[عبدالكريم بجاجة]

سؤال/جواب عن الأرشيف : مع السيد عتروز بديس

السؤال الأول من السيد عتروز بديس:
السلام عليكم و رحمة من الله تعالى وبركاته؛
رمضان مبارك أستاذي و قدوتي؛
انا عتروز بديس، طالب سنة ثالثة دكتوراه جامعة قسنطينة 02 معهد علم المكتبات و التوثيق تخصص تقنيات أرشيفية في طريق الإعداد للأطروحة بمركز الأرشيف الوطني الجزائري.
واجهتني عديد المشاكل و المعوقات منها نقص المراجع وشح المعلومات المقدمة من طرف بعض المسؤولين على مستوى المركز.
أطلب مساعدة منك أستاذي بمعلومات حول مركز الأرشيف الوطني الجزائري.
اما موضوعي فهو يخص واقع تطبيق معايير الوصف الأرشيفي.
لذا أطلب منك مساعدتي بكتب أو مقالات أو دوريات في مجال الوصف الأرشيفي.
سأكون ممتنا لو تفضلت بمساعدتي.
مع التقدير و الاحترام أستاذي الفاضل.

الجواب الأول:
Bonjour,
Etant en vacances loin du bureau et de la maison, je suis désolé de ne pouvoir écrire en Arabe, le micro que j’utilise ne possède pas de version arabe.
Pour les standards et normes relatifs à la description archivistique, vous pouvez toujours y accéder sur le site du Conseil International des Archives : ica@ica.org
Je ne pense pas que vous ayez besoin de références quelconques pour votre travail sauf la liste des documents du CIA. Tout votre travail repose sur les informations disponibles au Centre des Archives Nationales, centre dont je n’ai jamais été responsable en ma qualité de directeur général des archives nationales. Le Centre avait son propre directeur avec lequel je ne m’entendais pas du tout.
J’ai quitté l’institution depuis 13 ans maintenant, et j’ignore comment il fonctionne maintenant.
Bonne chance

.

السؤال الثاني من السيد عتروز بديس:
شكرا أستادي الفاضل و عدرا على الإزعاج؛ تستحق أكثر من عطلة بعد كل ما قدمت لهذا القطاع الذي صراحة لطالما كنت أصفه بالمتعب خاصة في بلادنا.
أما بخصوص مناشير المجلس الدولي للأرشيف و نظرته لواقع الوصف الأرشيفي فأنا بصدد العمل عليها من خلال التحليل و الترجمة.
لكنني كنت أقصد مساعدتي بخصوص واقع تطبيق الوصف الأرشيفي بمركز الأرشيف الوطني قبل مغادرتك، إضافة إلى إعطائي نظرة عن واقع تطوره التاريخي.
شكرا مرة أخرى أستاذي عطلة سعيدة.


الجواب الثاني:
تحية طيبة وبعد؛
لا تنسى أنني غادرت الأرشيف الوطني في شهر مارس 2001، و في تلك الوقت لم يوجد إلا معيار واحد خاص بالوصف الأرشيفي الذي صدر سنة 2000 وتم تحديثه سنة 2011:
ISAD(G): Norme générale et internationale de description archivistique - Deuxième édition - 1 septembre 2011
ومنذ تلك التاريخ، نشرت المنظمة عدة معايير للتقنين الأرشيفي في جميع المجالات خاصة الأرشيف الإلكتروني، وقمت بتعريب "دليل الأرشيف الإلكتروني".
لذا لا أعلم ما هي المعايير التي طبقت أم لا منذ مغادرتي المؤسسة.
أما فيما يتعلق بواقع الأرشيف قبل مغادرتي المؤسسة، سوف تجد دراسة نشرتها في منتديات اليسير:
"منهجية لوضع سياسة وطنية لإدارة الأرشيف: التجربة الجزائرية"
http://www.alyaseer.net/vb/showthread.php?t=9774

اقتراح: لماذا لم توسع الموضوع على مراكز الأرشيف الجهوية والمحلية (البعض على الأقل) إضافة إلى الأرشيف الوطني وشركة سوناطراك لتكون نظرة شاملة على تطبيق معايير المجلس الدولي للأرشيف في الجزائر؟
عبدالكريم بجاجة.