[زهير بوعلي]

''الخبر'' تقلب ذاكرة الجزائر بأكس أون بروفانس وباريس
أرشيف الجزائر في مجلدات وعلب ''ملغّمة'' بفرنسا
100 ألف صورة عن الجزائر من 1850 إلى 1962 موجودة بفرنسا




بمقاطعة ''أكس أون بروفانس''، قرب مارسيليا، 900 كلم جنوب العاصمة باريس، ينام شيء ''ملغم'' اسمه أرشيف الجزائر، وتسميه السلطات الفرنسية ''الأرشيف الوطني لما وراء البحار'' أو هكذا هو مكتوب على لافتة كبيرة بمدخل بناية جميلة وسط مدينة هادئة ترقد بها ''ذاكرة الجزائر المحفوظة''، والمكتوبة أيضا بحبر جنرالات فرنسا وكبار ضباطها، وقادة الثورة والمقاومة الشعبية.
أرشيف الحقبة، المتصلة باستعمار فرنسا للجزائر، كما ثورة التحرير، تسميه باريس ''أرشيف وطني'' للدلالة على أنه ملكها، لأن الاعتقاد الذي لايزال سائدا لدى الفرنسيين أن ''الجزائر كانت فرنسية''. وفي الطابق الأول للبناية كان يتوجب اختراق رواق طويل للوصول إلى مربع ''ذاكرة الجزائر'' بمساحة طويلة وعريضة مقسمة برفوف مليئة بمجلدات وعلب أرشيفية. ترتيب منظم، يؤشر على اهتمام خاص بأرشيف الجزائر الذي اختار له القائمون على حفظه بكل الشروط المطلوبة، اللون الأحمر، بينما تفقدت ''الخبر'' مجلدات ضخمة تعود إلى حقب المقاومة الشعبية للشيخ المقراني والحداد والأمير عبد القادر بالمراسلات التي كانوا يبعثون بها لضباط الجيش الفرنسي وتلك التي كانوا يستلمونها منهم، زمن الحروب الضارية. هاته الوثائق موجودة بمركزين: الأول بقلب باريس والثاني بمقاطعة ''أكس أون بروفانس'' التي تحتوى على الأرشيف الأكثر أهمية.
أرشيف الوزارة المكلفة بالشؤون الجزائرية
أوراق مصفرة بكتابات لازالت تحفظ خطوطها كما لو كتبت البارحة، لولا أن رائحة التاريخ تفوح منها، مجلد بني اللون طوله يفوق 60 سنتيمترا وعرضه لا يقل عن أربعين سنتيمترا، غلافه مطرّز بيد حرفي، حيث كانت الوزارة المعنية تلجأ إليه لطرز غلافات المجلدات، وتضمن المجلد أرشيف ''الوزارة المكلفة بالشؤون الجزائرية''، بين 1873 و1894 وبها قرارات تنظيم العقارات والأراضي بقسنطينة، بمراسلات الحاكم العام آنذاك إلى مادونه من المسؤولين، وأظهرت السجلات أسماء جزائريين يملكون تلك العقارات، وتقول مديرة مركز ''أكس أون بروفانس'' في حديث معها، أن ''تطبيقات صارمة نفذت لحفظ الأرشيف المتصل بالجزائر''، غير أن نبرة كلامها وكلام مساعديها كانت توحي بأشياء لا يستطيعون البوح بها، لكنهم عبّروا عنها بالقول أن ''هناك نوعا من الأرشيف لم نكن ملزمين بنقله معنا إلى بلدنا''، ويتعلق الأمر بأرشيف القضاء الذي يعتبر جزءا من أرشيف الإدارة، ويصرح أحد إطارات المركز ''كان يفترض أن يبقى أرشيف الإدارة وأرشيف العدالة هناك (يعني في الجزائر) للاستفادة منه، لقد طلب الفرنسيون ذلك من الجزائريين، غير أنهم رفضوا الإبقاء عليه وطلبوا منا أخذه إلى باريس''، ولماذا؟، يجيب المتحدث ''ربما كانت هناك مخاوف من الانتقام، لأن وثائق العدالة مدون فيها أسماء شهود على ''متهمين'' حوكموا من قبل القضاء الفرنسي، بتهمة الإرهاب''، ويقصد ذات الإطار بـ''الإرهاب''، الأعمال الجهادية التي كان المجاهدون يقومون بها، خلال الثورة، يستطرد المتحدث ''لكن الأحكام نطق بها علنيا والجميع حينها سمع بها وقد أعدنا بعضها سنة .''1963
وقال مسؤول فرنسي، يشتغل على ملف الأرشيف الجزائري، بباريس بأن ''الأرشيف العسكري الذي يتضمن قرارات ضباط الجيش وتعاملاتهم خلال سنوات ثورة التحرير بحوزة وزارة الدفاع الفرنسي، وفيه وثائق محاطة بسرية تامة ولا يسمح بالإطلاع عليه إلا من قبل ضباط الشرطة والدفاع''، ويؤكد أن هذا الصنف من الأرشيف المتضمن أسرار الدفاع ''محاط بسرية تامة''، عكس الأرشيف العام للحقبة الاستعمارية لما قبل 54, حيث يمكن للجزائر الإطلاع عليه وتصوير نسخ عنه، لكون القانون الفرنسي يحدد ما يسميه بـ''فترات سرية'' وتمتد ما بين 50 سنة إلى 70 سنة للإفراج عنه، حيث ''يتضمن أمورا تمس بالحياة الشخصية لأناس وبصمعة أشخاص خلال تلك الفترة قد يكونون على قيد الحياة، بينما ينص ذات القانون على عدم تسريح الأرشيف القضائي إلا بعد 50 سنة، والتبرير هو تفادي تصفية حسابات قديمة''.
''الجزائر كانت فرنسية''
وتعتبر باريس الصنفين المذكورين من الأرشيف ملكا للإدارة الفرنسية، على قاعدة أنه جزء من أرشيف فرنسا الوطني، وعلى خلفية أن ''الجزائر كانت فرنسية''، بينما ترى الجزائر أنه ملك لها، ورغم ذلك يؤكد ذات المسؤول ''دعونا مسؤولين جزائريين إلى باريس لأخذ نسخ عن الأرشيف، لكننا لم نتلق ردا''.
وبحساب الفترة التي يحددها القانون الفرنسي بالإفراج عن الأرشيف إلا بعد 50 سنة، يتوضح أنه يمكن للجزائر طبقا لهذا القانون أن تطلع على أرشيفها بعد ثلاث سنوات من الآن، حيث تكون مرت 47 سنة من الاستقلال إلى اليوم، أما الأرشيف ''السري'' فأشار المتحدث إلى أنه يمكن للسلطات أن تسمح فقط للباحثين الجزائريين للإطلاع عليه بالمركز دون أخذ نسخ عنه أو تصويره، وفي هذا الصدد أشارت مديرة ''الأرشيف الوطني الفرنسي لما وراء البحار'' أن ''أكثر من 100 باحث جزائري يتفقد مركز الأرشيف بأكس أون بروفانس، كل سنة، ويحتوى المركز على مكتبة كبيرة مجهزة بوسائل تكنولوجية للإطلاع على الأرشيف المسموح به، وحسب المتحدثة، فإن بالمركز نحو 100 ألف صورة عن الجزائر بين 1850 و1962, و300 ملصقة تخص القطاع الفلاحي فقط، ويجري حاليا رقمنة الأرشيف المتعلق بـ''مجلس الحاكم العام'' المتضمن 430 سجل، معترفة بصعوبة ترتيبه، ''حيث يأخذ وقتا معتبرا وهناك مجلدات كبيرة تعود إلى ما قبل 1920 لا نعرف مضمونها حتى الآن''.
1 كيلومتر خاص بأرشيف بقسنطينة
ويحتوي ذات المركز، حسب المسؤولة الأولى عنه، 1 كيلومتر من الأرشيف الخاص بقسنطينة خلال مقاومة أحمد باي، منها 215 مترا ''غير مصنفة''، كما يحتوى على سبعة أمتار من أرشيف محكمة الجزائر في الفترة ما بين 1956 و1962, وأولى الفرنسيون أهمية للأرشيف الخاص بالجزائريين المرحلين إلى كاليدونيا الجديدة بين عامي 1871 و1881 وعددهم 150 عائلة من المقربين إلى شيخي المقاومة الحداد والمقراني.


 المصدر :أكس أون بروفانس: مبعوث ''الخبر'' محمد شراق

[زهير بوعلي]

تفضلوا الرابط الخاص بالموضوع:http://www.elkhabar.com/quotidien/in...&key=1&cahed=1

[kadri tahar]

شكرا الاخ زهير بخصوص هذه الاضافة فارشيف الجزائر يعد بالاطنان الذي مازال في طي النسيان

[ابراهيم محمد الفيومي]

فرنسا لا تمانع تسليم الجزائر أرشيف الثورة!

2009.05.19 باريس: عبد الوهاب بوكروح


أرشيف الثورة نقطة سوداء في تاريخ الاستعمار الفرنسي
* أرشيف حرب التحرير تم "تهريبه" لفرنسا خوفا من إتلافه من طرف "لواس"

كشف مسؤول رفيع في المركز الوطني للأرشيف الفرنسي، أن القانون الفرنسي الصادر في 24 ديسمبر 2006، لا يستثني أي دولة من الوصول إلى الوثائق الأرشيفية التي تعنيها والتي تتواجد في مراكز حفظ الأرشيف على الأراضي الفرنسية سواء بالبناية المركزية للأرشيف المتواجدة بالعاصمة الفرنسية باريس أو بالمركز الجهوي الخاص بأرشيف المستعمرات الفرنسية السابقة، والواقع بمنطقة اكس أون بروفانس قرب مدينة مرسيليا والذي تأسس سنة

• 1966 وتمت توسعته الأولى والثانية سنوات 1986 و1996، ويشمل أرشيف الجزائر والمستعمرات الفرنسية في إفريقيا والفيتنام والمحيط الهادي، فضلا عن الأرشيف الخاص وأرشيف الشركات الفرنسية التي كانت متواجدة في المستعمرات، وحصل المركز على 66 بالمائة من الأرشيف من مختلف الدوائر الوزارية الفرنسية، بالإضافة إلى الأرشيف القادم من البحرية الفرنسية بخصوص المراحل التي سبقت 1815.
• ويستقبل مركز الأرشيف الخاص بالمستعمرات 3000 باحث سنويا من مختلف بقاع العالم ولا يتعدى عدد الباحثين من الجزائر 100 باحث في أحسن الأحوال، حسب المسؤولين الذين تحدثت "الشروق" إليهم بالمركز. وتحل الولايات المتحدة في المقدمة، وتم السماح للباحثين بتصوير الوثائق الأرشيفية مهما كانت طبيعتها، كما تم الشروع في وضع الأرشيف على شبكة الانترنيت حتى يتسنى للباحثين والمعنيين من الاطلاع عليه عن بعد دون التنقل إلى المركز، مع إمكانية طلب حجز وثيقة عن بعد.
• وقال المصدر الفرنسي الرفيع، إن القانون الفرنسي الساري المفعول لا يفرّق بين أي شخص أو باحث مهما كانت جنسيته أو تخصصه من الحصول على الوثائق الأرشيفية المصنفة وفق ما ينص عليه القانون الذي يحدد مدة الحماية القصوى والتي تتراوح بين 25 سنة و125 سنة حسب طبيعة كل وثيقة بما فيها أرشيف الثورة الذي نقل إلى فرنسا من أجل حمايته من الإتلاف من طرف المنظمة الخاصة.
• ويضيف المسؤول الفرنسي أن إدارة الأرشيف قامت بجرد كامل لجميع الوثائق الأرشيفية الخاصة بالجزائر وثيقة بوثيقة، مما سمح للمركز بإكس أون بروفانس بتكوين بطاقية خاصة بالأرشيف الجزائري بدقة متناهية بين سنوات 1986 و1989، سواء تعلق الأمر بالأرشيف المسموح بالإطلاع عليه أو الأرشيف الذي لا يسمح بالإطلاع عليه لسبب واحد وهو عدم تصنيفه.
• وتتمثل الوثائق التي يمنع الاطلاع عليها قبل 25 سنة في الوثائق الخاصة بالسير العادي للدولة وهي المدة الأدنى، ولا يمكن الإطلاع من أي كان على الوثائق الخاصة بالأرشيف الطبي للأشخاص وأرشيف الشرطة بـ50 سنة، ونفس المدة لأسرار الدفاع ، و75 سنة للأرشيف القضائي، ويمكن أن تصل مدة المنع إلى 125 بالنسبة للأسرار الطبية، ويمكن الإطلاع على الأرشيف قبل حلول المدة القانونية عن طريق الحصول على توصية من المدير العام للأرشيف، وعادة ما يتم الموافقة على 95 بالمائة من الطلبات.
• وأكد المسؤول الفرنسي الذي فضل عدم الكشف عن هويته، أن نفس الإجراءات والتدابير القانونية مطبقة على وثائق الأرشيف التي تتواجد على مستوى وزارتي الدفاع والخارجية الفرنسيتين بخصوص الأرشيف الخاص بالجوانب العسكرية للتواجد الفرنسي في مستعمراتها القديمة ومنها الجزائر، ويقدر الأرشيف الخاص بالمستعمرات بحوالي 38 كم طولي من الأرشيف.
• أرشيف "مقاطعة قسنطينة" يمتد على حوالي 1 كم طولي
• ينقسم الأرشيف الجزائري إلى ثلاثة أجزاء أهمها أرشيف "مقاطعة قسنطينة" التي تشمل شرق البلاد خلال الفترة الاستعمارية ويمتد على حوالي 1 كم طولي، وأرشيف الجزائر والمناطق بوسط البلاد ويمتد على طول 940 متر طولي منها 565 متر طولي مصنف، ويعمل المركز حسب مسؤوليه على تصنيف أرشيف قسنطينة لأهميته. كما يتم رقمنة الأرشيف وتم الشروع في رقمنة أرشيف الحاكم العام للجزائر والمقدرة بـ430 علبة أرشيف من الحجم الكبير.
• وقال المصدر إن مديرية الأرشيف الفرنسي هيئة مركزية تابعة لوزارة الثقافة والإعلام الفرنسية، وهي هيئة تأسست سنة 1959 بتكليف من الجنرال شارل ديغول، الذي أمر بتحديد الخطوط العريضة لسياسة الأرشيف الفرنسي ووضع القوانين التي تحكم سيره وتنظمه وإنشاء البنى التحتية اللازمة لجمع واستقبال وتصنيف وحماية والحفاظ بالوثائق الأرشيفية الفرنسية أو أجزاء من أرشيف المستعمرات الفرنسية السابقة ومنها جزء من أرشيف الجزائر الذي نقل إلى فرنسا بين 1954 وتاريخ الاستقلال والمتواجد حاليا بمقر الأرشيف الخاص بالمستعمرات السابقة بمقاطعة إكس أون بروفانس، وهو ما يعرف بالأرشيف السيادي أو الأرشيف السياسي باستثناء أرشيف التسيير الذي تم الإبقاء عليه في الجزائر ومنه الأرشيف الخاص بالعدالة وشبكة الطرقات والجسور والبنايات والفلاحة والبلديات والمستشفيات ومسح الأراضي وسجلات الحالة المدنية وغيرها، ويعد المركز الجهوي للأرشيف بإكس أون بروفانس مصلحة خاصة بأرشيف المستعمرات الفرنسية منذ القرن السادس عشر.
• وكشف المسؤول الفرنسي أن الاتفاق المبرم بين الجزائر وفرنسا في مجال الأرشيف ينص على السماح بتبادل الوثائق الأرشيفية في الاتجاهين، بمعنى تمكين الفرنسيين أيضا من الحصول على وثائق الأرشيف الخاصة بهم والمتواجدة في الجزائر وفق مبدأ المعاملة بالمثل، وخاصة ما تعلق بالأملاك.
• الرابط
• http://www.echoroukonline.com/ara/national/36794.html

[زهير بوعلي]

شـــكـــرا اخــي وصــديقي الطاهر ...
سيدي المحترم إبـــراهيم الفــيــومي : رغــم ثقتي التامة بأن فرنسا تتهرب من تسليم الأرشيف الجزائـــري لأنه يحتوي على الكثير من الحقائـــق الــتي تدينها ...إلا أنني متأكد من أن الجانب الجــزائري من جهته لا يبذل الجهد الكافي ولم يشرع بعد في الإجراءات القانونية اللازمة لاسترجاع ذاكرة الأمة الجزائــرية ...[CENTER][/CENTER]

[عبد المالك بن ستيتي]

السلام عليكم
شكرا لك أخي زهير
للفائدة أقول أنه عقد بالجزائر بتاريخ 16-19 فبراير من العام 1998 ملتقى دولي حول الارشيف الخاص بتاريخ الجزائر والمحفوظ بالخارج ، نظم هذا الملتقى من قبل المديرية العامة للأرشيف الوطني، أيان كان الأساذ عبد الكريم بجاجة على مديرا لها
وقائع هذا الملتقى الدولي متوفرة لدي، إذا أردت الإطلاع عليها ، حيث أن هناك حقائق وبالأرقام على مختلف الرصيد الوثائقي الجزائري المحفوظ في الخارج
-فرنسا
-روسيا
-الولايات المتحدة الأمريكية
-مصر
-أستراليا
-تركيا
-تونس......
شكرا على الموضوع.......................دمت لنا

[زهير بوعلي]

شكرا أخي مالك ...دائما متميز..
حقيقة لم أكن اعرف عن وجود ارشيف جزائري بالولايات المتحدة وأستراليا سيما هذه الأخيرة فماهو سبب نقل الأرشيف الجزائري إلى هناك؟

[عبد المالك بن ستيتي]

السلام عليكم
فيما يخص أمريكا الأمر بسيط، لما كان الأسطول الجزائري سيدا على البحر المتوسط ابان الدولة العثمانية كانت كبريات الدول العالمية انذاك تدفع اتاوات المرور الى الجزائر وفي مقابل ذلك كان الاسطول الجزائري يوفر لها الحماية من القراصنة حدث كل هذا قبل سنة 1827 في معركة نافارين التي فقد الاسطول الجزائري فيها قوته حيث هم لنجدة البحرية العثمانية من هجوم فرنسا وبعض الدول الاوروبية ومن ثم نهاية الاسطول الجزائري، لنعد الى امريكا كانت امريكتا تحتفظ بعلاقات متينة مع الجزائر خاصة وان الجزائر كانت من اوائل الدول التي اعترفت باستقلال الولايات المتحدة وكانت العلاقات التجارية بينهما مزدهرة هذا ما يفسر وجود ارشيف لدى الامريكين حيث كان لكل دولة سفيرها المعتمد....القصة تطول ولكن هذا هو الاساس
أما عن استراليا فلالارشيف المحفوظ بها حديث نسبيا راجع لنشاطات السفارة الجزائرية باستراليا كذلك وجود جالية جزائرية محترمة في القارة الاسترالية

[زهير بوعلي]

شكرا أخي مالك على التوضيح والإثــــــراء...

[anameri]