الترجمة ، مقالة كل أسبوع ؟

all for1 · Apr-30-2009, 07:10 PM

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ، اما بعد
راودتني فكرة وأنا أقوم بترجمة ملخص معيار ICA-ISDIAH تتعلق بفتح المجال لمن لديه من الانكانات والملكات اللغوية من شباب الأمة العربية أعضاء منتدى اليسير و المتقنين للغات الأجنبية الإنكليزية وفرنسية ، لماذا لا يفتح لهم ركن خاص يترجمون فيه على الأقل مقالة كل أسبوع في التخصص ؟
قصد تعميم الفائدة وإثراء المحتوى المعلومات باللغة العربية في مجال التخصص..
وفقنا الله إلى ما يحب ويرضى

عبد المالك بن ستيتي · Apr-30-2009, 07:47 PM

السلام عليكم
فكرة معقولة، نأمل ممن عنده روح او إمكانية الترجمة من أي لغة إفرنجية الى اللغة العربية فهذا يعد مكسبا خاصة واذا علمنا ان هناك مقالات رائعة في مختلف التخصصات المندرجة في علم المكتبات: فهرسة، أرشيف ووثائق، تكنولوجيا المعلومات.....مكتوبة بالانجليزية او الفرنسية
في الكثير من المرات استعين بمثل هذه المقالات لفهم فكرة معينة او لاي موضوع آخر
تقبل مروري............................................. .دمت لنا

all for1 · Apr-30-2009, 07:49 PM

شكرا على التفاعل الأخ عبد المالك مشرف منتديات اليسير .. نرجو تحقيق الفكرة

عطاالله التركي · May-15-2009, 02:30 PM

أخي all for1

فكرة رائدة تستحق التطبيق بكل جدية

ولكن يجب أولا عمل إحصائية أو استبانه عن مدى وجود من يقوم بالترجمة ولو بعدد قليل

في البداية لمعرفة مدى نجاح هذه الفكرة من عدمها

بانتظار آراء الأعضاء الكرام.

all for1 · May-15-2009, 11:45 PM

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، اما بعد
نشكر لكم جميعا مروركم والتعقيب على الموضوع ، ولكن أن الموضوع والإقتراح لا يراود أحدا من المختصين .. أظن أن الطريق طوبل جدا ومليئا بالعقبات فلا زلنا نشتغل بأمور التشكرات والردود الإطرائية والنقول غير النفعية وندع الأمور الجاة تمر بجانبنا .. فلا حياة لمن تنادي ولما نحيي به التخصص.. فأهل التخصص في وقتنا الحالي يا جماعة لا يكتبون باللغة العربية ، ورواده يكتبون باللغة الانجليزية ..
المهم فلننشغل وكل له اشنغالات ظاهرها خدمة التخصص وباطنها الله أعلم

عبد المالك بن ستيتي · May-16-2009, 09:42 AM

السلام عليكم
لقد ابدت الادارة استعدادها لمثل هذا الامر، والفكرة في حد ذاتها تعتبر تحد جديد لمنتدى اليسير، ولقد حاولت في البداية بموضوعين مترجمين من الفرنسية الى العر بية لا أقول ترجمة وإنما تعريب، الموضوعان هما عبارة عن تعريب حول موضوعين مختلفين
الأول-المخطوطات الإفريقية.....كنز لم يكتشف؟ هو ملخص لموضوع انا في صدد البحث فيه حي وجدت بعض المواقع الافريقية والفرنسية من بينها موقع تومبوكتو قمت بعملية تعريب للمحتوى ربما ليس بالاسلوب الجيد ولكنها محاولة
الثاني-المركز التقني لكتاب التعليم العالي (CTLes) فرنسا اعجبني هذا المركز وفيه معلومات قيمة فأخذت منها ما تيسر وما بدى لي مهما وقمت بتعريبها الى العربية الكلام نفسه ربما الاسلوب لا زال بدائيا لكنها محاولة فقط لتشجيع آخرين ربما يكون طريقتهم افضل وكذلك للاهتمام بالفكرة
تقبل مروري.................................دمت لنا

Apr-30-2009, 07:10 PM	المشاركة1
المعلومات all for1 مكتبي قدير البيانات العضوية: 58406 تاريخ التسجيل: Nov 2008 الدولة: الجـزائر المشاركات: 512 بمعدل : 0.09 يومياً	الترجمة ، مقالة كل أسبوع ؟ السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ، اما بعد راودتني فكرة وأنا أقوم بترجمة ملخص معيار ICA-ISDIAH تتعلق بفتح المجال لمن لديه من الانكانات والملكات اللغوية من شباب الأمة العربية أعضاء منتدى اليسير و المتقنين للغات الأجنبية الإنكليزية وفرنسية ، لماذا لا يفتح لهم ركن خاص يترجمون فيه على الأقل مقالة كل أسبوع في التخصص ؟ قصد تعميم الفائدة وإثراء المحتوى المعلومات باللغة العربية في مجال التخصص.. وفقنا الله إلى ما يحب ويرضى قال صلى الله عليه وسلم في حديث جبريل عليه السلام لما سأله عن الإحسان قال: الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك .

Apr-30-2009, 07:47 PM	المشاركة2
المعلومات عبد المالك بن ستيتي مشرف منتديات اليسير أخصائي مكتبات ومعلومات البيانات العضوية: 48653 تاريخ التسجيل: May 2008 الدولة: الجـزائر المشاركات: 1,111 بمعدل : 0.19 يومياً	السلام عليكم فكرة معقولة، نأمل ممن عنده روح او إمكانية الترجمة من أي لغة إفرنجية الى اللغة العربية فهذا يعد مكسبا خاصة واذا علمنا ان هناك مقالات رائعة في مختلف التخصصات المندرجة في علم المكتبات: فهرسة، أرشيف ووثائق، تكنولوجيا المعلومات.....مكتوبة بالانجليزية او الفرنسية في الكثير من المرات استعين بمثل هذه المقالات لفهم فكرة معينة او لاي موضوع آخر تقبل مروري............................................. .دمت لنا أخوكم عبد المالك

Apr-30-2009, 07:49 PM	المشاركة3
المعلومات all for1 مكتبي قدير البيانات العضوية: 58406 تاريخ التسجيل: Nov 2008 الدولة: الجـزائر المشاركات: 512 بمعدل : 0.09 يومياً	شكرا على التفاعل الأخ عبد المالك مشرف منتديات اليسير .. نرجو تحقيق الفكرة قال صلى الله عليه وسلم في حديث جبريل عليه السلام لما سأله عن الإحسان قال: الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك .

May-15-2009, 02:30 PM	المشاركة4
المعلومات عطاالله التركي أبـو مـحـمـد إدارة الموقع البيانات العضوية: 6036 تاريخ التسجيل: Nov 2003 الدولة: السعـوديّة المشاركات: 2,813 بمعدل : 0.37 يومياً	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أخي all for1 فكرة رائدة تستحق التطبيق بكل جدية ولكن يجب أولا عمل إحصائية أو استبانه عن مدى وجود من يقوم بالترجمة ولو بعدد قليل في البداية لمعرفة مدى نجاح هذه الفكرة من عدمها بانتظار آراء الأعضاء الكرام. لكل أمرئ باطن لا يعلمه إلا الله وحده ففي كل أنسان تعرفه إنسان لا تعرفه

May-15-2009, 11:45 PM	المشاركة5
المعلومات all for1 مكتبي قدير البيانات العضوية: 58406 تاريخ التسجيل: Nov 2008 الدولة: الجـزائر المشاركات: 512 بمعدل : 0.09 يومياً	اللهم لا سهل إلا ما جعلته سهلا السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته، اما بعد نشكر لكم جميعا مروركم والتعقيب على الموضوع ، ولكن أن الموضوع والإقتراح لا يراود أحدا من المختصين .. أظن أن الطريق طوبل جدا ومليئا بالعقبات فلا زلنا نشتغل بأمور التشكرات والردود الإطرائية والنقول غير النفعية وندع الأمور الجاة تمر بجانبنا .. فلا حياة لمن تنادي ولما نحيي به التخصص.. فأهل التخصص في وقتنا الحالي يا جماعة لا يكتبون باللغة العربية ، ورواده يكتبون باللغة الانجليزية .. المهم فلننشغل وكل له اشنغالات ظاهرها خدمة التخصص وباطنها الله أعلم قال صلى الله عليه وسلم في حديث جبريل عليه السلام لما سأله عن الإحسان قال: الإحسان أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك .

May-16-2009, 09:42 AM	المشاركة6
المعلومات عبد المالك بن ستيتي مشرف منتديات اليسير أخصائي مكتبات ومعلومات البيانات العضوية: 48653 تاريخ التسجيل: May 2008 الدولة: الجـزائر المشاركات: 1,111 بمعدل : 0.19 يومياً	السلام عليكم لقد ابدت الادارة استعدادها لمثل هذا الامر، والفكرة في حد ذاتها تعتبر تحد جديد لمنتدى اليسير، ولقد حاولت في البداية بموضوعين مترجمين من الفرنسية الى العر بية لا أقول ترجمة وإنما تعريب، الموضوعان هما عبارة عن تعريب حول موضوعين مختلفين الأول-المخطوطات الإفريقية.....كنز لم يكتشف؟ هو ملخص لموضوع انا في صدد البحث فيه حي وجدت بعض المواقع الافريقية والفرنسية من بينها موقع تومبوكتو قمت بعملية تعريب للمحتوى ربما ليس بالاسلوب الجيد ولكنها محاولة الثاني-المركز التقني لكتاب التعليم العالي (CTLes) فرنسا اعجبني هذا المركز وفيه معلومات قيمة فأخذت منها ما تيسر وما بدى لي مهما وقمت بتعريبها الى العربية الكلام نفسه ربما الاسلوب لا زال بدائيا لكنها محاولة فقط لتشجيع آخرين ربما يكون طريقتهم افضل وكذلك للاهتمام بالفكرة تقبل مروري.................................دمت لنا أخوكم عبد المالك

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
قائمة كتب حديثه	التكنولوجي النشط	عروض الكتب والإصدارات المتخصصة في مجال المكتبات والمعلومات	37	Dec-31-2016 06:00 PM
افكار للأنشطة الطلابية في المدارس	السايح	منتدى الدروس النموذجية	8	Dec-12-2010 01:15 PM
أسبوع جيتكس للتقنية 2008 ينطلقُ نحو آفاق غير مسبوقة	Sara Qeshta	أخبار المكتبات والمعلومات	0	Aug-25-2008 09:30 AM
مؤتمر دولي يليق بالمخطوطات المترجمة	صابرين زياد	أخبار المكتبات والمعلومات	0	Apr-04-2007 05:58 AM
الحلقة العلمية الـ 3:ترجمة كتب الأطفال وفهم الآخر*	د.محمود قطر	أخبار المكتبات والمعلومات	23	Mar-21-2007 08:55 AM