[w_kopycki]

السلام عليكم ورحمة الله بركات، ومرحباً بكم من مدينة سياتل في ولاية واشنطون، الموقع للمؤتمر الشتوي لجميعة المكتبات الأمريكية أي (ALA Midwinter Conference)

http://www.ala.org/ala/eventsandconf.../2007/home.htm

طبعاً في هذا المؤتمر بحجمه ووسعه في اعلاج عدد كثير من المواضيع المتوجدة الى مكتبين من كل نوع من المكتبات سواء كانت المكتبات العامة أو الاكاديمية أو المدرسية، كبيرة أم صغيرة ونشاءات مختلفة في مجال ادارة المكتبات، الخدمات الفنية، وغيرها على كل مجال، وأنها مستحيل لأتكلم عن كل جانب هنا.

لكن أريد أن أشجع كل من زملائنا الفضلاء الذين لهم الامكانيات ليزورون هذا المؤتمر ويحضرون الجلسات لا بد أنكم "تعملوا حسابكم" في حضورها. وإنها فرصة ذهبية ليتعلم ممن احدث تقنيات في المكتبات والمعلومات "من المصدر". وفي المؤتمر السابقة قد شيفنا الوفود من الجليج ووالفلسطين وبلدان الشام والآسيا الشرقية وغيرهم.

بهذه النبذة، سوف أحاول (على حاسب ظروفي وأنا أكتبها في منتصف الليل) أن أذكر عن بعض التطورات أو الجلسات في ميدان الاجراءات الفنية التي حصلت في القاعات اليوم، ونحن قد اكملنا اليوم الاولى بعد الافتتاح امس بالليل.

اليوم: التقي "العمل المشتركة في اللغات غير الانگليزية" بتباع لجمعية المجموعات المكتبية والخدمات الفنية أي (ALCTS) بحوار مفتوح عن التقرير منه.

وهذا التقرير مهم جداً كوثيقة ووجيزة عن النشاءات والتطورات التي قد حدثت الجمعية وفروعها عن اتاحة على الاوعيات في غير الانگليزية في المكتبات في شمال أمريكا من خلال التطاورات في والقواعد الفهرسية و من خلال "اوني كود" والفهارس التعاونية OCLC و RLIN وفي النظم الآلية في التوفير الاتاحة الى الاوعيات المكتوبة في الحروف غير اللاتينية (أي الصيني والعربي والعبري والاخ)، والتطورات الاخرى التي تخدم المستفيديين والمفهرسيين في زيادة الاتاحة على هذه المواد في مكتباتنا في شمال أمريكا. وفي نفس الوقت، يشير هذا التقرير على التحديات والمشاكل في مكتباتنا والفهارس لنا من المواد ذات عدد اللغات والخطوط في مكتبتنا. وهي وثيقة التي تحكي القصة التاريخة عن هذه كثير من التطاورات والتحدية الفنية في هذه المجال. وأيضاً توجد فيه التوصيات وهي المعالم على الطريق من التيارات الممكنة نشوف النتائج منها بالفعل في المستقبل بإذن الله.

على كل حال، الربط للنص الكامل لهذا التقرير هنا:

http://www.ala.org/ala/alcts/newslin...nks.htm#issues


وإن شاء الله بعض اخوتنا النبلاء هنا في منتدى اليسير يوجدون فائدة
منها. وأي التعليقات عن هذا التقرير: اهلاً وسهلاً

الأخبار الأخرى:

قد اعلنت مكتبة الكونگرس عن التطورات في اضافة الحقول غير اللاتينية في الملف الوطني الستنادي للاسماء وسوف أذكر عن هذا في المشاركة القادمة بإذن الله.

والجذير بالذكر أن في قاعة المعارض نشوف بعض الشركات عندهم الكتب والافلام عن الإسلام والثقافة العربية والفارسية (في عدد اللغات) وهذا شيء نادر بالمقارن الى المؤتمرات السابقة. والخير إن شاء الله.


وليم كوبكي
مكتبة جامعة بينسيلوانيا

[AHMED ADEL]

بارك الله فيك
ووفقك الي مافيه الخير للجميع
شكرا علي هذا الجهد متمنيين ان توافينا بأحداث هذا الملتقى واهم النقاط التي خرج بها

[هدى العراقية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزيل الشكر والتقدير استاذنا الفاضل وليم كوبكي على هذه الاحاطة وهذا الشرح المميز نتظر منك كل ما هو جديد في علم المكتبات وتقنية المعلومات

مع فائق احترامي وتقديري

[me12]

أخي الكريم يعطيك العافية

[A_K_A_2006]

الخ العزيز / w_kopycki

بارك الله فيكم ، وزادك حرصا
على هذه الإحاطة ، والنصح ،،
أحسنت وبارك الله فيك
وكثر الله من أمثالكم في هذه الأمة
إنه سميع مجيب

[د.محمود قطر]

الأخ الفاضل / وليم كوبكي
أود أن أشكرك على هذا الجهد المثمر في تعريفنا بما يدور في النصف الآخر من الكرة الأرضية ، لا سيما في مجال المكتبات والمعلومات ، وعلى هذه النبذة المختصرة عن أهم مؤتمر في مجالنا .. بعد مؤتمرات الإفلا ، وسوف نتابع من خلال الروابط فعاليات هذا المؤتمر الشتوي ، ونقدر لكم سهركم لبث هذه الفعاليات ..

بهذه النبذة، سوف أحاول (على حاسب ظروفي وأنا أكتبها في منتصف الليل) أن أذكر عن بعض التطورات أو الجلسات في ميدان الاجراءات الفنية التي حصلت في القاعات اليوم،

أكرر لكم شكري على هذا البث ، وعلى اسهاماتكم المنتشرة في منتديات اليسير ..
تحياتي ومحبتي للجميع

[w_kopycki]

السلام عليكم. وشكراً جزيلاً لـ "الناس اللي فوق" [فوق هذه المشاركة] من كلامكم وتعليقاتكم...


["والان عزائي المشاهدين نلتقي مع حلقة جديدة للمسلسل الأجنبي، المؤتمر الشتوي للجمعية المكتبات الأمريكية"]

اليوم (21 ياناير/ كانون الثاني):

اجتمع قسم الفهرسة والتصنيف: الأوعيات الآسوية و الأفريقية [أي: CC:AAM، قسم فرعي للجمعية المجموعات المكتبية والخدمات الفنية أي ALCTS]. وهذا القسم الذي يشتغل ويركز عن المواضيع المتصلة على اللقضياء في الفهرسة والتصنيف من خلال القواعد الفهرسية والنصنيف والتحليل الموضوعي للأوعيات في اللغات الصينية والشرقية والهندية والأفريقية، وفي هذا الملتقى، قد كلمنا عن بعض التطاورات، منها التي تكون في اهتمام زملاءنا في منتدى اليسير:

--مراجع على RDA: [Resource Description and Access أي الوصف والاتاحة للموارد. وهذا الاصدار الجديد لقواعد الانگلو-الأمريكية AACR2 تحت اسم جديد]. ولقسم الفهرسة والتصنيف عمل مشتركة التي يراجع على النصوص للـRDA وهي "تحت الانشاء"، بعين اليقين عن المسألة والقضياء التي يتأثر أوعياتنا ذو اللغوية غير اللاتينية. وقد تممنا في الصيف السابق المراجع على القسم الأولى (الوصف) وما زلنا في الانظار على القسم الثاني (اختيار نقاط الاتاحة) وهذه يكون جزء مهم بسبب أن فيها تعليقات عن بيانات لنقاط الاتاحة في الحورف غير اللاتينية. وسمعنا أن هذا القسم سوف يصدر للجان في المراجعة في الصيف، وبعدين يكون المناقشات والمقتراحات عنها قبلما يصدر قننياً الطبعة الرسمية من هذه القواعد في اغسطس/ آب 2009. ومن المتوقع أن تكون هذه القواعد في شكل "عالمياً" وليس "الانگلو-الأمريكية" ولونها "الاستعماري" في اعلاج على الاوعيات من بلدان اخرى. هذه النية (والله—"النية الشريفة") لكن سوف نشوف النتائج التطبيقية. ولا بدّ أن هذه القواعد تتبع "مبادئ باريس" الحديث التي قد تمّت من خلال الاجتماع الإفلا للخبراء في القواعد الفهرسة الدولية—وكما منكم تعرفون أن كان الدور الثالث له في القاهرة في ديسيمبر/ كانون الأول 2005. المهم: نحن في انتظار للارشاد من اللجنة العليا المشتركة Joint Steering Committee أو JSC لـRDA عما هي الخطوات الاخرى تحت المناقشة.

[وعلى الفكر، السرّ لتوصول على االتفاهم عن ALA ولجانها وكيف تجري الاعمال والفعاليات لها، يجب أنك تشرب "شوربة الف بي" كل يوم حتى تكون جيدا في المختصرات اسماء اقسامها وفورعها ولجانها: JSC، ALCTS، CC:AAM، CC: DA، واكثر وايضاً وربّنا يسهلنا ويزيد معرفتنا في هذا...]

[ثم نرجع على الموضوع]

اعلنت عن انشاء "القمع لرؤوس الموضوعات عن الشرق الأوسط". هذه الوسيلة للمكتبات وهي اعضاء على جمعية مكتبيي الشرق الأوسط (MELA—http://www.mela.us) لكي تقترح بالرؤوس الموضواعات الجديدة المقننة عن المواضيع المتصلة الى الشرق الأوسط، والدراسات العربية والإسلامية. هذا المشروع تحت اشراف جامعة برينستون. وحدث عن هذا المشروع من خلال المؤتمر السنوي لجمعية مكتبي الشرق الأوسط في اجتماعنا في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2006. ولتزيد عن المعلومات عن هذه المشروع:

http://library.princeton.edu/departm...ject/SACO.html

البرناج للقسم في 2008. قد كلمنا عن تخطيط البرنامج العام الذي يكون في المؤتمر الصيفي 2007. الفكرة الابتدائي هي عن "التعاون العالمي في الفهرسة للمواد في اللغات غير اللاتينية" وان شاء الله وفي وقتها سوف اشرح عن هذا البرنامج لما يبلور.

ولتزيد المعلومات عن CC:AAM فاضغط هنا:

http://tinyurl.com/34e6qr

وهذه النبذة عن اليوم الثاني في المؤتمر الشتوي لـ ALA

المخلص،

وليم كوبكي
مكتبة جامعة بينسيلوانيا

[هدى العراقية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزيل الشكر والتقدير مرة ثانية استاذي الفاضل وليم كوبكي على الاحاطة وهذه المتابعة المستمرة لاعمال المؤتمر وفقك الله وان شاء الله نلتقي في مؤتمرات قادمة

مع فائق احترامي وتقديري

[w_kopycki]

[وأخيراً، وصلنا إلى الجزء الآخر عن هذا المؤتمر]

اليوم الثالث [22 يناير / كانون الثاني 2006]

شهد من هذا اليوم جلسات منها جلسة خاصة عن نقل التسجيلات من قاعدة البيانات RLIN من منظمة Research Libraries Group إلى قاعدة البيانات وورلد كات أي Worldcat لمنظمة OCLC.

[حكاية قصير للذين لم يسمعوا عنها من قبل: كان يا مكان في آخر زمان... قاعدتان البيانات الكبرى.. أولهما اسمها RLIN التي تشترك فيها كبار المكتبات الجامعية والأكادمية والمتاحف في سنة 1974. والثاني منهما أسمها OCLC التي أسست في سنة 1967 وتشترك فيها بعض من المكتبات الجامعية، وكثيرة من المكتبات العامة في الولاية المتحدة والمكتبات الاخرى من العالم. وايضاً فيها، بعض المكتبات التي تشترك في قاعدة البيانات RLIN. لكلهما قاعدة البيانات التعاونية للتسجيلات الببليوغرافية، أو بل، كما يسميها بعض، "الفهرس الموحد". وبعد اكثر من 30 سنة في نفس المساحة، بعض احيان مسابقان، واحيان اخرى شريكان. وهكذا كان الدنيا: "يا أنت من انصار OCLC، يا أنت من قبيلة RLIN"، على حاسب مكتبتك وما فيها. ثم بالسبب ليس لي الوقت أشرح عنها إلا بالذكر أن الحالة الاقتصادية لـRLIN كانت في الأحمر في الأخر السنويات السابقة وهذه كفاية. وفي صيف 2006 قد زلزلت العالم للفهرسية في أمريكا لما اعلنت المنظمتان أنهما تدمجان إلى منظمة واحدة وخاصةً الفهرسان الموحدان تكونان واحداً. والذين يشتركون في RLIN (ومنها جامعبة بينسيلوانيا) كانوا يزعلون ويقلقون من سمع هذا الأخبار. ما هو التأثير على المكتبات وهي تستخدمن على RLIN؟ كيف تنقل البيانات بالكامل من RLIN (ولها اكثر من 130 ميلون تسجيلة ببليوغرافية) الى Worldcat بالسلامة؟ ما هي التحديات للمكتبات وهي في الرغبة الى مقتنياتها الدقيقة والسليمة في البيت الجدبد؟ ما هي التأثير على تدفق العمل في المكتبات جميعاً وخاصة التي تفهرس الاوعياتها في الحروف غير اللاتينية في تسجيلاتها؟ ونحن ما زلنا في الانظار على الاجابة الواضحة لما نمشي على الضبابة لكن إن شاء الله سوف نشوف المنار قريباً. وهكذا انتهيت حكايتنا الخلفية البسيطة جداً.]

وبعد استطرادنا، وصلنا إلى الجلسة عن نقل البيانات من RLIN إلى WorldCat. وكان يجري الحوار عن عدد مسائل، منها:

--كيف ينقل البيانات من مكتبة ما، هل يقوم بتحويل من الفهرسة المحلية لها ً أو من RLIN مباشراً. والاجابة على حاسب المكتبة ودورها في حفظ وصيانة بياناتها وتسجيلاتها في RLIN. لبعض المكتبات المشتركة في RLIN فقط عندها تسجيلاتها بالدقيق (الوصف والمقتنيات) بالكامل. ولما تتغير شيء حتى لو حرف عند التسجيلة في الفهرسة المحلية، تقوم بنفس التغير على التسجيلة الموجودة في RLIN. ولا يتتبع كل مكتبة عن نفس الصيانة. وايضاً على اساس التاريخ الطويل للفهرسة في مكتبة ما، ممكن تكون بيانات ناقصة شيئاً (وهذه حصلت بالفعل خاصةً لما تتغير المكتبة بالنظام الآلي لها (مثل: تغيّر المكتبة من نظام "ميلانيوم" الى "اونيكورن" ثم من خلال التحويل حُذفت بعض حقول مارك محلياً. هل ممكن تحصل على هذه التسجيلات من RLIN قبل النقل؟

-- ماذا عن التسجيلات ذات الحقول غير اللاتينية؟ منذ الزمان، كان تتبادل RLIN و OCLC التجسيلات في الحروف الصينية مباشراً ما بين النظامين. لكن لللغات الاخرى، كـالعربي، لا حصلت. كانت المسؤولية بين المكتبات التي تشترك في قاعدتين البيانات ولا بد أن يكون تدقف العمل والترتيب في التبديل للتسجيلات تكون مظبوطة معاً.

-- نوجد في وورلد كات، تسجيلات للأوعيات العربية ليس لها الحروف العربية (البيانات مكتوبة بالرومنة فقط). لما يتمّ النقل للبايانات من RLIN كيف تدمج التسجيلات التي فيها الحقول بالحروف العربية مع التسجيلات من غيرها، تماماً وسليماً؟ الهدف هنا أن يكون الموازن بين البيانات المنقولة مع البيانات الثابتة.

-- من ناحية الموارد البشرية: كيف يكون التدريب للمفهرسين الذين يتعوّدون بعضهم بعد 30 سنة باستخدام البرنامج لـRLIN ولا يعرف ولا شيء عن كيف ينشاءون تسجيلة في WorldCat؟ هذه المسألة الكبيرة لا ننسيء منها.

وهذه المختصر جداً بيسط عن بعض المسائل قد نوقشت في هذه الجلسة. ولا شكّ أن ادارة المعلومات الببليوغرافية ليس بسيط وفقط، بل هي تحتاج على التعاون الكامل بين المكتبات واقسام الفهرسة في كلها، التعاون حتى في انحاء مختلفة في كل مكتبة. لكن ممكن نختم بعض دروس ابدائية من هذا، ممكن يكون يناسب الى زملاءنا في هذا المنتدى:

أولاً: لا شيء في هذا الدنيا، خاصة النظام الآلي أو قاعدة البيانات تحبها تكون على الأبد. اليوم نظام، غداً نظام جديد.

ثانياً: في أي حالة التغيير كما ذكرتُ، يجب أن المفهرسون والذين يشرفون على الادارة يكون لهم "الوعي" عن تاريخ الفهرسة في هذا المكان ومن الزمان. مثلاً في جامعبة بينسيلوانيا، شغلنا كثيراً في توصل على التفاهم عن الفهرسة عملوناها بعد كل هذه السنوات. يجب أن نحافظون على تدفق العمل لكل قسم لها دور في الفهرسة ونعرف جيداً عن ما هي الأصل للتسجيلات الموجودة في RLIN و وورلد كات من البداية الى النهاية. وهذا ايضاً يجبرنا الى حفظ على "الذاكرة المؤسسية" أو Institutional memory لسياساتنا الفهرسية وخطط العمل.

ثالثاً: للذين تشتغلون بين النظام المحلي وقاعدة البيانات الكبيرة، يجب أن يكون الصيانة في التسجيلات بين النظامين جيداً. لو تعملوها بالدقيق، القاعدة البيانات تكون مرايا الصحيح لأعمالكم وأفعالكم.

وفي الوقت، ولما نقوم بهذا التحويل، سوف أحاول أن أشرح لكم عن تجربتنا في هذا. وإن شاء الله تستفيدون منها.

*****
وهذا، ختمنا هذا التقرير البسيط عن المؤتمر الشتوي لجمعية المكتبات الأمريكية. وإن شاء الله سوف نشوف بعضكم في المؤتمر السنوي الكبير في مدينة واشنطون العاصمة في هذا الصيف:

http://www.ala.org/ala/eventsandconf...2007a/home.htm

المخلص،

وليم كوبكي
مكتبة جامعة بينسيلوانيا

[A_K_A_2006]

بارك الله فيكم أخي / وليم كوبكي

ومشكور جدا على الإحاطة

تقبلوا فائق إحترامي وتقديري