[مخلوطي سمير]

الاستخلاص : عمل يقدم معلومات ملخصة ، مكثفة ، شاملة ، ذات دلالة ومصاغة بطريقة معينة لتعريف الباحث بمحتوى وثيقة معينة دون اضطراره للرجوع اليها . كما يقدم له معلومات ببليوغرافية كافية عن الوثيقة ويمكن ان تظهر المستخلصات مع الوثيقة نفسها او مستقلة تماماً عنها .
الترجمة : يمكن للمكتبات ومراكز المعلومات ان تقدم خدمات الترجمة من خلال
1- تقديم ترجمات كاملة لبعض المصادر الاجنبيه المهمة والمطلوبة .
2- اعداد مستخلصات لهذه المصادر باللغة المحلية .
3- مساعدة الباحثين في ايجاد المترجمين والمؤسسات التي يمكنها القيام بالترجمة .
4- توفير المصادر الاجنبية المترجمة والمنشورة وتقديمها للباحثين .
هذا ويمكن ان تتم الترجمة داخلياً منالاستخلاص : عبارة عن عمل ملخلصات بالموضوعات المهمة لدى الباحثين فيها.
التكشيف : قائمة برؤوس المضوعات مع احالة للإنتقال اليها في مجموعة مجلدات سابقة.
الترجمة : ترجمة لمصدر المعلومات من والى لغة أخرى.
خلال تعيين بعض المترجمين او من خلال المؤسسات التجارية التي تقدم هذه الخدمة بمقابل وسوف تطور الترجمة الالية هذه الخدمة .

[سواريز]

جزاك الله خيرا اخ سمير