[أبـوفـيـصـل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،

أسعد الله أوقاتكم بكل خير

أخصائي / أخصائية أم اختصاصي / اختصاصية مركز مصادر التعلم ، مصطلحان مترادفان لمعنى واحد ، استخدما هنا بشكل مكثف وبالتناوب ولم يسْع أحد لتوحيد ذلك المصطلح . بالاطلاع على بعض المشاركات هنا والردود وباستخدام خاصية البحث في المنتدى وفي قوقل ظهر أن الكثير يستخدم الأول والكثير أيضاً يستخدم الثاني ! فأيهما الصحيح ؟

لنبحث عن المعنى باللغة الإنجليزية :

أخصائي : Practitioner - practician
ووجِد تعريفها على النحو التالي :
المجلس الكندي : A person who practices a specific profession or occupation ، الشخص الذي يمارس مهنة أو وظيفة معينة.
وورد نت : someone who practices a learned profession ، من يمارس مهنة تعلمها .

اختصاصي : Specialist - Competence
ووجِد تعريفها على النحو التالي :
وورد نت : an expert who is devoted to one occupation or branch of learning، خبير كرّس نفسه لمهنة معينة أو فرع من المعرفة.
وهذا معنى Competence من نفس الموقع : the quality of being adequately or well qualified physically and intellectually ، صفة الكفاية والتأهيل الكامل عقلياً وبدنياً .

نحن نعلم معناها بالتأكيد ونعلم ما يُقصد بها ونعلم على من نُطلقها ولكن هل بالإمكان الاكتفاء بواحد ؟ أم أن في الأمر سعة .

أخوكم / أبوفيصل

ملحوظة : الترجمة اجتهاد شخصي مني فلا ضير من التصحيح ورحم الله من أهدى إلي عيوبي

[د.محمود قطر]

الأخ الفاضل والحبيب / أبو فيصل
الأمر فيه سعة ، فيمكنا قول "اختصاصي" أو إخصائي" ، والأصح لغوياً هو "اختصاصي" ، أما "إخصائي " فهو خطأ لغوي شائع درجت عليه الألسنة ، وما درجت عليه الألسن يعامل كالقاعدة ، فيمكنك قول اخصائي أو اختصاصي (وهذا الرأي يعود لأستاذنا الجليل الدكتور / شعبان خليفة ) .

هذه واحدة .. أما الثانية فاقبسها لكم من :

( المصدر : منال جابر عكاشة . أمين المكتبة المصري عبر العصور . عالم المعلومات والمكتبات والنشر. مج 5، ع 1، يوليو 2003، ص ص 163- 205 )

2- أخصائي المعلومات Information Specialist :
وهو المتخصص في فرع من فروع المعرفة مثل الكيمياء أو الفيزياء .. إلخ، ومن الواجب أن يكون حاصلاً على درجة الماجستير أو الدكتوراه في المجال العلمي ، وينبغي أن يكون له خبرة ومعلومات بعلوم الاتصال والمكتبات والصحافة ، وله اهتمام مستمر بتطوير المجال الموضوعي الذي يعمل فيه .

3- أخصائي المكتبات Library Specialist :
ويطلق على العاملين المؤهلين في المكتبات ، وبالرغم من أن هذه التسميات المختلفة فإنه من الممكن أن يكون هناك تعريف واحد لهم ، فأخصائي المكتبات والمعلومات هو "الشخص الذي يتلقى تعليماً أكاديمياً على مستوى عال لأداء العمل بؤسسات ومرافق المعلومات على إختلاف أنواعها" .

وهي منشورة ضمن المشاركة المعنونة : التسمية الوظيفية أمين المكتبة : رصد للتغيرات
شكراً لعرضكم ..
تحياتي ومحبتي للجميع