منتديات اليسير للمكتبات وتقنية المعلومات » منتديات اليسير العامة » منتدى الوثائق والمخطوطات » عالم المخطوطات العربية والإسلامية والغرب

منتدى الوثائق والمخطوطات يطرح في هذا القسم كل ما يتعلق بالوثائق والمخطوطات العربية والإسلامية.

إضافة رد
قديم Sep-10-2007, 08:58 AM   المشاركة1
المعلومات

السايح
مشرف منتديات اليسير
محمد الغول

السايح غير متواجد حالياً
البيانات
 
العضوية: 16419
تاريخ التسجيل: Mar 2006
الدولة: فلسطيـن
المشاركات: 1,360
بمعدل : 0.21 يومياً


افتراضي عالم المخطوطات العربية والإسلامية والغرب

عالم المخطوطات العربية والإسلامية والغرب بين فارنر وأمين الحلواني



إعداد: فرحان عبدالله الفرحان
كنت أبحث عن شخصية ليفنوس فارنر الهولندي الذي عاش قبل اربعة قرون، وكان سفيرا لهولندا في القسطنطينة في تلك الفترة، هذا السفير المجتهد لعب دورا مهما في نقل المخطوطات الاسلامية والعربية الى هولندا، وكان قد اشار اليه اشارة عابرة السيد محب الدين الخطيب، وقد بحثت عنه في مراجع عدة فلم اجد معلومات عنه، وحتى كتاب 'المستشرقون' لنجيب العقيقي لم يأت عليه الا عابرا فسماه ورنر، وعندما رجعت الى كتاب 'العالم العربي وهولندا' وجدت انه افرد صفحتين لهذا السفير العالم الذي ذكر اسمه ليفينوس فارنر، وهنا يسرني ان انقل ما ورد في هذا الكتاب صفحة 23 - 24 معززا بصورتين كنموذج لهذه المخطوطات التي نقلت ضمن الكتاب وهو كالتالي:
ورغم أهمية هذه المخطوطات فإنه لا يمكن مقارنتها بالمجموعة التي اقتنتها جامعة ليدن سنة 1665. إنها مجموعة تحتوي على اكثر من الف مخطوطة بالاضافة الى العديد من المطبوعات التي قام بجمعها في القسطنطينية السفير الهولندي ليفينوس فارنر (1619 - 1665) والذي كانت حاسة شمه للكتب النادرة متفتحة. وعند مقارنتنا للعدد ألف الذي نراه كثيرا، بما كان موجودا من الكتب في مدينة القسطنطينية التي كانت تنقل إليها أثناء فترة السلاطين العثمانيين كامل مكتبات المناطق الخاضعة لها، حيث اتسعت مكتبتها العامة والخاصة، يتبين لنا كم هو قليل هذا العدد، خاصة إذا علمنا أن فارنر قد جمع مثل هذا العدد خلال عشر سنوات. ويمكننا ان نفترض ان مقدرته وخبرته ناتجتان عن هذا التحديد.
إن مجموعة فارنر هي نواة مجموعة ليدن الشرقية واساس شهرتها وذلك لاحتوائها على كتب مازالت فريدة حتى يومنا هذا، أي عدم توفر نسخة ثانية منها وذلك خلال القرون الثلاثة الماضية.
واحد من قمة كتب الأدب العربي هو 'طوق الحمامة'، رسالة في الألفة والائتلاف للاديب والعالم الاندلسي ابن حزم (من اعيان القرن الحادي عشر) الذي اصبح الآن مشهورا بفضل شراء فارنر لكتابه، وتعود جميع الطبعات التي يبلغ عددها الآن العشر، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى هذه المخطوطة الوحيدة (لوحة 11). كان فارنر تلميذا لخوليوس لذلك انعكست اهتمامات خوليوس الرياضية في ما اشتراه فارنر. فالمخطوطة الوحيدة المعروفة من الترجمة العربية لكتاب الأصول لمؤلفه اقليدس التي قام ابن مطر بترجمتها، كان فارنر قد قام بشرائها. ويمكننا كذلك اضافة المخطوطة الانيقة والقديمة جدا والمزينة بالرسوم التوضيحية من الترجمة العربية لكتاب 'الحشائش' لديوسقوريدس وكذلك مخطوطة ثانية من كتاب 'الحيل الهندسية' لابن الجزري. وواحد من قمة مجموعة فارنر هو مخطوطة 'كتاب غريب الحديث' لابن عبيد التي كتبت على ورق والمؤرخة سنة 866 ميلادية والتي مازالت تقاوم عوامل الزمن ويرجح ان يكون مصدرها بغداد وان تكون اقدم مخطوطات الشرق الاوسط الورقية المؤرخة (لوحة 12).
وقد قامت مكتبة جامعة ليدن بوصف كنوزها الشرقية في بعض فهارسها المطبوعة في القرن السابع عشر وبداية القرن الثامن عشر، مما ادى الى شهرتها عالميا، فاحتوى فهرس عام 1716.
وفي كتاب 'المستشرقون' الجزء الثاني صفحة 297 يقول ليفبنوس فارنر الذي سماه ورنر التالي: وكان في وقف مجموعة ورنر على مكتبة جامعة ليدن 1665 عنى طائل لها اذ اضافت اليها الف مخطوط بين عربي وفارسي وتركي وعبري اقتناها ورنر طوال مدة اقامته بالآستانة 1665/1644 من مكتبة حاجي خليفة وغيرها من المكتبات الخاصة، وقد اشتملت على كثير من العلوم، وامتاز بعضها باتقانه، وبعضها بقدمه، وبعضها بندرته، واشهرها: نسخة قديمة من اصلاح المنطق لابن السكيت بتصحيح التبريزي، وكتاب تهذيب الالفاظ للمؤلف والمصحح كليهما، وكتاب الالفاظ لعبدالرحمن الهمذاني بخط الجواليقي، وكتاب جمهرة اللغة لابن دريد، وكتاب الاضداد لابن الانباري، وكتاب سر الصناعة لابن حنى، وجزء من رسائل المعري، وجمهرة الاسلام، ونسخة فريدة من طوق الحمامة لابن حزم، ونسخة قديمة لديوان امرئ القيس، ومخطوط اشعار الهذليين بشرح السكري، وديوان جرير، وحماسة البحتري، وكتاب المسالك والممالك لابن حوقل، ومعجم ابي عبيد البكري، وجزء من تاريخ الطبري، وجزءان من مروج الذهب للمسعودي، وكتاب الغزوات لابن حبيش.
ويقول في صفحة 298 انه في عام 1883 حمل امين بن حسين الحلواني المدني الحنفي مجموعة مخطوطات من مكتبته الى امستردام. فاقترح الكونت لندبرج على جامعة ليدن شراءها فتقاسمتها هي ودار بريل للنشر (مطبعة ليدن) وفي عام 1904 باع امين المذكور ما تبقى من مكتبته الى جامعة برنستون، والمكتبة الملكية في برلين، ومكتبة جامعة لندن، فخصها منها 663 مخطوطا للمشاهير من امثال: الذهبي، والمقريزي، ومحمد بن عبدالوهاب مؤسس الوهابية. وبضعة دواوين لشعراء اليمن: كعبدالله بن حزمة، والهادي السعودي، وحاتم الاهدل، وقلادة النحر في وفيات اعيان الدهر لابي مخرمة، والكامل للمبرد، والمجمل في اللغة لابن فارس، والمحاسن والمساوئ للبيهقي، وديوان الامير الفاطمي تميم بن المعز لدين الله، والمصون في سر الهوى المكنون للحصري، وتحفة الاشراف في معرفة الاطراف... الخ. فبلغت المخطوطات العربية والفارسية والتركية 2600 مخطوط. هذا عدا ما في خزانة الهند في مكتبة الجامعة من آلاف المخطوطات لشدة صلة هولندا بالهند الشرقية، ثم اربت المخطوطات الشرقية اليوم على 8 آلاف مخطوط في مختلف اللغات.
من هو هذا - امين بن حسن الحلواني، ذهبت الى المرجع وهو مرجع يخص الاعلام للزركلي يقول في الجزء الثاني صفحة 15 - 16 التالي:
أمين الحلواني
(000 - 1316 ه = 000 - 1898م)
امين بن حسن الحلواني المدني: رحالة فاضل، له اشتغال بعلم الفلك. كان مدرسا في الحرم النبوي بالمدينة، ورحل الى اوروبا وغيرها، يبيع مخطوطات كان قد جمعها، وفي سنة 1300 ه وصل الى امستردام وليدن واشترت منه مكتبة ليدن بعض نفائس الكتب، وانصرف الى بومباي في الهند، فعكف على الادب، ونشر رسائل من تأليفه، وقتل في رحلة ببادية طرابلس، قادما من المدينة. له 'مختصر مطالع السعود - ط' والاصل لعثمان بن سند البصري، يشتمل على اخبار بغداد من سنة 1198 - 1250 ه و'نشر الهذيان من تاريخ جرجي زيدان - ط' نقد، و'السيول المغرقة على الصواعق المحرقة - ط' في نقد احمد اسعد الرفاعي، اتخذ فيها لنفسه اسما مستعارا هو 'عبدالباسط المنوفي' و'ارتشاف الضرب من عموم النسب - خ' بخطه في دار الكتب، وله على 'لزوم ما لا يلزم' طبعة بومبي، شروح لغوية اشار اليها معجم المطبوعات.
هذا العالم الجليل امين الحلواني هو الذي لعب دورا هاما في المحافظة على بعض مخطوطات العالم الاسلامي والعربي الى هولندا، وهولندا هي احدى دور الحفظ في العالم اليوم.
كانت جهود الحلواني قد تمت في نهاية القرن التاسع عشر، حيث كان يتوجه الى هولندا لبيع هذه المخطوطات التي اشتراها او خطها والى الولايات المتحدة جامعة برنستون فيما بعد، لاننا عن طريق هذه الجهود حافظنا عليها واستطعنا ان نسترجع نسخا وصورا منها وهذا جيد حيث الضياع كما ضاعت المخطوطات عندما دخل هولاكو وتيمورلنك الى بغداد او حتى في الثورات الاخيرة في العراق.
كان الحلواني تاجرا للكتب وكان يخط بيده ويجمع الكتب لبيعها هناك، وكان يتنقل بين الحجاز والهند واوروبا وفي احدى رحلاته في منطقة طرابلس، بعد ان غادر المدينة المشرفة في طرابلس ظنه بعض الاعراب هناك انه (غربي اجنبي جاسوس، وكان شكله يدل على ذلك حيث كان شديد البياض ويستعمل نظارة لعينيه كما كان نحيفا ولا يوجد من يستعمل النظارة الا الاجانب فساقه الحظ الى القتل، وبهذا كانت منيته.
هذا هو امين الحلواني، الذي ترك لنا ثروة عظيمة اودعت في مكاتب الغرب لكنه عمل صالح.
وقد لعب دورا بارزا مع سفير هولندا في تركيا ليفنوس فارنر الذي بذل جهودا جبارة في المحافظة على هذه المخطوطات، هذه مجرد لمحات في عالم المخطوطات.

الصور

1- صفحة من كتاب غريب الحديث لأبي عبيد القاسم بن سلام. ويعود تاريخ هذه المخطوطة الى سنة 866 وهناك احتمال بأنها قد عملت في بغداد. وتعتبر حتى الآن اقدم مخطوطة ورقية شرق أوسطية مؤرخة. مجموعة فارنر- مكتبة ليدن الجامعية


2- عنوان صفحة من المخطوطة النادرة 'طوق الحمامة' لابن حزم وهي رسالة من المورة تدور حول الحب والعشاق ويعود تاريخها الى القرن الحادي عشر. وترجع جميع النسخ المطبوعة في الادب العربي من هذا العمل العظيم، بشكل مباشر او غير مباشر الى هذه المخطوطة التي كان ليفيوس فارنر قد اشتراها في اسطنبول حوالي 1660 مكتبة ليدن الجامعية.


المصدر
http://www.alqabas.com.kw/Final/News...ticleID=311535












التوقيع
اقم دولة الاسلام في قلبك
قبل ان تقمها على ارضك
أبو عبدالرحمن
<a href=http://alyaseer.net/vb/image.php?type=sigpic&userid=16419&dateline=1227596408 target=_blank>http://alyaseer.net/vb/image.php?typ...ine=1227596408</a>
  رد مع اقتباس
قديم Sep-15-2007, 11:24 AM   المشاركة2
المعلومات

احمدالغرابي
مكتبي جديد

احمدالغرابي غير متواجد حالياً
البيانات
 
العضوية: 22866
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: السعـوديّة
المشاركات: 14
بمعدل : 0.00 يومياً


ممتاز

بارك الله فيك جهد طيب وموفق ، نامل في المزيد












  رد مع اقتباس
قديم Oct-02-2007, 12:16 AM   المشاركة3
المعلومات

global egypt
مكتبي نشيط

global egypt غير متواجد حالياً
البيانات
 
العضوية: 32032
تاريخ التسجيل: Jul 2007
الدولة: مصـــر
المشاركات: 55
بمعدل : 0.01 يومياً


افتراضي

بارك الله فيك وأحسنت فى اختيار الموضوع












  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مواقع المخطوطات العربية على شبكة الانترنت ولاء شيخ منتدى الوثائق والمخطوطات 9 Jan-17-2014 12:59 AM
كشـــاف مجلــة مكتبـة الملك فهـد الـوطنيـة الاء المهلهل المنتدى الــعــام للمكتبات والمعلومات 17 Apr-23-2011 02:11 PM
واقع الفهرسة التعاونية الآلية في المكتبات العربية والاجنبية هدى العراقية منتدى الإجراءات الفنية والخدمات المكتبية 4 Dec-25-2010 06:31 PM
دراسة حول مواقع المكتبات العربية_ مشاركة مقتبسة كريشان المنتدى الــعــام للمكتبات والمعلومات 6 Dec-11-2010 05:43 PM


الساعة الآن 01:13 AM.
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. جميع الحقوق محفوظة لـ : منتديات اليسير للمكتبات وتقنية المعلومات
المشاركات والردود تُعبر فقط عن رأي كتّابها
توثيق المعلومة ونسبتها إلى مصدرها أمر ضروري لحفظ حقوق الآخرين