و السلام و الراحة و مركزا رائدا للفكر والثقافة.

ويشارك بمعرض القاهرة الدولي للكتاب مشروع / كلمة/ للترجمة الذي يهدف إلى إحياء حركة الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية.

وقال السيد كريم ناجي المدير التنفيذي للمشروع أن المشروع يقوم على شراكة مع دور النشر بمختلف المراحل بدءا من اختيار الكتاب ثم الترجمة فالمراجعة والطباعة وأخيرا التوزيع.

وأكد أن الهدف الأساسي للمشروع ليس ماديا وإنما وصول الكتاب للقارئ مضيفا أن دعم حكومة أبو ظبي وهيئة أبو ظبي للثقافة وطريقة تسويق المشروع داخليا وخارجيا بطريقة تضمن له الاستمرارية.

مصدر الخبر

[فارس اسوان]

اخوانى واحبائى لازلت انقل اليكم كل جديد ومفيد عن فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب والذى يقام فى قاهرة المعز هذه الأيام ..

لقاء صحفى نشر اليوم بجريدة الخليج بين طه عبد الرحمن من مركز الخليج للدراسات والاستاذ بلال البدور نائب المدير التنفيذي لشؤون الثقافة والفنون في وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع بالامارات ( ضيف شرف هذا العام ) .

..
في تقديرك ما دلالات اختيار الإمارات كأول ضيف شرف عربي في معرض القاهرة الدولي للكتاب؟
أعتقد أن الإمارات استطاعت أن تكون خلال الفترة الماضية مشهدا ثقافيا متميزا، وهناك حراك ثقافي متسارع، نتجت عنه مبادرات ثقافية متميزة أدت إلى إدراك وزارة الثقافة المصرية أهمية الثقافة الإماراتية واختيارها لتكون أول ضيف شرف عربي لعرض المنجز الثقافي الإماراتي على رواد المعرض المشاركين فيه.
وهل أدى التواجد الكثيف من الناشرين ومديري معارض الكتب بالدول الأجنبية إلى إبرام اتفاقيات تعاون مشترك؟
الإمارات لها علاقات متميزة على جميع المستويات الثقافية، ومن الممكن أن نوقع خلال الشهر المقبل عدة اتفاقيات مع بعض الدول الأجنبية أو تجديد الاتفاقيات القائمة أو تدشين بروتوكولات تنفيذية جديدة. وخلال المعرض انتهزنا فرصة وجودنا كضيف شرف ولاحظنا وجود مسؤولين بريطانيين في معرض القاهرة فوقعت اتفاقا يسمح بمشاركة دول الإمارات في معرض الكتاب هناك في أبريل ،2008 وذلك لأن العالم العربي من المفترض أن يكون ضيف شرف هذا المعرض، وحيث إنه ليست هناك مشاركة عربية جمعية، إذ ستشارك كل دولة بمفردها، لذلك حرصنا على الحضور، وقمنا بتوقيع الاتفاق للمشاركة في هذا المعرض.
وما طبيعة الاتفاقيات التي ستوقع خلال الشهر المقبل؟
هناك لجان مشتركة مع دول عديدة أوروبية وعربية، فخلال هذه الفترة سيتم عقد لجنة مشتركة بين الإمارات وتونس، فضلا عن توقيع اتفاقيات مع بعض الدول الاسكندنافية، سنبدأ بتنفيذها عقب التوقيع مباشرة.
وكيف يمكن توظيف هذه التجارب والاستفادة منها؟
نعم من الممكن أن يتم توظيف هذه التجارب مادامت تتفق مع ثقافة الإمارات ومع ظروف الإمارات، ومن هنا فإن أي فكرة رائدة في العالم وفق هذا الاعتبار يمكن الاستفادة منها.
وكما هو معروف فإن التجربة الإنسانية تعني التواصل والعلاقات بين البشر، ولذلك فلابد من الاستفادة من الآخر والعكس أيضا.
في ضوء هذا التواصل إلى أي حد وصلتم في مجال الترجمة من العلوم والثقافات الأخرى إلى العربية أو الترجمة من العربية إلى لغات أخرى؟
نحن في الوزارة قدمنا في العام الماضي كتابين حول إبداعات أبناء الإمارات، وهما عبارة عن مختارات شعرية لأدباء إماراتيين، لتعريف الآخر بحضارة الإمارات وتجارب الإمارات الثقافية. وهناك تعاون مع اتحاد الكتاب، ورغبة في تقديم تجارب متنوعة لثقافة الإمارات وعرضها للآخر.
وهل رصدتم مدى تجاوب الآخر مع هذه الترجمات؟
نعم هناك صدى كبير حيث كتبت هذه الترجمات بلغة يفهمها الآخر، لأنه لا يمكن التواصل مع الآخر من دون اللغة الوسيط، التي تمت الترجمة إليها من اللغة العربية، فإذا كانت هناك صعوبة مثلا في التواصل مع أبناء اللغات الآسيوية عبر اللغة العربية فإننا نحرص على التواصل معهم عن طريق لغة وسيطة مثل الإنجليزية.
وهل حاولتم في هذا الإطار التعاون مع اتحاد الكتاب العرب، وهو ينفذ مشروعة للترجمة، بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي؟
هناك اتحاد كتاب لدولة الإمارات يتواصل مع الاتحاد الأوروبي، ولا نريد في الوزارة الدخول على هذا الخط، لأننا نحترم اتحاد كتاب الإمارات بأنشطته وفعالياته.
وكيف تنظرون إلى أفق الوزارة في المستقبل القريب، ودورها في التعاون مع المؤسسات الثقافية بالدولة؟
مستويات الفعل الثقافي في الإمارات متعددة، فالمؤسسة الرسمية الاتحادية، التي تمثلها الوزارة والمؤسسات الأخرى المحلية، كدائرة الثقافة في الشارقة، مجلس دبي الثقافي، هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، والجمعيات الأخرى التي تقدم الفعل الثقافي بجانب المؤسسات الثقافية الخاصة، كل هذه المؤسسات الثقافية تعمل وفق الفعل الثقافي الخاص ببرامجها والاستراتيجيات التي تضعها ويقتصر دور الوزارة على التنسيق بين هذه المؤسسات.
ما الأنشطة المستقبلية للوزارة في الفترة المقبلة على صعيد الثقافة والفنون؟
هناك مبادرات مطروحة، منها إعداد موسوعة الإمارات الثقافية وهو مشروع كبير يستهدف رصد الثقافات الإماراتية، كذلك هناك مشروع آخر للتراث غير المادي، حيث تم تشكيل لجان لجمع هذا التراث، للتقدم به إلى منظمة التربية والثقافة والعلوم “اليونسكو” لتسجيله على قائمة التراث العالمي.
ما تقديركم للمشهد الثقافي في الإمارات حالياً؟
أعتقد أن المرحلة الأخيرة من عمر هذا المشهد تؤكد أن هناك حركة متسارعة عبر فعاليات تؤكد التطور المستمر في المشهد الثقافي في الإمارات، مثل متحف الشيخ زايد، وآخر لفرع متحف اللوفر، وكذلك إعلان المبادرات الثقافية العديدة من “جائزة زايد للكتاب”، ومشروع “كلمة” وإعلان مؤسسة محمد بن راشد للمعرفة.

[فارس اسوان]

معذرة اخوانى لم تسمح لى اعدادات المنتدى بوضع الجدول داخل الموضوع فانصح بتحميله على شكل ملف وورد Word
الملف مرفق بالموضوع .. وفقكم الله .

[فارس اسوان]

الاخوه الكرام :

- عذب المعاني
- ايمانة
- هدى العراقية
- عاشق المستحيلات

اشكر لكم تفاعلكم واهتمامكم ويارب نلتقى على الخير دائما .