المقياس الدولي العام للارشيف

فاطمة الزهراء صاري · Mar-27-2010, 09:23 PM

التجربة الجزائرية في تطبيق المقياس الدولي العام للوصف الأرشيفي

ISAD-G

يكمن الهدف من وضع التقنين الدولي العام للوصف الأرشيفي في :

1. توحيد طريقة الوصف في الأرشيفات للوصول إلى المعلومة بطريقة واضحة ودقيقة.
2. توحيد نمط القواعد والعناصر المساعدة لاسترجاع المعلومة الأرشيفية.
3. التحكم في إعداد الفهارس وأدوات البحث التي تعد المرحلة النهائية من مراحل المعالجة العلمية للأرشفة حسب التسلسل الأرشيفي.
4. تبادل المعلومات الأرشيفية على المستوى المحلي والدولي من خلال لغة مشتركة.
وفي هذا السياق عمل ويعمل الأرشيف الجزائري على تطبيق هذا المقياس بوضع عناصر للوصف العام الأرشيفي، حيث تمت مناقشة الحقول 26، وصدق على اختيار واقتناء أهم الحقول المناسبة لطبيعة وثائقنا لمختلف الأرصدة الأرشيفية ومنها أرشيف الأرصدة التاريخية المختلفة.

الأرشيف العثماني الوقف في الجزائر

المستوى الأول

1 – الـتعـريـف
1-1 المرجع : DZ/AN /D.
DZ رمز البلد : الجزائر.ISO 3166
AN : الأرشيف الوطني.
D : رقم السلسلة حسب إطار التصنيف.

2-1 العنوان :الوقف في الجزائر.
3-1 التاريخ الأدنى والأقصى للرصيد : 957هـ/1877م.
4-1 مستوي الوصف الأرشيفي : سلسلة من المحاكم شرعية: الوقف بالجزائر أي السلسلة الفرعية .
5-1 أهمية حجم الرصيد : 400 وثيقة خاصة بالوقف من مجموعة لفافات
تحتوي على عدة عقود.

2 – الـسـيـاق.

1- 2 : أسم المنتج : المحاكم الشرعية أثناء وجود الحكم العثماني بالجزائر (المقياس الدولي للهيئات 44 NFZ)
و المقياس الخاص بالأشخاص والعائلاتISAAR
2-2 التاريخ الإداري للمنتج: دام الحكم العثماني 300 سنة بالجزائر : وكانت
وثائق الإدارة الجزائرية تمثل سيادة مؤسساتها في هذه الفترة ( العثمانية)
بما فيها المحاكم الشرعية .
3-2 تاريخ الحفظ : حولت فرنسا معظم الأرشيف الجزائري في السنوات الأخيرة
من الاستعمار 1961-1962. بأكس انبروفنسAIX EN PROVENCE.
بما فيه الأرشيف الفترة العثمانية ثم في سنة 1975 تم استرجاع كمية صغيرة من
الأرشيف العثماني والمتمثل في المحاكم الشرعية إلى مركز الدراسات التاريخية.
وبعد انجاز بناية الأرشيف في 1989 تم تحويله إلي مركز الأرشيف ومقره بئر
الخادم .
4-2 طريقة الدخول إلي المركز :استرجاع الرصيد من فرنسا ثم تحويله
إلى الأرشيف الوطني كان في إطار دولي وقانوني.

3- مـضـمـون الـرصـيـد.

1-3 تقديم المضمون: عقود الوقف من سلسلة المحاكم الشرعية والخاصة
بالجزائر وما يتضمنه الحبوس من نوعية الملك، والمذهب السائد
آنذاك مع ذكر نوعية ومرجع الوقف.

2-3 معالجة الرصيد : كانت عملية الفرز والحذف ممنوعة كون الرصيد
تاريخي من أقدم الأرصدة الموجودة بالمركز يعود إلى
فترة القرن السادس عشر (16م).

3-3 إثراء الرصيد : إلى حد الآن هو رصيد مغلق ولكن يبقى دائما في حاجة
إلى إثرائه عند استرجاع الأرشيف المحول إلى فرنسا.

4-3 الترتيب والتصنيف : الرصيد العثماني مصنف حسب الإطار المعتمد عليه
من طرف المديرية العامة،بحرف D ويخضع للترتيب الداخلي
للمركز.

4- شـروط الاطـلاع

1-4 شروط الاطلاع : الإطلاع على هذه الوثائق يخضع لشروط قانونية
وتنظيمية لقاعة المطالعة.
2-4 شروط النسخ : تخضع النسخ والإستنساخ على ما ينص عليه
قانون قاعة المطالعة .
3-4 لغة الوثائق : الوثائق مكتوبة باللغة العربية مع استعمال بعض من
الكلمات الدارجة أي لغة الفترة المعاشة .
ويحتوي على عدة خطوط منها الخط المغربي
الصمغي ومذهب متآكل، وخط مغربي مداد.
4-4 الخصوصيات المادية للرصيد : : الرصيد العثماني بالجزائر، رصيد
تاريخي ، تأثر لظروف طبيعية مختلفة، وثائقه هشة وهي
في حاجة ماسة للترميم .
5-4 أدوات البحث : أنجزت عدة فهارس وهي متاحة للاطلاع .
ا - فهرس تحليلي لمحاكم الشرعية ب8اجزء .
ب - الفهرس لتصوير المصغر علي أشرطة الميكروفيش

5 – المـصـادر الإضـافيـة.
1-5 مكان حفظ أصول الأرشيف : مركز الأرشيف الجزائري .
2-5 مكان حفظ النسخ: موجود بمركز الأرشيف الجزائري، ونسخ موجودة
بفرنسا على شكل ميكروفيلم Aix en Provence
3-5 المراجع والببليوغرافية : مراجع عن الفترة العثمانية بالجزائر
مجلة التاريخ ، كتب اساتذة مختصين في القترة د. سعيدني
نصر الدين إلخ...).
- ومقياس ISAAR61NFZO - ISO 3166

6- الـهـوامـش : بذل جهد كبير في قراءة خط الوثائق في الأول وجرد الوثائق
الخاصة بالوقف فقط من اللفافات الطويلة من جهة وصعوبة
وفي فك الخط وفهم بعض الكلمات المستعملة التي يطغى عليها
الدارجة.

7 - مـراقـبـة الـوصـف الأرشـيـفـي.

1-7 تعليقات الأرشيفي : تمت معالجة سلسلة الوقف في الجزائر من
طرف السيدة صاري فاطمة الزهراء والسيدة فتيحة بوخاري.
2-7 ذكر القاعدة : الإعتماد على المعيار الدولي لوصف الأرشيف
ISAD-G بالإضافة إلى مقاييس المذكورة اعلاه

3-7 تاريخ الوصف : 2004-2005 .

المستوى الثاني

/المرجع : DZ / AN/D / 37-1 / 08

الوثيقة رقم العلبة رقم السلسلة رمز مركز الأرشيف رمز البلد : الجزائر

العنوان : وقف حابوس ( لجنة لصالح جامع الغزالين)

/المرجع : DZ / AN/D / 37-1 / 08

العنوان عقد وقف لصالح جامع العزالين
. التاريخ 958 هـ/1151م
المكان باب الواد – الجزائر
أهمية الحجم وثيقة منفردة ( من مجموعة عقود في لفافة واحدة)
الكلمات الدالة جامع الغزالين ، باب الواد، الجزائر المحروسة.
إسم المحبس أبو عبد الله محمد بن المنعم.

سعاد بن شعيرة · Mar-27-2010, 11:01 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكرا أخت فاطمة الزهراء على إحاطتنا بهذه المعلومات وبصفة خاصة مجالات تطبيقها بمركز الأرشيف الوطني الجزائري
فالكثير منا يجهل أمور تطبيقية عدة يمكن أن يكون درسها، أو اطلع عليها في مرجع معين، أو سمع عنها في ندوة أو ملتقى علمي، لكنه يجهل كيفية تطبيقها
ومن خلال الاطلاع على مثل هذه المشاركات التوضيخية يكتسب مفاهيم أحسن وأفضل
جزاك الله خيرا وجعلها في ميزان حسناتك
في انتظار مواضيع ومشاركات أخرى
كما أطلب منك أن تدرجي لنا مشاركة عن بطاقة التشخيص المعدة من طرف الأرشيف الوطني الجزائري وكيفية العمل بها
تقبلي احترامي وتقديري

anameri · Mar-29-2010, 09:57 PM

بارك الله فيك
أختي الكريمة
على هذا الموضوع القيم
فعلا معظمنا لا يعرف كيفية تطبيق هذا التقنين كما سبق و ان ذكرت الأخت الكريمة
سعاد
حتى الذين يستعملونه في مذكراتهم و من الجيد
أن يجدوا هذا الموضوع للاستفادة أكثر
تحياتي الخالصة

farida206 · Mar-31-2010, 09:27 PM

السلام عليكم و بعد
شكرا للأخت فاطمة الزهراء على هذه المعلومات

بحكم أني قمت ببحث عن موضوع الوصف الأرشيفي ،و طبقت التقنين ISAD_G ميدانيا ،أود أن أضيف إلى ما تفضلتم به بعض الملاحظات :
أرى أنه يستحسن أن نعتمد نفس مصطلحات عناصر الوصف المعتمدة في النسخة المترجمة إلى العربية سنة 1996 و ذلك قصد توحيد المصطلحا ت المعتمدة دوليا التي تعتبر لغة إتصال بين كل الباحثين و خاصة عند استعمال التكنولوجيات الحديثة _و قد ذكرت هذا في الأهدف _ و مثال على ذلك :
التاريخ الأدني و الأقصى : في التقنين يستعمل المصطلح " التواريخ(التاريخ)"
مستوى الوصف الأرشيفي:في التقنين يستعمل المصطلح " مستوى الوصف"
أهمية الحجم الوثيقة المفردة : في التقنين يستعمل المصطلح " أهمية حجم و حدة الوصف ووعاؤها
و لمعلومات أكثر أنظر النسخة المترجمة و هذا قصد إعتماد المصطلحات المعتمدة دوليا مع العلم أن هذه النسخة المترجمة للعربية ترجمت من خلال النسخة الفرنسية من طرف رئيس الفرع الإقليمى العربي للمجلس الدولى للأرشيف.

فاطمة الزهراء صاري · Apr-07-2010, 11:37 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركته .
لا شكر علي واجب جزانا الله واياكم لما فيه الخير والصلاح .
سادرج الاخت سعاد عن قريب ان شاء الله بطاقة التشخيص .واشكر الاخت anameri علي الاهتمام والمرور.
كما اشكر الاخت فريدة علي التعقيب فعلا فمشكل المصطلحات مايزال مطروحا.ولم نصل بعد الي توحيد كل المصطلحات العربية من ابسط كلمة وهي كلمة الارشيف

Mar-27-2010, 09:23 PM	المشاركة1
المعلومات فاطمة الزهراء صاري مكتبي نشيط البيانات العضوية: 71864 تاريخ التسجيل: Jul 2009 الدولة: الجـزائر المشاركات: 62 بمعدل : 0.01 يومياً	المقياس الدولي العام للارشيف التجربة الجزائرية في تطبيق المقياس الدولي العام للوصف الأرشيفي ISAD-G يكمن الهدف من وضع التقنين الدولي العام للوصف الأرشيفي في : 1. توحيد طريقة الوصف في الأرشيفات للوصول إلى المعلومة بطريقة واضحة ودقيقة. 2. توحيد نمط القواعد والعناصر المساعدة لاسترجاع المعلومة الأرشيفية. 3. التحكم في إعداد الفهارس وأدوات البحث التي تعد المرحلة النهائية من مراحل المعالجة العلمية للأرشفة حسب التسلسل الأرشيفي. 4. تبادل المعلومات الأرشيفية على المستوى المحلي والدولي من خلال لغة مشتركة. وفي هذا السياق عمل ويعمل الأرشيف الجزائري على تطبيق هذا المقياس بوضع عناصر للوصف العام الأرشيفي، حيث تمت مناقشة الحقول 26، وصدق على اختيار واقتناء أهم الحقول المناسبة لطبيعة وثائقنا لمختلف الأرصدة الأرشيفية ومنها أرشيف الأرصدة التاريخية المختلفة. الأرشيف العثماني الوقف في الجزائر المستوى الأول 1 – الـتعـريـف 1-1 المرجع : DZ/AN /D. DZ رمز البلد : الجزائر.ISO 3166 AN : الأرشيف الوطني. D : رقم السلسلة حسب إطار التصنيف. 2-1 العنوان :الوقف في الجزائر. 3-1 التاريخ الأدنى والأقصى للرصيد : 957هـ/1877م. 4-1 مستوي الوصف الأرشيفي : سلسلة من المحاكم شرعية: الوقف بالجزائر أي السلسلة الفرعية . 5-1 أهمية حجم الرصيد : 400 وثيقة خاصة بالوقف من مجموعة لفافات تحتوي على عدة عقود. 2 – الـسـيـاق. 1- 2 : أسم المنتج : المحاكم الشرعية أثناء وجود الحكم العثماني بالجزائر (المقياس الدولي للهيئات 44 NFZ) و المقياس الخاص بالأشخاص والعائلاتISAAR 2-2 التاريخ الإداري للمنتج: دام الحكم العثماني 300 سنة بالجزائر : وكانت وثائق الإدارة الجزائرية تمثل سيادة مؤسساتها في هذه الفترة ( العثمانية) بما فيها المحاكم الشرعية . 3-2 تاريخ الحفظ : حولت فرنسا معظم الأرشيف الجزائري في السنوات الأخيرة من الاستعمار 1961-1962. بأكس انبروفنسAIX EN PROVENCE. بما فيه الأرشيف الفترة العثمانية ثم في سنة 1975 تم استرجاع كمية صغيرة من الأرشيف العثماني والمتمثل في المحاكم الشرعية إلى مركز الدراسات التاريخية. وبعد انجاز بناية الأرشيف في 1989 تم تحويله إلي مركز الأرشيف ومقره بئر الخادم . 4-2 طريقة الدخول إلي المركز :استرجاع الرصيد من فرنسا ثم تحويله إلى الأرشيف الوطني كان في إطار دولي وقانوني. 3- مـضـمـون الـرصـيـد. 1-3 تقديم المضمون: عقود الوقف من سلسلة المحاكم الشرعية والخاصة بالجزائر وما يتضمنه الحبوس من نوعية الملك، والمذهب السائد آنذاك مع ذكر نوعية ومرجع الوقف. 2-3 معالجة الرصيد : كانت عملية الفرز والحذف ممنوعة كون الرصيد تاريخي من أقدم الأرصدة الموجودة بالمركز يعود إلى فترة القرن السادس عشر (16م). 3-3 إثراء الرصيد : إلى حد الآن هو رصيد مغلق ولكن يبقى دائما في حاجة إلى إثرائه عند استرجاع الأرشيف المحول إلى فرنسا. 4-3 الترتيب والتصنيف : الرصيد العثماني مصنف حسب الإطار المعتمد عليه من طرف المديرية العامة،بحرف D ويخضع للترتيب الداخلي للمركز. 4- شـروط الاطـلاع 1-4 شروط الاطلاع : الإطلاع على هذه الوثائق يخضع لشروط قانونية وتنظيمية لقاعة المطالعة. 2-4 شروط النسخ : تخضع النسخ والإستنساخ على ما ينص عليه قانون قاعة المطالعة . 3-4 لغة الوثائق : الوثائق مكتوبة باللغة العربية مع استعمال بعض من الكلمات الدارجة أي لغة الفترة المعاشة . ويحتوي على عدة خطوط منها الخط المغربي الصمغي ومذهب متآكل، وخط مغربي مداد. 4-4 الخصوصيات المادية للرصيد : : الرصيد العثماني بالجزائر، رصيد تاريخي ، تأثر لظروف طبيعية مختلفة، وثائقه هشة وهي في حاجة ماسة للترميم . 5-4 أدوات البحث : أنجزت عدة فهارس وهي متاحة للاطلاع . ا - فهرس تحليلي لمحاكم الشرعية ب8اجزء . ب - الفهرس لتصوير المصغر علي أشرطة الميكروفيش 5 – المـصـادر الإضـافيـة. 1-5 مكان حفظ أصول الأرشيف : مركز الأرشيف الجزائري . 2-5 مكان حفظ النسخ: موجود بمركز الأرشيف الجزائري، ونسخ موجودة بفرنسا على شكل ميكروفيلم Aix en Provence 3-5 المراجع والببليوغرافية : مراجع عن الفترة العثمانية بالجزائر مجلة التاريخ ، كتب اساتذة مختصين في القترة د. سعيدني نصر الدين إلخ...). - ومقياس ISAAR61NFZO - ISO 3166 6- الـهـوامـش : بذل جهد كبير في قراءة خط الوثائق في الأول وجرد الوثائق الخاصة بالوقف فقط من اللفافات الطويلة من جهة وصعوبة وفي فك الخط وفهم بعض الكلمات المستعملة التي يطغى عليها الدارجة. 7 - مـراقـبـة الـوصـف الأرشـيـفـي. 1-7 تعليقات الأرشيفي : تمت معالجة سلسلة الوقف في الجزائر من طرف السيدة صاري فاطمة الزهراء والسيدة فتيحة بوخاري. 2-7 ذكر القاعدة : الإعتماد على المعيار الدولي لوصف الأرشيف ISAD-G بالإضافة إلى مقاييس المذكورة اعلاه 3-7 تاريخ الوصف : 2004-2005 . المستوى الثاني /المرجع : DZ / AN/D / 37-1 / 08 الوثيقة رقم العلبة رقم السلسلة رمز مركز الأرشيف رمز البلد : الجزائر العنوان : وقف حابوس ( لجنة لصالح جامع الغزالين) /المرجع : DZ / AN/D / 37-1 / 08 العنوان عقد وقف لصالح جامع العزالين . التاريخ 958 هـ/1151م المكان باب الواد – الجزائر أهمية الحجم وثيقة منفردة ( من مجموعة عقود في لفافة واحدة) الكلمات الدالة جامع الغزالين ، باب الواد، الجزائر المحروسة. إسم المحبس أبو عبد الله محمد بن المنعم. لا تسال وطنك ما ذا قدم لك اسال نفسك ماذاقدمت لوطنك

Mar-27-2010, 11:01 PM	المشاركة2
المعلومات سعاد بن شعيرة مشرفة منتديات اليسير أخصائية مكتبات ومعلومات البيانات العضوية: 57892 تاريخ التسجيل: Nov 2008 الدولة: الجـزائر المشاركات: 3,009 بمعدل : 0.53 يومياً	في انتظار جديدك السلام عليكم ورحمة الله وبركاته شكرا أخت فاطمة الزهراء على إحاطتنا بهذه المعلومات وبصفة خاصة مجالات تطبيقها بمركز الأرشيف الوطني الجزائري فالكثير منا يجهل أمور تطبيقية عدة يمكن أن يكون درسها، أو اطلع عليها في مرجع معين، أو سمع عنها في ندوة أو ملتقى علمي، لكنه يجهل كيفية تطبيقها ومن خلال الاطلاع على مثل هذه المشاركات التوضيخية يكتسب مفاهيم أحسن وأفضل جزاك الله خيرا وجعلها في ميزان حسناتك في انتظار مواضيع ومشاركات أخرى كما أطلب منك أن تدرجي لنا مشاركة عن بطاقة التشخيص المعدة من طرف الأرشيف الوطني الجزائري وكيفية العمل بها تقبلي احترامي وتقديري

Mar-29-2010, 09:57 PM	المشاركة3
المعلومات anameri مكتبي خبير البيانات العضوية: 61716 تاريخ التسجيل: Jan 2009 الدولة: الجـزائر المشاركات: 1,481 بمعدل : 0.26 يومياً	بارك الله فيك أختي الكريمة على هذا الموضوع القيم فعلا معظمنا لا يعرف كيفية تطبيق هذا التقنين كما سبق و ان ذكرت الأخت الكريمة سعاد حتى الذين يستعملونه في مذكراتهم و من الجيد أن يجدوا هذا الموضوع للاستفادة أكثر تحياتي الخالصة الأشياء ليست مثلما تبدو لكن علينا محاولة تغييرها حتى و لو كانت آخر شيء نقوم به https://www.facebook.com/hayet.brahimi [/COLOR][/SIZE][/CENTER]

Apr-07-2010, 11:37 PM	المشاركة5
المعلومات فاطمة الزهراء صاري مكتبي نشيط البيانات العضوية: 71864 تاريخ التسجيل: Jul 2009 الدولة: الجـزائر المشاركات: 62 بمعدل : 0.01 يومياً	السلام عليكم ورحمة الله وبركته . لا شكر علي واجب جزانا الله واياكم لما فيه الخير والصلاح . سادرج الاخت سعاد عن قريب ان شاء الله بطاقة التشخيص .واشكر الاخت anameri علي الاهتمام والمرور. كما اشكر الاخت فريدة علي التعقيب فعلا فمشكل المصطلحات مايزال مطروحا.ولم نصل بعد الي توحيد كل المصطلحات العربية من ابسط كلمة وهي كلمة الارشيف لا تسال وطنك ما ذا قدم لك اسال نفسك ماذاقدمت لوطنك

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
قائمة كتب حديثه	التكنولوجي النشط	عروض الكتب والإصدارات المتخصصة في مجال المكتبات والمعلومات	37	Dec-31-2016 06:00 PM
مجلة "كوما" للمجلس الدولي للأرشيف: COMMA Arabic version	عبدالكريم بجاجة	منتدى الوثائق والمخطوطات	17	Jun-27-2012 07:57 AM
معارض الكتب والمكتبات	سعاد بن شعيرة	المنتدى الــعــام للمكتبات والمعلومات	4	Mar-08-2010 09:58 PM
مجلس الوزارة يقر التقويم الدراسي للعشر السنوات القادمة	عطاالله التركي	منتدى مراكز مصادر التعلم والمكتبات المدرسية	7	Oct-08-2007 05:20 PM
مجموعة من اتحادات المكتبات	السايح	المنتدى الــعــام للمكتبات والمعلومات	5	Aug-06-2006 07:57 PM

Mar-31-2010, 09:27 PM	المشاركة4
المعلومات farida206 مكتبي مثابر البيانات العضوية: 70570 تاريخ التسجيل: May 2009 الدولة: الجـزائر المشاركات: 32 بمعدل : 0.01 يومياً	السلام عليكم و بعد شكرا للأخت فاطمة الزهراء على هذه المعلومات بحكم أني قمت ببحث عن موضوع الوصف الأرشيفي ،و طبقت التقنين ISAD_G ميدانيا ،أود أن أضيف إلى ما تفضلتم به بعض الملاحظات : أرى أنه يستحسن أن نعتمد نفس مصطلحات عناصر الوصف المعتمدة في النسخة المترجمة إلى العربية سنة 1996 و ذلك قصد توحيد المصطلحا ت المعتمدة دوليا التي تعتبر لغة إتصال بين كل الباحثين و خاصة عند استعمال التكنولوجيات الحديثة _و قد ذكرت هذا في الأهدف _ و مثال على ذلك : التاريخ الأدني و الأقصى : في التقنين يستعمل المصطلح " التواريخ(التاريخ)" مستوى الوصف الأرشيفي:في التقنين يستعمل المصطلح " مستوى الوصف" أهمية الحجم الوثيقة المفردة : في التقنين يستعمل المصطلح " أهمية حجم و حدة الوصف ووعاؤها و لمعلومات أكثر أنظر النسخة المترجمة و هذا قصد إعتماد المصطلحات المعتمدة دوليا مع العلم أن هذه النسخة المترجمة للعربية ترجمت من خلال النسخة الفرنسية من طرف رئيس الفرع الإقليمى العربي للمجلس الدولى للأرشيف.

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)