[عبدالله الشهري]

معجم المصطلحات اللغوية في المعلوماتية عربي-إنجليزي
ma'jm almstlhat allghouiah fi alma'loumatiah a'rbi-injlizi

تأليف نبيل الزهيري

ردمك: 9953336989

النوع: تجليد فني، 24×17، 751 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1

الناشر: مكتبة لبنان ناشرون تاريخ النشر: 01/07/2006

اللغة: عربي

يتضمن "معجم المصطلحات اللغوية في المعلوماتية" عربية / إنجليزي مجموعة واسعة من المصطلحات العربية التقليدية في علوم اللغة العربية، وبخاصة علم النحو، والمنطق والرياضيات وعلم المكتبات، كما يتضمن -عند الاقتضاء- ما يوضح هذه المصطلحات من أمثلة وشروح ومعلومات لغوية مدعومة باقتباسات من أمهات الكتب العربية القديمة التي تقرب للقارئ الحديث أسلوب القدماء وأفكارهم واصطلاحاتهم بما يعطي بعداً تاريخياً لتطور المصطلح العربي. هذا فضلاً عن أن المعجم يتضمن المصطلحات الإنجليزية الشائعة الاستخدام في العلوم الحديثة للمعلوماتية واللغويات التوليدية واللغويات الحسابية. والهدف من الجمع بين المصطلحات العربية القديمة ومصطلحات هذه العلوم الحديثة هو البناء على القديم ومحاولة المقاربة، من منظور عربي، بين هذه وتلك في سياق علوم المعلومات وتكنولوجيا الكمبيوتر انطلاقاً من الأهمية القصوى التي تكتسبها يوماً بعد يوم مسألة تطويع اللغة العربية لمقتضيات عصر المعلومات على أسس ثابتة ومتسقة، وهو أمر يتطلب إسهاماً كل من يمكنه أن يسهم في ذلك.

إن مداخل المعجم مرتبة ترتيباً هجائياً حسب تسلسل حروف الكلمات، سواء أكان المصطلح كلمة مفردة أم مركباً من أكثر من كلمة، إلا إذا كان للمصطلح مداخل فرعية فتجمع هذه المداخل الفرعية تحت مادة المصطلح الرئيسي. وإذا كان للمصطلح العربي أكثر من نظير إنجليزي يقابله فإن هذه النظائر الإنجليزية ترد مرتبة ومرقمة قرين المصطلح العربي.
والمعجم مذيل كذلك بملاحق توفر معلومات مفيدة لكل من القارئ العادي والباحث المتخصص المشتغل في حقل البرمجة العربية وتعريف الكمبيوتر، مما يجعل المعجم -أيضاً- مرجعاً موجزاَ ومتكاملاً لعلوم اللغة العربية لغير المتخصصين في اللغة. وفيما يلي تفصيل ما تتضمنه هذه الملاحق.
الملحق الأول: يتضمن 14 رسماً توضيحاً تلخص مجملاً علوم العربية بصفة عامة وعلوم النحو والصرف والبلاغة بصفة خاصة. وهي تعطي في حيز صغير لمحة إجمالية مرجعية عن تلك العلوم ومواضعها بعضها بالنسبة إلى بعض، مما يسهل على القارئ الإلمام السريع بمواضيعها والعلاقات بينها أو الانطلاق منها إلا المراجع والمصادر التي تتناولها بالبحث والتفصيل بحسب ما يكون هدفه.
الملحق الثاني: يتضمن 7 جداول، منها: جدول لعلامات الترقيم والرموز الاصطلاحية الإنجليزية ونظائرها العربية المستعملة في اللغويات الحديثة والبرمجة والرياضيات والمنطق، و5 جداول للأصوات العربية وتصنيفها بحسب مخارجها وصفاتها، وجدول للأدوات في اللغة العربية (حروف المعاني وما في حكمها من أسماء وأفعال) مع بيان معانيها وأنماط تركيبها النحوي وأمثلة على استعمالاتها. الملحق الثالث: يحتوي على ثلاثة فهارس للمصادر العربية (التي أخذت منها الاقتباسات) والمراجع العربية والمراجع الإنجليزية، وفهرسين للألفاظ الإنجليزية والألفاظ العربية لمساعدة القارئ على البحث السريع على المصطلحات التي يضمها المعجم.
------------
المصدر: موقع النيل والفرات neelwafurat.

[الأمل]

ماقصرت استاذي


لك الشكر

[هدى العراقية]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزيل الشكر والتقدير استاذنا وزميل الاشراف الفاضل عبدالله الشهري على هذه الجهود المميزة جزاك الله خير جزاء وجعله في ميزان حسناتك

مع فائق الاحترام والتقدير

[ابراهيم كلحى]

مشكووووووووووووووووووووووووورررررررررر

[nour alsabah]

مشكور اخى الكريم على تلك المعلومات الهامة

[سما على]

يوجد معجم مصطلحات للدكتور ابراهيم المهدوى هو ايضا مفيد جدا